例文
コアイメージ
ソーシャルメディアで見られる、撮影のために意識的に姿勢や動作を作って画面を演出する行為の核となる像
関連語
使い方
類義語との違い
摆拍: 撮影のために意図的にポーズや動作を作って画面を演出する行為。
拍照: カメラで写真を撮る行為。
自拍: 自分でカメラやスマホを使って自分の写真を撮る行為。
摆姿势: 撮影でよりよく見えるように決まったポーズをとる行為。
抓拍: 自然な瞬間を狙って素早く写真を撮る行為。
中国語での定義
語源
現代の用法はソーシャルメディアの普及とともに広まり、「摆」は姿勢や状態を作ること、「拍」は写真や動画を撮ることを指し、撮影目的で意図的に姿勢を作る語として定着した。
コラム
- ハッシュタグやキャプションでは軽く使われることもあるが、他人に対して『这是摆拍／これは摆拍だ』と断定すると演出を批判する含みになるので文脈に注意する。
「演出したポーズをとる」は中国語で何と言う？
「演出したポーズをとる」に最もぴったりな中国語は「摆拍」です。自然なスナップ写真ではなく、あらかじめポーズや構図を決めて意図的に撮影することを指します。SNS用の映える写真をポーズを作って撮る日常的な場面から、動画などでヤラセの演出をする文脈まで幅広く使われます。
使い分け
- 摆拍
撮影のために意図してポーズを作ること。日常の記念撮影からSNS用のキメ顔、さらにはヤラセ撮影まで幅広く指します。
这张照片不是抓拍的，是摆拍的。
この写真は偶然撮れたものではなく、演出したポーズをとって撮ったものです。
よくある間違い
✕ 做姿势拍摄 (zuò zīshì pāishè)
○ 摆拍 (bǎipāi)
「ポーズを作る＋撮る」を直訳するより、定着した動詞「摆拍」を使うのが自然です。
「演出したポーズをとる」のよくある質問
Q. 「摆拍」は批判的な意味でも使われますか？
はい、使われます。SNS用の写真で「ポーズをとって撮る」という中立な意味だけでなく、ドキュメンタリーやニュース動画などで「仕込み」や「ヤラセ撮影」をしたことを非難する際にもよく用いられます。
Q. 演出せず自然体を撮ることは何と言いますか？
ポーズをとらない自然な姿を撮ることは「抓拍」と言います。シャッターチャンスを捉えて撮影する「スナップ撮影」や「不意打ちの撮影」を意味し、「摆拍」の対義語としてよく対比されます。
おすすめの単語帳
1 / 1