秘める

蕴yùn藏cáng

意味

蕴藏のイラスト

例文

这zhè个ge少shào年nián蕴yùn藏cáng着zhe很hěn大dà的de潜qián力lì。

この少年は大きな可能性を秘めている。

古gú老lǎo文wén献xiàn中zhōng蕴yùn藏cáng着zhe丰fēng富fù的de历lì史shǐ信xìn息xī。

古い文献には豊富な歴史情報が秘められている。

コアイメージ

表面には現れない事物や言葉の奥にひそむ性質や価値が蓄えられている状態

関連語

(動) 蕴yùn含hán：含む

(名) 蕴yùn藏cáng量liàng：埋蔵量

↔︎ (動) 暴bào露lù：暴露する

↔︎ (動) 揭jiē露lù：明らかにする

使い方

類義語との違い

蕴yùn藏cáng: 外から見えない性質や価値が内部に秘められて存在していることを示す動詞
包bāo含hán: ある集合や範囲の内側に別のものが入っていることを示す動詞
含hán有yǒu: あるものの中に何かの成分や性質が含まれていることを示す動詞
隐yǐn含hán: 表現や言葉の裏に意味や感情がひそんでいることを示す動詞

中国語での定義

指zhǐ内nèi在zài地dì包bāo含hán某móu种zhǒng品pǐn质zhì、情qíng感gǎn或huò意yì义yì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù抽chōu象xiàng的de内nèi涵hán或huò潜qián在zài价jià值zhí。

語源

蕴は内に含む・蕴育する意、藏は隠す・保管する意を持つため、二字で物理的でない内包や潜在的な価値・意味が内部に蓄えられていることを示す表現になった。

コラム

  • 作品や人物の内面を評価する際によく使われ、『这本书蕴藏着深刻的思想』のように書き言葉で使うと深みが伝わりやすい点を覚えておくと便利である。

「秘める」は中国語で何と言う？

「秘める」に対応する中国語としては「蕴藏」が適しています。内に深く包み隠して持っているという意味を表し、可能性や感情、あるいは天然資源などを内に潜ませている文脈でよく用いられます。文章語的で改まった響きを持つ表現です。

使い分け

  • 蕴藏

    潜在能力、豊かな感情、地下資源などを内部に深く包み隠している状態を表します。書き言葉でよく使われる表現です。

    这片土地蕴藏着无限的生机。

    この土地には無限の活力が秘められている。

よくある間違い

  • ✕ 他秘密着那个秘密。

    ○ 他把那个秘密藏在心底。

    「秘密」は名詞や形容詞であり、「秘める」という動詞としては使えません。

「秘める」のよくある質問

Q. 「胸に秘める」はどう言いますか？
「把…藏在心底」や「把…深藏在心里」と表現するのが自然です。「蕴藏」よりも日常的な感情や秘密を心の中にしまっておくニュアンスをはっきりと表せます。
Q. 「可能性を秘める」の中国語は？
「蕴藏着巨大的潜力」のように「潜力（潜在能力）」と組み合わせて「蕴藏」がよく使われます。また、動詞「充满（満ちている）」を用いて「充满可能性」と表現することも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ