物件情報

房fáng源yuán

意味

  • 名 物件情報ぶっけんじょうほう
  • 名 物件
  • 名 掲載物件
房源のイラスト

例文

我wǒ在zài网wǎng站zhàn上shàng看kàn到dào一yí个gè房fáng源yuán，很hěn不bú错cuò。

私はウェブでその物件情報を見つけ、良さそうでした。

平píng台tái上shàng很hěn多duō人rén都dōu在zài发fā布bù房fáng源yuán。

プラットフォームで多くの人が物件情報を掲載している。

コアイメージ

連絡や内見の手配が可能な具体的な物件掲載情報

関連語

(名) 房fáng源yuán信xìn息xī：物件情報

(名) 房fáng源yuán数shù量liàng：掲載物件数

使い方

類義語との違い

房fáng源yuán: 不動産サイトや広告で掲載され、連絡して内見や契約の手続きができる具体的な物件の情報
房fáng子zi: 人が住むための家や部屋を指す
房fáng屋wū: 建物としての家や住居を広く指す
出chū租zū房fáng: 貸し出すために募集されている家や部屋のこと
房fáng间jiān: 建物の中の一つの部屋

中国語での定義

房fáng源yuán是shì指zhǐ出chū售shòu或huò出chū租zū的de房fáng屋wū或huò公gōng寓yù的de具jù体tǐ刊kān登dēng信xìn息xī，侧cè重zhòng指zhǐ可ké以yǐ联lián系xì看kàn房fáng或huò签qiān约yuē的de条tiáo目mù，而ér不bú是shì抽chōu象xiàng的de房fáng产chǎn概gài念niàn。

語源

語を分けると『房』は住居を指し、『源』は出どころを意味するため、字面どおりに解すれば房屋の情報の出所を指し、現代ではウェブや中介に掲載された個別の物件情報を意味するようになった

コラム

  • 会話で『この房源还能看吗？』のように空きや内見可否を尋ねる表現がよく使われるため、問い合わせ前に掲載元や物件番号を控えておくと連絡時の伝達ミスを減らせる

「物件情報」は中国語で何と言う？

「物件情報」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「房源」です。不動産の賃貸や売買における空き部屋、売り物件そのものや、その募集情報を幅広く指します。不動産サイトの掲載情報や仲介業者が扱う物件リストの文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 房源

    賃貸や売買用の住居・オフィスの物件情報を指します。不動産業界や部屋探しのアプリなどで日常的に用いられる標準的な表現です。

    这家中介有很多优质的房源。

    この不動産仲介業者は多くの優良な物件情報を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 我想看物件信息。

    ○ 我想看房源信息。

    中国語の「物件」は品物や荷物を指し、不動産物件の意味では使えないためです。

「物件情報」のよくある質問

Q. 「最新の物件情報」はどう言いますか？
「最新房源」または「最新房源信息」と表現します。不動産サイトの検索機能や広告の見出しなどで非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. 賃貸物件に限定して言いたいときは？
「租房房源」または単に「租房信息」と言います。売買物件と区別して賃貸の空き部屋情報を探していることを明確に伝えたいときに適した表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ