短期賃貸

短duǎn租zū

意味

  • 名 短期賃貸たんきちんたい
  • 名 短期レンタル
  • 動 短期で借りる
短租のイラスト

例文

这儿zhèr有yǒu很hěn多duō短duǎn租zū的de房fáng源yuán。

ここには短期賃貸の物件がたくさんあります。

周zhōu末mò我wǒ在zài短duǎn租zū平píng台tái上shàng订dìng了le一yí个gè公gōng寓yù。

週末に短期賃貸のプラットフォームでアパートを予約しました。

コアイメージ

短い期間だけ居住スペースや設備を借りる行為の核心像

関連語

(名) 短duǎn租zū服fú务wù：短期賃貸サービス

(名) 短duǎn租zū房fáng源yuán：短期賃貸の物件情報

↔︎ (名) 长cháng期qī租zū赁lìn：長期賃貸

使い方

類義語との違い

短duǎn租zū: 短い期間だけ居住スペースや設備を借りること
短duǎn租zū房fáng: 短期間の利用を前提に貸し出される部屋や住宅
短duǎn期qī租zū赁lìn: 期間が短い契約で物や不動産を借りること
日rì租zū: 1日単位で部屋や物を借りること
月yuè租zū: 1か月単位で料金を払って借りること

中国語での定義

指zhǐ在zài限xiàn定dìng短duǎn期qī内nèi承chéng租zū或huò出chū租zū房fáng屋wū、场chǎng地dì等děng的de做zuò法fǎ，租zū期qī灵líng活huó，多duō以yǐ天tiān或huò月yuè为wèi单dān位wèi结jié算suàn

語源

「短」は短い時間や距離を示す語で、「租」は租税や賃貸を意味して古くから賃借を表す語となっており、両者が合わさって短期の賃貸契約を表す語になったことから現行の意味につながる

コラム

  • 短租は宿泊に近い短期間利用と長期賃貸の中間的な扱いになることが多いため、料金に水道・電気・網費が含まれるか、最低滞在日数や退去手続き、押金の返却条件を契約前に確認するとトラブルを避けやすい

「短期賃貸」は中国語で何と言う？

「短期賃貸」は中国語で一般的に「短租」と言います。「短期租赁」の略語で、数日から数か月といった比較的短い期間で部屋や車などを借りる・貸し出す行為を指します。日常会話から不動産仲介、旅行予約サイトまで幅広く定着している最も自然な表現です。

使い分け

  • 短租

    数日〜数か月単位の部屋や車の賃貸を指す最も一般的な語です。民泊や短期滞在向けのアパートを借りる際によく使われます。

    我打算在上海短租两个月。

    上海で2か月間、短期賃貸をする予定です。

よくある間違い

  • ✕ 我想短期借一个房间。

    ○ 我想短租一个房间。

    中国語の「借」はお金を払わない「借りる」にも通じるため、賃料を払う短期賃貸は「短租」を使います。

「短期賃貸」のよくある質問

Q. 「長期賃貸」は何と言いますか？
「長租（长租）」と言います。通常、半年や1年以上の契約で家などを借りる・貸すことを指します。中国の不動産市場では「短租」と「長租」で契約形態や家賃設定が明確に区別されています。
Q. ウィークリーマンションは短租ですか？
はい、「短租」の対象になります。週単位や月単位で借りられる家具付きの物件は、中国では一般的に「短租公寓」と呼ばれています。出張や一時滞在の際に広く利用されている形態です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ