病床

「病床」の英語

「病床」は英語で hospital bed と言います。病院にある患者用のベッドや病床数には hospital bed(s) が一般的です。病気で寝ている状態は in bed、病床にあるという硬い・文学的な表現には on one's sickbed が使えます。

「病床」の英語の使い分け

  • hospital bed

    病院で患者が治療や療養に使うベッドを指す最も一般的な表現です。

    The hospital added ten hospital beds this year.

    その病院は今年、病床を10床増やしました。

  • sickbed

    病気の人が横たわるベッドや、病床にある状態を指す名詞で、やや硬く文学的な表現です。

    The poet wrote his final work from his sickbed.

    その詩人は病床で最後の作品を書きました。

  • on one's sickbed

    「病床にあって」「病床で」という状態を表す句で、硬く文学的な響きがあります。

    She spent the winter on her sickbed.

    彼女はその冬を病床で過ごしました。

  • in bed

    病気や休養のためにベッドで寝ている状態を日常的に表します。

    You should stay in bed until your fever goes down.

    熱が下がるまで、ベッドで休んだほうがいいです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hospital bed
病院で患者が治療や療養に使うベッドを指す最も一般的な表現です。
The hospital added ten hospital beds this year.
その病院は今年、病床を10床増やしました。
sickbed
病気の人が横たわるベッドや、病床にある状態を指す名詞で、やや硬く文学的な表現です。
The poet wrote his final work from his sickbed.
その詩人は病床で最後の作品を書きました。
sick bed
病気のときに休むためのベッド
He was confined to his sick bed for several weeks after the surgery.
彼は手術後、数週間病床で寝込んでいた。

hospital bed

意味

例文

During the pandemic the clinic converted rooms to create more hospital beds.

パンデミックの間、その診療所は病床を増やすために部屋を改装した。

コアイメージ

病床は病院や医療施設で患者の治療や療養のために確保されるベッドをさす

英英

A bed in a medical facility assigned for a patient's treatment or recuperation, often considered part of the facility's capacity.

語源

hospital bedは、hospital（中世ラテン語・古フランス語を経た「宿る場所」を意味する語）とbed（寝台を表す古英語）から成る複合語で、療養や治療のために用意された病院のベッドを表す。

コラム

  • hospital bedは入院患者に割り当てられる実際のベッドを指し、医療政策や報告では増減が病床確保の状況を示す指標となる

sickbed

意味

例文

After the operation, he spent two weeks on the sickbed.

手術の後、彼は2週間病床で過ごした。

コアイメージ

病気の人が療養のために横たわるベッドやその場を指す

英英

a bed in which a sick person lies while ill; also the state of being confined to bed because of illness.

語源

sickbedは、sick（病気）とbed（寝台）の結合による合成語で、古くから病気で横たわる場所を表す語として使われてきた。

コラム

  • 英語では on the sickbed の形で用いられることが多く、文学や報道で病床にある状態を表す語として定着している。

sick bed

意味

例文

He was confined to his sick bed for several weeks after the surgery.

彼は手術後、数週間病床で寝込んでいた。

コアイメージ

病気のときに休むためのベッド

英英

The bed occupied by a person who is ill, especially while receiving rest or medical care.

語源

sick bedは、sickとbedを合わせた合成語で、病人が休むためのベッドを指す語として英語で用いられている。

コラム

  • sick bedは病床を意味する一般語で、hospital bedやbedsideとは用法が区別される

「病床」のレベル別の例文

「病床」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hospital added ten hospital bed this year.

    ○ The hospital added ten hospital beds this year.

    ten の後ろでは可算名詞を複数形にします。

  • × I stayed on bed for a week after surgery.

    ○ I stayed in bed for a week after surgery.

    「ベッドで寝ている」という状態は通常 in bed と表します。

「病床」の英語についてよくある質問

Q. 「病床」を英語で一言で言うと？
病院の患者用ベッドなら hospital bed が一般的です。病気で寝ている状態は in bed、病床にあるという硬い表現には on one's sickbed が使えます。
Q. hospital bed と sickbed の違いは？
hospital bed は病院などにある実際の患者用ベッドを指します。sickbed は病人が横たわる病床や病床にある状態を表す硬い・文学的な表現です。
Q. 「病床数」を英語で何と言う？
「病床数」は number of hospital beds と言うのが一般的です。病院の規模や医療体制について述べるときに使います。

「病床」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1