美容

美měi容róng

意味

  • 名 美容びよう
美容のイラスト

例文

做zuò美měi容róng要yào预yù约yuē吗ma？

美容は予約が必要ですか？

很hěn多duō人rén冬dōng天tiān更gèng注zhù重zhòng做zuò美měi容róng护hù理lǐ。

多くの人は冬に美容ケアをより重視する。

コアイメージ

肌や顔の見た目を整えて清潔で好印象に見せるための手入れや処置全体。

関連語

(名) 美měi容róng师shī：美容師

(名) 美měi容róng护hù理lǐ：美容ケア

使い方

類義語との違い

美měi容róng: 肌や顔の見た目を整え、清潔で好印象に見せるための手入れや処置の総称。
护hù肤fū: 肌の健康と見た目を保つために洗顔や保湿、パックなどを行うケア。
化huà妆zhuāng: 顔にメイクを施して色や形を整え、見た目をよくする行為。
美měi发fā: 髪のカットやカラー、セットなどで髪の見た目を整えるサービスや技術。
整zhěng容róng: 手術や医療的処置で顔や体の形を変えて見た目を改善すること。

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò护hù理lǐ、保báo养yǎng或huò技jì术shù手shǒu段duàn改gǎi善shàn或huò保bǎo持chí容róng貌mào、皮pí肤fū等děng外wài表biǎo的de活huó动dòng和hé行háng业yè。

語源

「美」は美しさを示す字で、「容」は容貌や外見を表す意味を持ち、二字を合わせると容貌を美しくするための手入れや技術を指す語になる。

コラム

  • 日常会話では「做美容」は美容院でのスキンケアやエステを指すことが多く、外科的な手術を含めたい場合は「整容」や「医疗美容」と言い分けると誤解が少ない。

「美容」は中国語で何と言う？

日本語の「美容」は、中国語でもそのまま「美容」と言います。スキンケアやエステなど外見を美しく整える行為全般を指し、名詞としても動詞としても幅広く使われます。日本語とほぼ同じ感覚で用いることができる最も一般的で確実な表現です。

使い分け

  • 美容

    スキンケア、メイク、エステなど容姿を美しく整えること全般を指します。日常会話からビジネス用語まで幅広く使われます。

    她经常去美容院做护肤。

    彼女はよくエステサロンに行ってスキンケアをしています。

よくある間違い

  • ✕ 我想去美容院剪头发。

    ○ 我想去理发店剪头发。

    中国語の「美容院」はエステ中心で、髪を切る場所は一般に「理髪店」や「美髪店」と呼ぶためです。

「美容」のよくある質問

Q. 「美容整形」は中国語で何と言いますか？
「整形」または「整容」と言います。医療技術を用いて容姿を変えることを指し、近年はヒアルロン酸注入などのプチ整形を含めて「微整形」という表現も日常的によく使われています。
Q. 「美容師」は中国語で何と言いますか？
スキンケアやメイクを行うエステティシャンは「美容師」と言いますが、髪を切る美容師は一般に「理髪師」または「美髪師」、親しみを込めて「托尼老師」などと呼び、明確に区別されます。

「美容」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ