「縞」は中国語で何と言う？
「縞」を表す中国語として最も一般的なのは「条纹」です。服の柄や動物の縞模様全般を指して幅広く使われます。一方、「条」は模様そのものを指すというより、複合語（「条衫」など）の要素や日常会話の省略形として用いられることが多いです。
使い分け
- 条
単独で「縞」を表すより、服の名称など複合語の中で使われることが多い表現です。日常会話で簡潔に縞柄を指す際にも現れます。
那件黑白条的衣服很好看。
あの白黒の縞の服はとても素敵です。
- 条纹
縞やストライプ模様を指す最も標準的で日常的な表現です。衣類のデザインから動物の体の模様まで、幅広く使えます。
他今天穿了一件条纹衬衫。
彼は今日、縞柄のシャツを着ています。
よくある間違い
✕ 斑马身上有很多斑。
○ 斑马身上有很多条纹。
「斑」は主に斑点を指します。シマウマのような細長い縞模様には「条纹」を用います。
「縞」のよくある質問
Q. 「縞馬」は中国語で何と言いますか？
「斑马（bānmǎ）」と言います。中国語では「縞の馬」ではなく「まだらの馬」という漢字表記になりますが、その体にある縞模様そのものを説明する際には「条纹」という言葉を使います。
Q. ボーダーとストライプは区別しますか？
中国語ではどちらも基本的に「条纹」で通じます。明確に区別したい場合は、横縞（ボーダー）を「横条纹」、縦縞（ストライプ）を「竖条纹」と言い分けます。
条tiáo
意味
- 名 縞
- 名 ストライプ
- 量詞 条
例文
コアイメージ
幅が狭く長く伸びる帯が面に沿って走る像
関連語
使い方
類義語との違い
条: 布や表面に縦や横に走る細長い帯状の模様
条纹: 布などに現れる縦や横に並んだ細長い線の模様
花纹: 飾りとして表面に現れる模様や柄
线: 細く一本で続く線
中国語での定義
語源
「条」は伝統字「條」からの簡略字で、字の成り立ちには木に関わる意味が含まれ、もとは木や物の細長い部分を指したことから「細長い帯状のもの」という意味に広がり、複合語では帯状の模様を表すようになった。
コラム
- 日常会話で柄の向きをはっきりさせたいときは「竖条纹／横条纹」と言うと通じやすく、同時に「条」が模様を指す名詞としても長さ方向の物を数える量詞としても使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
条 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
平行またはほぼ平行に繰り返す線または帯による方向性のある模様
関連語
使い方
類義語との違い
条纹: 服や家具などの表面に現れる、細長い線や帯が繰り返してできる模様（縞）。
花纹: 織物や服の表面に見られる装飾的な模様で、繰り返す模様のこと。
图案: 製品や布に施された模様や絵のデザイン全体。
中国語での定義
語源
「条」は細長い線や条片を表す字で、「纹」はもともと柄や模様を示す字であるため、二字が合わせて繰り返す線や帯状の模様を表す語となった。
コラム
- 日常会話では服や家具などの見た目を説明する際に使われ、「袜子上有条纹」「喜欢条纹的裙子」などのように名詞としても修飾語としても使われる。
おすすめの単語帳
1 / 1