火災警報

「火災警報」の英語

「火災警報」は英語で fire alarm と言います。建物や設備全体の火災警報を指す一般的な表現です。煙を感知して音で知らせる家庭用の機器は smoke alarm と言います。

「火災警報」の英語の使い分け

smoke alarm
煙を感知して音で知らせる家庭用などの機器に使う一般的な表現です。
The smoke alarm is making a loud noise.
火災報知器が大きな音を立てています。
smoke detector
煙を検知する装置を指す表現で、煙を感知して警報を鳴らす機器全体を指すこともあります。
Our smoke detector alerted us before the fire spread.
煙探知器が、火が広がる前に知らせてくれました。
fire alarm
火災を知らせる警報や設備全般を指し、煙以外を検知する場合も含みます。
The fire alarm sounded throughout the building.
建物全体に火災警報が鳴り響きました。

「火災警報」の例文

Replace the smoke alarm batteries every year to ensure they work.

火災報知器の電池は毎年交換して、作動を確認してください。

コアイメージ

煙を検知して警報を鳴らし人に火災を知らせる機器である火災報知器

英英

A device that senses smoke and sounds a warning to alert people of a possible fire.

語源

smoke alarmは、英語のsmoke（煙）とalarm（警報）が結合した複合語で、煙に反応して警報を作動させる機器を指す

コラム

smoke alarmは煙を感知して音で知らせる機器を指し、smoke detectorは感知部分だけを指す場合があるため文脈で使い分けられる

「火災警報」のレベル別の例文

中学
The fire alarm is ringing.

火災警報が鳴っています。
高校・英検2級
The smoke detector warned us about the smoke before we saw the flames.

炎が見える前に、煙探知器が煙を知らせてくれました。
TOEIC・ビジネス
Before reopening, please test all smoke alarms in the building.

営業再開前に、建物内のすべての火災報知器を点検してください。
日常会話
I heard the fire alarm go off, so I left the building.

火災警報が鳴ったので、建物を出ました。

「火災警報」を英語にするときのよくある間違い

× Please install a smoke warning machine.

○ Please install a smoke alarm.

smoke warning machine は機器名として一般的ではありません。
× The smoke alarm was gone off.

○ The smoke alarm went off.

警報が鳴るという意味では、受動態の was gone off ではなく went off を使います。

「火災警報」の英語についてよくある質問

Q. 「火災警報」を英語で一言で言うと？

火災を知らせる警報や設備全般なら fire alarm が一般的です。煙を感知して音で知らせる個別の機器なら smoke alarm と言います。

Q. smoke alarm と smoke detector の違いは？

smoke alarm は煙を感知して警報を鳴らす機器を指します。smoke detector は煙を検知する機能や装置に焦点を置く表現で、実際には smoke alarm とほぼ同じ意味で使われることもあります。

Q. 「火災警報」のビジネスでの言い方は？

設備や建物全体の警報を指す場合は fire alarm が一般的です。煙を感知する個々の機器を指す場合は smoke alarm を使います。

「火災警報」と関連する日本語の英語

警報alarm

ほかの日本語から英語を引く