火災警報

火huǒ警jǐng

意味

  • 名 火災警報かさいけいほう
  • 名 火災
火警のイラスト

例文

宿sù舍shè半bàn夜yè火huó警jǐng响xiǎng了le，大dà家jiā都dōu下xià楼lóu了le。

寮で夜中に火災警報が鳴り、みんな外に出ました。

坐zuò在zài办bàn公gōng室shì时shí，突tū然rán火huó警jǐng响xiǎng了le，大dà家jiā马mǎ上shàng撤chè离lí。

オフィスにいると突然火災警報が鳴り、皆はすぐに避難した。

コアイメージ

警報器の音や光、通報などで火災の危険を知らせる緊急の合図

関連語

(名) 火huǒ警jǐng铃líng：火災警報ベル

(名) 火huó警jǐng系xì统tǒng：火災警報システム

使い方

類義語との違い

火huó警jǐng: 火災の危険を知らせる音や光、通報などの緊急の合図
火huǒ灾zāi: 建物や場所で実際に火が出て燃えている出来事や状態
警jǐng报bào: 危険や注意を知らせるための音や光、表示などの合図
火huǒ灾zāi警jǐng报bào: 火災が発生したときに出される警報や通知
火huǒ灾zāi警jǐng报bào器qì: 火災を感知して音や光で知らせる機械や設備

中国語での定義

由yóu火huǒ灾zāi报bào警jǐng器qì的de声shēng光guāng或huò人rén员yuán报bào告gào引yǐn发fā的de关guān于yú火huǒ灾zāi的de紧jǐn急jí警jǐng示shì，旨zhǐ在zài提tí醒xǐng人rén员yuán注zhù意yì并bìng采cái取qǔ保bǎo护hù性xìng行xíng动dòng。

語源

漢字の組成は「火」＋「警」で、「警」は言偏に敬を音符とする形声字で警告の意味を持ち、合わせて火災に関する警告を示す

コラム

  • 現場で「火警」と伝える場合は、警報が鳴っているのか実際に火が見えるのかを短く区別して知らせると誤解を避けやすい

「火災警報」は中国語で何と言う？

「火災警報」は中国語で一般的に「火警」と言います。「火警」は火災の通報や警報そのものを指すほか、文脈によっては火災報知器から鳴る警報音や通報アラームの意味でも広く用いられます。日常会話から公的な案内まで、火災に関する警報を表現する際の最も標準的な単語です。

使い分け

  • 火警

    火災の警報や通報を指す最も一般的な語です。警報音そのものや、火災報知器の作動を伝える場面などで幅広く使われます。

    大楼里突然响起了火警。

    ビルの中で突然火災警報が鳴り響きました。

よくある間違い

  • ✕ 火灾警报

    ○ 火警

    日本語の漢字を直訳しても通じますが、中国語では簡潔に「火警」と言うのが自然です。

「火災警報」のよくある質問

Q. 火災警報器は何と言いますか？
中国語では「火警报警器」や「烟雾报警器（煙感知器）」などと言います。単に「报警器」と呼ばれることも多いですが、火災用であることを明確にしたい場合は「火警」を前につけて表現します。
Q. 消防署へ通報する電話番号は？
中国での火災通報用の電話番号は「119」です。この電話番号自体を「火警电话」と呼び、火災が発生した際には「拨打火警电话（火災警報の電話をかける）」のように表現します。

「火災警報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ