「硬座」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 要yào 买mǎi 一yì 张zhāng硬yìng座zuò票piào。

硬座の切符を一枚買いたい。

旅lǚ途tú 中zhōng 我wǒ们men 大dà多duō 时shí间jiān 都dōu 坐zuò硬yìng座zuò。

旅の途中、私たちはほとんどの時間硬座に座っていました。

コアイメージ

坐面が硬めで詰めて座ることが普通の、料金の安い列車の座席を示す。

関連語

(名) 硬yìng 座zuò 票piào：硬座の切符

(名) 硬yìng 座zuò 车chē厢xiāng：硬座車両

↔︎ (名) 软ruǎn座zuò：軟座

使い方

买mǎi硬yìng座zuò票piào

硬座の切符を買う
坐zuò硬yìng座zuò

硬座に座る
一yì 节jié硬yìng座zuò车chē厢xiāng

一両の硬座車両

類義語との違い

硬yìng 座zuò: 座面がかたくぎゅうぎゅうに詰めて座るのが普通で、料金が安い列車の座席。
硬yìng卧wò: 上下に並んだ硬めの寝台で、寝ることを目的にした料金が安い寝台席。
软ruǎn卧wò: 上下に並んだ柔らかめの寝台で、寝心地を重視した料金が高めの寝台席。
软ruǎn座zuò: 座面がやわらかく座り心地を重視した、料金がやや高い列車の座席。
站zhàn票piào: 座席を確保しない立って乗るための切符で、座れない場合がある移動用の券。

語源

単字ごとに見ると「硬」は堅さを、「座」は座る場所を意味し、鉄道の席種名として組み合わさってクッションのない堅い座席を表すようになった。

コラム

長時間や夜行の移動では硬座は寝にくいため寝台席（硬卧や软卧）が選ばれることが多く、用途に応じて席種を区別して購票する場合が多い。

「硬座」は中国語で何と言う？

「硬座」は中国語でもそのまま「硬座（yìngzuò）」と言います。中国の普通列車（在来線）における普通指定席（普通座席）を指す鉄道用語です。漢字も日本語と同じ表記で通じるため、切符の手配や旅行会話などでそのまま使うことができます。

使い分け

硬座
普通列車の最も標準的で安価な普通座席を指します。座席は直立した硬めのボックス席であることが多く、長距離移動でも使われます。
我买了一张去北京的硬座票。
北京行きの硬座の切符を1枚買いました。

よくある間違い

✕ 高速鉄道（高鉄）の二等車を指して「硬座」と言う
○ 二等座
「硬座」は普通列車の座席名です。高速鉄道の普通車は「二等座」と呼びます。

「硬座」のよくある質問

Q. 硬座と軟座の違いは何ですか？

「硬座」は2人掛けと3人掛けが対面する標準的な座席で、運賃が最も安価です。一方「軟座」はクッション性が高く、2人掛け同士でゆったり配置された上位座席を指します。

Q. 新幹線（高鉄）にも硬座はありますか？

高速鉄道（高鉄や動車）には硬座はありません。高速鉄道の座席は「二等座」「一等座」「商務座」などに分かれており、普通列車の「硬座」とは区分や名称が異なります。