「軟座」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

火huǒ车chē 上shàng软ruǎn座zuò比bǐ 硬yìng座zuò 舒shū服fú。

列車の軟座は硬座より快適だ。

出chū发fā 前qián 最zuì好hǎo 提tí前qián 订dìng软ruǎn座zuò票piào。

出発前にあらかじめ軟座の切符を予約しておくとよい。

コアイメージ

柔らかい座面と背もたれで体が包まれる座り心地

関連語

(名) 软ruǎn 座zuò 票piào：軟座の切符

(名) 软ruǎn 座zuò 车chē厢xiāng：軟座車両

↔︎ (名) 硬yìng座zuò：硬い座席

使い方

买mǎi软ruǎn座zuò票piào

軟座の切符を買う
订dìng软ruǎn座zuò票piào

軟座の切符を予約する
软ruǎn座zuò车chē厢xiāng

軟座車両
坐zuò软ruǎn座zuò

軟座に座る

類義語との違い

软ruǎn 座zuò: 柔らかいクッション状の座面と背もたれを備え、長時間の列車移動で快適に座れる座席の種類
硬yìng座zuò: 硬い座面と背もたれを持ち、料金が安い列車の座席の種類
软ruǎn卧wò: 寝具が備えられ横になって休める、布団に近い寝台のある列車の寝席
硬yìng卧wò: 上下に分かれた簡易寝台で、敷物が薄めの列車の寝席の種類
座zuò位wèi: 座るために確保された席や場所を指す一般的な表現

語源

「软」は柔らかさを示し、「座」は座る場所を示す字で、二字を合わせて材質や感触が柔らかい座席を指す語となり、鉄道の座席区分で硬座と対比して用いられて定着した。

コラム

切符や座席案内で「软座」と表示される場合は硬座より座り心地が良いことを表し、長時間移動の選択肢としてよく目にする表現である。

「軟座」は中国語で何と言う？

「軟座」は中国語でもそのまま簡体字で「软座（ruǎnzuò）」と言います。中国の普通列車（在来線）におけるクッション付きの上級座席を指す言葉です。高速鉄道では通常この区分は使われず、在来線に乗車する際に利用する表現です。

使い分け

软座
普通列車の柔らかい座席（上級席）を指します。硬座（硬い普通席）より快適で、料金も高めに設定されています。
我买了一张去北京的软座票。
北京行きの軟座の切符を1枚買いました。

よくある間違い

✕ 高铁软座
○ 高铁二等座 / 高铁一等座
「软座」は主に在来線の区分です。高速鉄道（高鉄）の座席は「一等座」「二等座」などと呼びます。

「軟座」のよくある質問

Q. 「軟座」と「硬座」の違いは何ですか？

「软座」はクッション性のあるゆったりとした座席で、定員制のため混雑しにくい上級席です。一方の「硬座」は固めのシートで、比較的安価ですが混雑しやすく立ち席の乗客も同じ車両に入ります。

Q. 新幹線（高鉄）にも軟座はありますか？

中国の高速鉄道（高鉄・動車）には原則として「软座」という等級はありません。高速鉄道では「二等座（普通席）」「一等座（グリーン席相当）」「商務座（特等席）」という名称が使われます。