「点数をつける」は中国語で何と言う？
「点数をつける」は中国語で「打分」または「评分」と言います。最も日常的によく使われるのは「打分」で、テストの採点からアプリの評価まで幅広く使えます。一方の「评分」は、公的な審査やコンテストの審査、映画レビューサイトのスコア算出など、より改まった場面や客観的な基準で評価する際に好まれます。
使い分け
- 评分
基準に基づいて客観的に審査・採点するニュアンスがあります。コンテストの審査や作品・サービスの総合評価などに適しています。
评委正在为选手的表现评分。
審査員は今、選手の演技に点数をつけています。
- 打分
日常会話で最も多用される口語的な表現です。テストの採点のほか、「彼に点数をつけるなら80点」のような気軽な評価にも使われます。
老师正在给学生的试卷打分。
先生は今、生徒の答案に点数をつけています。
よくある間違い
✕ 给这个方案点数。
○ 给这个方案打分。
中国語の「点数」は数を数える動作などを指し、評価の得点を与える意味では使えません。
「点数をつける」のよくある質問
Q. 「採点する」と言いたい時は？
テストなどの採点には「打分」のほか、「批改」や「判卷子」がよく使われます。「批改」は正誤をチェックして直す行為を含み、純粋に点数を記入する行為には「打分」がぴったりです。
Q. 「星をつける」も同じ単語？
ネット通販などの五つ星評価にも「打分」が使えますが、星の数で評価することを直接表す場合は「评星」や「打星」と言うこともあります。文脈に応じて使い分けると自然です。
打dǎ分fēn
意味
- 動 点数をつける
- 動 採点する
- 動 点を付ける
おすすめの単語帳
1 / 1