節水する

节jié水shuǐ

意味

動節水するせっすいする
名節水

节水のイラスト

例文

请qǐng 大dà家jiā节jié水shuǐ，谢xiè谢xiè 配pèi合hé。

皆さん、節水してください。ご協力お願いします。

新xīn 工gōng厂chǎng 采cǎi用yòng 先xiān进jìn 设shè备bèi 来lái节jié水shuǐ并bìng 提tí高gāo 用yòng 水shuǐ 效xiào率lǜ。

新工場は先進設備を導入して節水し、用水効率を高めている。

コアイメージ

日々の動作に小さな工夫を加えて家庭全体の水使用量を下げる継続的な習慣

関連語

(名) 节jié 水shuǐ 政zhèng策cè：節水政策

(名) 节jié 水shuǐ 工gōng程chéng：節水事業

↔︎ (動) 浪làng费fèi：浪費する

↔︎ (動) 浪làng费fèi 水shuǐ 资zī源yuán：水資源を浪費する

使い方

提tí倡chàng节jié水shuǐ

節水を奨励する
实shí行xíng节jié水shuǐ措cuò施shī

節水対策を実施する
鼓gǔ励lì 公gōng众zhòng节jié水shuǐ

一般の人々に節水を奨励する

類義語との違い

节jié 水shuǐ: 日々の小さな工夫で水の消費量を減らす継続的な行為
节jié约yuē: 物や資源の無駄を減らして必要な分だけ使うこと
节jié省shěng: お金や資源の使用をおさえて節約すること

中国語での定義

在zài 日rì常cháng 生shēng活huó 中zhōng 通tōng过guò 小xiǎo 习xí惯guàn 减jián少shǎo 用yòng 水shuǐ 以yǐ 实shí现xiàn 节jié 水shuǐ。

語源

「节」字は節目や抑制の意味を含む字で、簡体字の「节」は伝統字の『節』に当たり、「水」は古くから水を示す象形字であることから、合わせて日常の水の使い方を控えて総量を減らすことを意味する。

コラム

会話で促すときは単に命令する表現より「尽量节约用水」「注意节水」のように柔らかく具体性を持たせると受け入れられやすく、個人の小さな習慣の積み重ねが効果を生む。

「節水する」は中国語で何と言う？

「節水する」は中国語で「节水」と言います。日本語の漢字を簡体字にした形でそのまま通じ、動詞として「水を節約する」という意味で日常会話から公の標語まで広く使われます。また、「节水龙头（節水蛇口）」のように名詞を修飾して「節水型の」という意味でもよく用いられます。

使い分け

节水
日常会話から公的なスローガンまで幅広く使われる標準的な表現です。動詞としてだけでなく、節水器具などを指す連体修飾語としても機能します。
大家平时要养成节水的习惯。
普段から節水する習慣を身につけましょう。

よくある間違い

✕ 我们要省水。
○ 我们要节水。 / 我们要节约用水。
「省水」も通じますが、書き言葉やスローガンでは「节水」や「节约用水」の方が自然で一般的です。

「節水する」のよくある質問

Q. ポスターの標語ではどう表現しますか？

ポスターや公共の場での標語では、四字熟語のようなリズムを持つ「节约用水」が最も好まれます。「节约用水，人人有责（節水はみんなの責任）」などのフレーズが街中でよく見られます。

Q. 「節水トイレ」は何と言いますか？

「节水马桶」と言います。「节水」を名詞の前に置くだけで「節水型の〜」という意味になり、ほかにも「节水龙头（節水蛇口）」や「节水洗衣机（節水洗濯機）」のように家電や設備に広く使えます。