美貌

中国語
意味
例文
艳色
鮮やかな色
这件衣服用艳色点缀，显得很醒目。
この服は鮮やかな色で飾られていて、とても目を引く。
花容
美貌
她的花容令人难忘。
彼女の美貌は忘れがたい。
朱颜
紅顔
她虽已年长，朱颜却依旧动人。
彼女は年を重ねても、紅顔はなお人を魅了した。
绮貌
美貌
那位女子以绮貌闻名。
その女性は美貌で知られている。
芳容
美貌
众人都想一睹她的芳容。
人々は彼女の美貌を一目見たがっている。
玉貌花容
美貌
她玉貌花容，气质出众。
彼女は美しい顔立ちで、気品も際立っている。
月貌花容
美貌
她生得月貌花容，十分引人注目。
彼女は美貌の持ち主で、とても人目を引く。
美色
美貌
他不为美色所动。
彼は美貌に心を動かされなかった。
艳质
美貌
她虽有艳质，却从不以此自矜。
彼女は美貌に恵まれているが、それを決して自慢しない。
姿色
美貌
她的姿色很出众。
彼女の美貌は際立っている。

艳yàn色sè

意味

  • 名 鮮やかな色あざやかないろ
  • 名 美貌びぼう

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú用yòng艳yàn色sè点diǎn缀zhuì，显xiǎn得de很hěn醒xǐng目mù。

この服は鮮やかな色で飾られていて、とても目を引く。

コアイメージ

色や顔立ちが、明るく華やかで強く目に入る感じ

中国語での定義

鲜xiān艳yàn明míng亮liàng的de颜yán色sè，也yě指zhǐ美měi丽lì的de容róng貌mào

語源

艳色は、華やかで美しいことを表す「艳」と、色や見た目を表す「色」が結びついた語で、鮮やかな色から美しい容貌までを指す成り立ち

コラム

  • 「艳色」は服や布地の話では鮮やかな色を指し、人の姿を述べる文脈では美貌を指すこともあり、後ろに置かれた対象で意味が見分けやすい語

花huā容róng

意味

  • 名 美貌びぼう

例文

她tā的de花huā容róng令lìng人rén难nán忘wàng。

彼女の美貌は忘れがたい。

コアイメージ

花のように際立つ顔立ち

中国語での定義

美měi丽lì的de容róng貌mào，常cháng用yòng于yú形xíng容róng女nǚ子zǐ的de面miàn容róng

語源

花容は、「花」を美しさのたとえにして、「容」を顔つきや姿の意味で組み合わせた語で、花のように美しい容貌を表す漢語

コラム

  • 花容は日常会話で美貌をそのまま述べる語というより、文学的な文章や人物描写で使われる表現で、「花容月貌」のような形でも現れる語

朱zhū颜yán

意味

  • 名 紅顔こうがん
  • 名 赤みを帯びた顔あかみをおびたかお
  • 名 美貌びぼう

例文

她tā虽suī已yǐ年nián长zhǎng，朱zhū颜yán却què依yī旧jiù动dòng人rén。

彼女は年を重ねても、紅顔はなお人を魅了した。

コアイメージ

赤みを帯びた若い美貌

中国語での定義

脸liǎn色sè红hóng润rùn而ér美měi丽lì的de容róng貌mào，通tōng常cháng带dài有yǒu年nián轻qīng美měi好hǎo的de意yì味wèi

語源

朱颜は、「朱」が表す鮮やかな赤色と、「颜」が表す顔を結びつけ、血色のよい美しい顔を指す複合語

コラム

  • 「朱颜」は「红颜」と似ているが、顔つきや顔色に焦点があり、「红颜」のように美しい女性や若い時代そのものを指す用法は中心にならない

绮qǐ貌mào

意味

  • 名 美貌びぼう

例文

那nà位wèi女nǚ子zǐ以yǐ绮qǐ貌mào闻wén名míng。

その女性は美貌で知られている。

コアイメージ

華やかさを帯びた美しい顔立ち

中国語での定義

美měi丽lì而ér华huá美měi的de容róng貌mào

語源

绮貌は、模様のある美しい絹を表す「绮」が華やかで美しいという意味に広がり、顔立ちや容姿を表す「貌」と結びついて、美しく華やかな容姿を表す語になったもの

コラム

  • 「绮貌」は日常会話で顔をほめるときより、人物の美しい容姿を文章で描くときに使われる書面語で、古風で格調のある響きを持つ表現

芳fāng容róng

意味

  • 名 美貌びぼう

例文

众zhòng人rén都dōu想xiǎng一yì睹dǔ她tā的de芳fāng容róng。

人々は彼女の美貌を一目見たがっている。

コアイメージ

美しい人の姿を、見た人の心を引きつける華やかなものとして表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ美měi丽lì的de容róng貌mào，带dài有yǒu赞zàn美měi女nǚ性xìng美měi貌mào的de意yì味wèi，语yǔ气qì较jiào文wén雅yǎ

語源

芳容は、「芳」がすぐれた美しさや評判のよさを表す用法を持ち、「容」が顔や姿を表すことから、女性の美しい容貌を表す褒め言葉として成り立ったもの

コラム

  • 「芳容」は中立的な人物描写ではなく、相手を高く評価する含みを持つ語で、現代の会話にそのまま使うと古めかしく響きやすく、物語や紹介文では華やかな人物像を作る働きがある

玉yù貌mào花huā容róng

意味

  • 成語・慣用句 美貌びぼう

例文

她tā玉yù貌mào花huā容róng，气qì质zhì出chū众zhòng。

彼女は美しい顔立ちで、気品も際立っている。

コアイメージ

宝石のような気品と花のような華やかさを備えた、美しい顔立ち

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ容róng貌mào非fēi常cháng美měi丽lì

語源

玉貌花容は、「玉貌」が玉のように美しい顔立ち、「花容」が花のように華やかな顔つきを表し、女性の美貌を重ねて表す成語

コラム

  • 女性の容姿をほめる表現で、日常会話よりも文学的な文章や人物描写で使われやすい語

月yuè貌mào花huā容róng

意味

  • 成語・慣用句 美貌びぼう

例文

她tā生shēng得dé月yuè貌mào花huā容róng，十shí分fēn引yǐn人rén注zhù目mù。

彼女は美貌の持ち主で、とても人目を引く。

コアイメージ

月のように清らかで、花のように華やかな美貌のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ容róng貌mào非fēi常cháng美měi丽lì

語源

月貌花容は、「月貌」と「花容」を組み合わせた成語で、「月貌」は月のように美しい顔立ち、「花容」は花のように美しい表情や容貌を指し、女性の美しさを重ねて表す形

コラム

  • 月貌花容は女性の美貌を表す文学的な言い方で、日常会話の軽いほめ言葉よりも、物語や人物描写で使われやすい表現

美měi色sè

意味

例文

他tā不bú为wèi美měi色sè所suǒ动dòng。

彼は美貌に心を動かされなかった。

コアイメージ

見る人を惑わせるほどの、魅力的な容貌

中国語での定義

指zhǐ能néng吸xī引yǐn人rén的de美měi貌mào，通tōng常cháng含hán有yǒu男nán女nǚ情qíng欲yù方fāng面miàn的de意yì味wèi。

語源

美色は、「美」が美しさを、「色」が古く顔つきや容貌を表す複合語で、全体として人を引きつける美しい外見を指す語

コラム

  • 「美色」は「为美色所动」の形で現れると、容貌そのものよりも、その魅力に心を動かされる場面を示す表現になる

艳yàn质zhì

意味

  • 名 美貌びぼう

例文

她tā虽suī有yǒu艳yàn质zhì，却què从cóng不bù以yǐ此cǐ自zì矜jīn。

彼女は美貌に恵まれているが、それを決して自慢しない。

コアイメージ

生まれつき備わった、目を引く華やかな美しさ

中国語での定義

指zhǐ美měi丽lì动dòng人rén的de容róng貌mào

語源

艳质は、「艳」の華やかで美しいさまと「质」の生まれつき備わった性質・資質を組み合わせた語で、美しい容貌という意味になる語

コラム

  • 艳质は現代の日常会話よりも文学的な文章で見かけやすく、外見の美しさをやや格調高く表す語として使われることが多い

姿zī色sè

意味

  • 名 美貌びぼう

例文

她tā的de姿zī色sè很hěn出chū众zhòng。

彼女の美貌は際立っている。

コアイメージ

外見の中でも、顔立ちや全体の見た目の美しさに目を向ける感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén的de外wài貌mào和hé容róng貌mào，通tōng常cháng强qiáng调diào女nǚ性xìng外wài表biǎo的de美měi丽lì

語源

姿色は、「姿」の外見や姿形と、「色」の顔つきや容貌を表す意味が結びついた語で、見た目の美しさを指す成り立ち

コラム

  • 「姿色」は単に見た目を表す語ではなく、美しさを評価する響きを持ち、現代中国語では女性の容貌について使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ