着服する

中国語
意味
例文
贪赃
収賄する
他因贪赃被判刑。
彼は収賄の罪で刑を言い渡された。
私吞
着服する
他把公司的钱私吞了。
彼は会社の金を着服した。
克扣
不当に差し引く
公司不许克扣工人的工资。
会社は労働者の賃金を不当に差し引いてはならない。
饱私囊
私腹を肥やす
他利用职务之便饱私囊。
彼は職務上の便宜を利用して私腹を肥やした。
中饱
私腹を肥やす
他不能利用职务中饱私囊。
彼は職権を利用して私腹を肥やしてはならない。
昧
無知な
他昧于事理，听不进别人的劝告。
彼は道理に無知で、他人の忠告を聞き入れない。
据为己有
自分のものにする
他把公司的钱据为己有。
彼は会社のお金を自分のものにした。
贪占
横領する
这名干部贪占公款，最后被查处。
この幹部は公金を横領し、最後には摘発された。

贪tān赃zāng

意味

  • 動 収賄するしゅうわいする
  • 動 汚職するおしょくする
  • 動 着服するちゃくふくする

例文

他tā因yīn贪tān赃zāng被bèi判pàn刑xíng。

彼は収賄の罪で刑を言い渡された。

コアイメージ

職務上の立場を利用し、不正な金品を自分のものに取り込むイメージ

中国語での定義

利lì用yòng职zhí务wù之zhī便biàn收shōu受shòu贿huì赂lù或huò侵qīn吞tūn非fēi法fǎ财cái物wù，以yǐ谋móu取qǔ个gè人rén利lì益yì

語源

贪赃は、「贪」が財物をむさぼる意味、「赃」が不正に得た財物を指す語で、賄賂や不正な財物を取り込む行為を表す

コラム

  • 「贪赃枉法」は、賄賂などを受け取るだけでなく法まで曲げる行為を表す四字表現で、ニュースや公的な文章で見かける硬い言い方

私sī吞tūn

意味

  • 動 着服するちゃくふくする

例文

他tā把bǎ公gōng司sī的de钱qián私sī吞tūn了le。

彼は会社の金を着服した。

コアイメージ

人の金や物を、外から見えない形で自分のものに取り込むイメージ

中国語での定義

暗àn中zhōng把bǎ不bù属shǔ于yú自zì己jǐ的de钱qián或huò财cái物wù占zhàn为wèi己jǐ有yǒu

語源

私吞は、「私」が人に知られないこと、「吞」が丸ごと飲み込むことを表し、他人や組織の財物をこっそり自分のものにする意味が結びついた複合語

コラム

  • 「私吞」は、会社の金や預かった資金など、管理を任された財物を自分のものにした場合にもよく使われ、単に物を盗むよりも立場を利用した着服を表しやすい語

克kè扣kòu

意味

  • 動 不当に差し引くふとうにさしひく
  • 動 着服するちゃくふくする

例文

公gōng司sī不bù许xǔ克kè扣kòu工gōng人rén的de工gōng资zī。

会社は労働者の賃金を不当に差し引いてはならない。

コアイメージ

本来相手に渡るはずの金品を、権限なく途中で押さえて減らすイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng当dāng理lǐ由yóu，私sī自zì减jiǎn少shǎo本běn来lái应yīng该gāi给gěi别bié人rén的de钱qián或huò物wù品pǐn

語源

克扣は、「克」が抑えること、「扣」が差し引いたり留めたりすることを表し、渡すべき金品を勝手に減らす意味が結びついた語

コラム

  • 給与から税金や保険料を正当に引く「扣除」と違い、「克扣」は雇用主などが払うべき賃金を勝手に減らす場合に使われ、労働問題の記事でよく見られる語

饱bǎo私sī囊náng

意味

  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす
  • 動 着服するちゃくふくする

例文

他tā利lì用yòng职zhí务wù之zhī便biàn饱bǎo私sī囊náng。

彼は職務上の便宜を利用して私腹を肥やした。

コアイメージ

他人や公のために使われるはずの利益を、自分の懐へ取り込む動き

中国語での定義

借jiè助zhù职zhí务wù之zhī便biàn或huò掌zhǎng握wò的de权quán力lì，非fēi法fǎ取qǔ得dé钱qián财cái或huò其qí他tā利lì益yì

語源

饱私囊は、「饱」の満たすという意味に「私囊」という自分の袋を表す語を続け、自分の袋をいっぱいにすることから不正に私益を得る意味へ広がった表現

コラム

  • 「饱私囊」は「中饱私囊」の形でもよく見られ、ここでの「饱」は食べて満腹になることではなく、金銭や利益で自分の懐を満たすことを表す

中zhōng饱bǎo

意味

  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 不正に利益を得るふせいにりえきをえる

例文

他tā不bù能néng利lì用yòng职zhí务wù中zhōng饱bǎo私sī囊náng。

彼は職権を利用して私腹を肥やしてはならない。

コアイメージ

公のものを扱う立場の隙間から利益を抜き取り、自分の取り分をふくらませるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng经jīng手shǒu钱qián财cái、物wù资zī或huò权quán力lì的de机jī会huì，从cóng中zhōng取qǔ利lì，使shǐ自zì己jǐ得dé到dào本běn来lái不bù该gāi得dé到dào的de利lì益yì

語源

中饱は、「中」が「その中から」、「饱」が腹を満たす意を表し、他人の金品や物資を扱う途中で利益を抜き取って自分を満たす意味になった語

コラム

  • 「中饱」は単独でも使われるが、実際には「中饱私囊」という形で見かけることが多く、「私囊」は自分の財布を指すため、職務を利用した不正な利益取得を表す硬い表現

昧mèi

意味

  • 形 無知なむちな
  • 動 隠すかくす
  • 動 着服するちゃくふくする

例文

他tā昧mèi于yú事shì理lǐ，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de劝quàn告gào。

彼は道理に無知で、他人の忠告を聞き入れない。

コアイメージ

物事の道理が見えず、判断がはっきりしない状態

中国語での定義

不bù了liǎo解jiě事shì情qíng的de真zhēn相xiàng和hé道dào理lǐ，缺quē少shǎo应yīng有yǒu的de知zhī识shí

語源

昧は、「日」が示す暗さに、音を示す「未」が組み合わさった字で、暗くて先が見えないことから、知識や理解が足りない意味になった

コラム

  • 中国語では「昧」を含む「拾金不昧」という成語があり、拾ったお金を着服しない人を表すため、同じ字に「隠す・着服する」という別の意味もある

据jù为wéi己jǐ有yǒu

意味

  • 成語・慣用句 自分のものにするじぶんのものにする
  • 成語・慣用句 私物化するしぶつかする
  • 成語・慣用句 着服するちゃくふくする

例文

他tā把bǎ公gōng司sī的de钱qián据jù为wéi己jǐ有yǒu。

彼は会社のお金を自分のものにした。

コアイメージ

他人の物に手を伸ばし、自分のものとして取り込む感覚

中国語での定義

未wèi经jīng允yǔn许xǔ把bǎ不bù属shǔ于yú自zì己jǐ的de东dōng西xī当dàng成chéng自zì己jǐ的de东dōng西xī拿ná走zǒu或huò占zhàn有yǒu

語源

据为己有は、「据」が物を占めて手元に置くこと、「为己有」がそれを自分のものにすることを表し、他人の物を自分の所有にする意味が一つになった成語

コラム

  • 一時的に借りたり預かったりするだけの行為には普通使わず、返すつもりがないように自分の物として扱う場面で使うため、文章では不正な行為への批判が伝わる表現

贪tān占zhàn

意味

  • 動 横領するおうりょうする
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 私物化するしぶつかする

例文

这zhè名míng干gàn部bù贪tān占zhàn公gōng款kuǎn，最zuì后hòu被bèi查chá处chǔ。

この幹部は公金を横領し、最後には摘発された。

コアイメージ

公の資源に手を伸ばし、自分の利益のために取り込むイメージ

中国語での定義

贪tān图tú个gè人rén利lì益yì，非fēi法fǎ占zhàn有yǒu公gōng款kuǎn、公gōng物wù或huò其qí他tā本běn来lái不bù属shǔ于yú自zì己jǐ的de财cái物wù

語源

贪占は、「贪」が利益をむさぼることを示し、「占」が物を取って自分の側に置くことを示す複合語で、欲深く物を奪い取る意味になる

コラム

  • ニュースや公的な文章では「贪占公款」「贪占公物」のように使われ、単なる不正利用ではなく、物を自分のものとして押さえる点に焦点が置かれる

「着服する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ