美容サロン

沙shā龙lóng

意味

  • 名 美容サロンびようサロン
  • 名 美容室
  • 名 理髪店
沙龙のイラスト

例文

她tā在zài沙shā龙lóng做zuò头tóu发fà，准zhǔn备bèi参cān加jiā晚wǎn会huì。

彼女は美容サロンで髪を整え、パーティーに行く準備をしている。

她tā在zài沙shā龙lóng做zuò主zhú管guǎn，负fù责zé员yuán工gōng培péi训xùn。

彼女はサロンで管理職をしており、従業員の研修を担当している。

コアイメージ

美容や化粧、ヘアセットなど専門サービスが行われる室内の場

使い方

類義語との違い

沙shā龙lóng: 美容や化粧、ヘアセットなどの専門的なサービスを受ける室内の場所
美měi容róng院yuàn: ヘアカットやパーマ、スキンケア、メイクなど美容全般のサービスを行う店
理lǐ发fà店diàn: 髪を切ることを中心に整髪のサービスを行う店

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ称chēng以yǐ美měi容róng、化huà妆zhuāng和hé发fà型xíng服fú务wù为wéi主zhǔ的de专zhuān业yè场cháng所suǒ，有yǒu时shí也yě借jiè指zhǐ小xiǎo型xíng的de社shè交jiāo或huò讨tǎo论lùn聚jù会huì，但dàn日rì常cháng口kóu语yǔ多duō指zhǐ美měi容róng相xiāng关guān的de店diàn铺pù。

語源

もとは欧語のsalonを漢字で音写した借用語で、『沙』『龙』の字は音を借りるために当てられたものであり、元来は社交や談話の場を指した語が中国語では美容関連の店舗名などに転用された経緯がある。

コラム

  • 地域や話者によっては『沙龙』が高級感やサロン的な雰囲気を強調する語になっているので、単に床屋で切る場合は『理发店』と言うほうが意図が通りやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

沙龙 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「美容サロン」は中国語で何と言う？

「美容サロン」を中国語で表す場合、「沙龙」が使われます。英語の salon に由来する外来語で、美容室やエステティックサロンなどを指す際に「美容沙龙」や「美发沙龙」といった複合語の形でよく用いられます。洗練された高級感のあるサロンというニュアンスを含みます。

使い分け

  • 沙龙

    英語の salon の音訳で、おしゃれで落ち着いた雰囲気の美容室やエステサロンに対して幅広く使われます。

    周末我想去沙龙做个护理。

    週末にサロンへ行ってケアを受けたいです。

よくある間違い

  • ✕ 沙龙だけで常に美容室を意味すると思うこと

    ○ 文脈に応じて「美容沙龙」や「美发沙龙」と明確にする

    「沙龙」は本来の座談会や文化的な集会も指すためです。

「美容サロン」のよくある質問

Q. 街のヘアサロンも沙龙ですか？
はい、ヘアサロンは「美发沙龙」と表現できます。ただし、一般的な街の散髪店や美容室に対しては「理发店」や「美容美发店」と呼ばれることも非常に多いです。
Q. エステの美容サロンの言い方は？
スキンケアやボディケアを中心とするエステサロンは「美容沙龙」や「美容院」と言います。「美容院」は中国語で整形手術に限らず、一般的なフェイシャルエステ店も指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ