爆撃する

轰hōng炸zhà

意味

  • 動 爆撃するばくげきする
  • 名 爆撃
  • 名 空爆
轰炸のイラスト

例文

他tā们men在zài夜yè里lǐ轰hōng炸zhà了le城chéng市shì。

彼らは夜に都市を爆撃した。

平píng民mín住zhù宅zhái区qū遭zāo到dào持chí续xù轰hōng炸zhà，很hěn多duō人rén被bèi迫pò离lí开kāi家jiā园yuán。

民間の住宅地は継続的に爆撃を受け、多くの人が家を離れざるをえなかった。

コアイメージ

激しい爆発で街や建物が次々と破壊される圧倒的な破壊の光景

関連語

(名) 轰hōng炸zhà机jī：爆撃機

↔︎ (動) 停tíng火huǒ：停火する

↔︎ (動) 撤chè军jūn：撤兵する

使い方

類義語との違い

轰hōng炸zhà: 航空機やミサイルで爆弾を落としたり発射したりして都市や建物を大規模に破壊すること
空kōng袭xí: 航空機やミサイルで都市や地域を攻撃して被害を与えること
炸zhà毁huǐ: 爆発などで建物や設備を壊して使えなくすること
轰hōng击jī: 連続した爆撃や砲撃で標的に強い打撃を与えて破壊すること
攻gōng击jī: 力や武器を用いて相手に危害や損害を与える行為

中国語での定義

用yòng爆bào炸zhà手shǒu段duàn对duì某mǒu一yí地dì区qū或huò目mù标biāo进jìn行xíng毁huǐ灭miè性xìng攻gōng击jī，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi用yòng大dà量liàng强qiáng烈liè手shǒu段duàn连lián续xù打dǎ击jī。

語源

「轰炸」は音を表す「轰」と爆裂を表す「炸」が結びついた合成語で、原義は爆発による破壊を表し、そこから空爆や爆撃の意味を示す語になり、さらに比喩的に大規模な集中攻撃を指す用法も生まれた。

コラム

  • 実際の「爆撃」や「空爆」を指す厳密な語として使われる一方で、ネットや日常で「被轰炸」は通知やメッセージが大量に来る比喩としてよく使われるため、話の場面で意味が変わる点に注意する。

「爆撃する」は中国語で何と言う？

「爆撃する」に最もぴったりな中国語は「轰炸」です。軍事的な空爆だけでなく、比喩的に情報や批判などを大量に浴びせる状況に対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • 轰炸

    航空機などから爆弾を投下して攻撃することを指します。また、広告やメッセージなどを大量に浴びせる比喩としてもよく使われます。

    敌机持续轰炸了这座城市。

    敵機はその都市を爆撃し続けました。

よくある間違い

  • ✕ 他们爆击了敌方基地。

    ○ 他们轰炸了敌方基地。

    中国語に「爆击」という単語はありません。「爆撃する」には「轰炸」を使います。

「爆撃する」のよくある質問

Q. 「空爆」は中国語で何と言いますか？
「空袭」または「轰炸」と言います。名詞として「空爆」を表す場合は「空袭（空襲）」がよく使われ、「空爆する」という動作に焦点を当てる場合は「实施空袭」や「轰炸」と表現します。
Q. 比喩的な「爆撃」にも使えますか？
はい、使えます。例えば「广告轰炸（広告の嵐・大量の広告攻め）」や「信息轰炸（メッセージの連打）」のように、物事が途切れず大量に押し寄せる様子を比喩的に表す際にも非常によく用いられます。

「爆撃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ