目的とする

旨zhǐ在zài

意味

旨在のイラスト

例文

这zhè次cì活huó动dòng旨zhǐ在zài提tí高gāo大dà家jiā的de环huán保bǎo意yì识shí。

この活動はみんなの環境意識を高めることを目的とする。

新xīn规guī定dìng旨zhǐ在zài规guī范fàn行háng业yè行xíng为wéi。

新しい規定は業界の行為を規範化することを目的としている。

コアイメージ

行為や措置が特定の目的に向かって意図的に向かう状態。

使い方

類義語との違い

旨zhǐ在zài: 文書や公式の案内で、ある行為や活動が特定の目的をめざして行われることを端的に示す。
意yì在zài: 行為や表現の背後に、ある目的やねらいがあることを表す。
目mù的dì在zài于yú: 行為や計画が何を達成しようとしているか、その目的や重点をはっきり示す。
意yì图tú: 行動を起こそうとする考えやねらいを表す。
以yǐ...为wèi目mù的dì: ある行為や計画が特定の目的を達成するために行われることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ某mǒu个gè目mù的dì为wèi出chū发fā点diǎn或huò目mù标biāo，用yòng于yú说shuō明míng行xíng动dòng、措cuò施shī或huò安ān排pái的de目mù的dì，常cháng后hòu接jiē动dòng词cí短duán语yǔ说shuō明míng具jù体tǐ目mù标biāo。

語源

「旨」は意図や要点を示す字で、「在」は存在を示し、合わさって『以…为目的』の意になる。

コラム

  • 公式な案内や活動紹介で目的を端的に示す際に用いられ、一人称で近い未来の意思を述べる場面にはやや不自然に聞こえる。

「目的とする」は中国語で何と言う？

「目的とする」に最もぴったりな中国語は「旨在」です。公的な文書やニュース、スピーチなどで「〜を目的とする」「〜を目指す」と改まって述べる際に非常によく使われます。硬い書き言葉のため、日常会話というよりは方針や活動の趣旨を説明する場面で活躍する表現です。

使い分け

  • 旨在

    書き言葉として方針や趣旨を説明する際に使います。「〜を趣旨・目的とする」というフォーマルで改まったニュアンスを持ちます。

    这项政策旨在提高人们的生活水平。

    この政策は人々の生活水準を向上させることを目的としています。

よくある間違い

  • ✕ 这项活动旨在为了保护环境。

    ○ 这项活动旨在保护环境。

    「旨在」自体に目的を表す意味が含まれるため、後ろに「为了」を重ねて使うと重複になります。

「目的とする」のよくある質問

Q. 日常会話で「目的とする」はどう言う？
「旨在」は非常に改まった書き言葉なので、会話では「目的是〜（目的は〜だ）」や「为了〜（〜のために）」を使って表現するのが自然です。日常会話で「旨在」を使うと堅苦しすぎる印象を与えてしまいます。
Q. 「以〜为目的」との違いは？
「以〜为目的」も同じく「〜を目的とする」という意味の硬い表現です。「旨在」は直後に動詞句を置いて「〜することを目的とする」と述べるのに対し、「以〜为目的」は名詞を挟んで枠組みを示すことが多いです。

「目的とする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ