洒脱

中国語
意味
例文
风流
洒脱
他举止风流，谈吐幽默。
彼は立ち居振る舞いが洒脱で、話し方もユーモアがある。
倜傥
洒脱
他为人倜傥，待人很随和。
彼は洒脱な人柄で、誰にでもとても気さくだ。
洒落
洒脱
他说话做事都很洒落。
彼は話し方も行動もとても洒脱だ。
飘逸
優雅
她的舞姿飘逸优雅。
彼女の舞姿は軽やかで優雅だ。
逸宕
洒脱
他的诗风逸宕，不拘一格。
彼の詩風は洒脱で、型にとらわれない。
跌宕风流
洒脱
他为人跌宕风流，从不拘泥小节。
彼は洒脱な人柄で、細かいことには決してこだわらない。
疏放
洒脱
他的性格一向疏放，不喜欢受拘束。
彼の性格はいつも洒脱で、束縛を好まない。
落拓不羁
奔放
他性情落拓不羁，从不在意世俗眼光。
彼は奔放な性格で、世間の目をまったく気にしない。

风fēng流liú

意味

  • 形 洒脱しゃだつ
  • 形 風雅ふうが
  • 形 好色こうしょく

例文

他tā举jǔ止zhǐ风fēng流liú，谈tán吐tǔ幽yōu默mò。

彼は立ち居振る舞いが洒脱で、話し方もユーモアがある。

コアイメージ

型にはまらず、自然体のふるまいから洗練された雰囲気がにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ、谈tán吐tǔ等děng自zì然rán大dà方fāng，洒sǎ脱tuō不bù拘jū束shù

語源

风流は、古くは風俗や教化が広がることを表し、魏晋の時代には人物の風采や才華を指す表現へ広がり、そこから自然で洒脱なふるまいを表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「风流」は「风流倜傥」では型にはまらない洗練された人物像を表し、「风流成性」では好色という悪い意味に傾くため、後ろの語で評価が決まる語

倜tì傥tǎng

意味

  • 形 洒脱しゃだつ
  • 形 豪放ごうほう
  • 形 非凡ひぼん

例文

他tā为wéi人rén倜tì傥tǎng，待dài人rén很hěn随suí和hé。

彼は洒脱な人柄で、誰にでもとても気さくだ。

コアイメージ

人目を引く才気と、世間の型に収まらない大らかさが同居する感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng和hé举jǔ止zhǐ自zì然rán洒sǎ脱tuō、豪háo放fàng不bù拘jū，同tóng时shí具jù有yǒu非fēi凡fán的de才cái华huá或huò气qì度dù。

語源

倜傥は、「倜」と「傥」という二つの古い語素から成り、「倜」が人の洒脱さを、「傥」が人並み外れたすぐれた性質を表し、合わせて自由で目立つ人物の気質を示す語

コラム

  • 日本語の「風流」に近い字を含む「风流倜傥」でも、「风流」はここでは好色という意味に限られず、洗練されて才気のある人物という評価を表す点に注意が必要

洒sǎ落luò

意味

  • 形 洒脱しゃだつ
  • 動 散り落ちるちりおちる

例文

他tā说shuō话huà做zuò事shì都dōu很hěn洒sǎ落luò。

彼は話し方も行動もとても洒脱だ。

コアイメージ

人の言動からこわばりが抜け、自然に振る舞う軽快さが表に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán语yǔ和hé行xíng为wéi自zì然rán洒sǎ脱tuō，不bù显xiǎn得de拘jū谨jǐn；也yě指zhǐ物wù品pǐn散sàn开kāi后hòu落là下xià

語源

洒落は、「洒」と「落」という二つの語素から成り、「洒」は散らすこと、「落」は落ちることを表すため、全体で散り落ちる意味を持つ一方、人については言葉や行動が自然で束縛されない様子も表す語

コラム

  • 日本語の「洒落」から冗談やしゃれを連想しやすいが、中国語では「他说话做事都很洒落」のように、話し方や行動が自然で気取らない人を表す形容詞として使われる語

飘piāo逸yì

意味

例文

她tā的de舞wǔ姿zī飘piāo逸yì优yōu雅yǎ。

彼女の舞姿は軽やかで優雅だ。

コアイメージ

整った形を保ちながら、風に揺れるような自由な軽さがにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng姿zī态tài、举jǔ止zhǐ或huò风fēng格gé轻qīng松sōng灵líng动dòng、自zì然rán优yōu美měi，不bù显xiǎn得de拘jū束shù

語源

飘逸は、「飘」の漂うような軽い動きと、「逸」の世俗の束縛から離れた自由さを組み合わせ、自然で優美な雰囲気を表す複合語

コラム

  • 「飘逸」は「优雅」と完全に同じではなく、整った美しさだけでなく流れるような軽さも含むため、「飘逸的长发」のように髪や衣服の見え方を表す場面で違いが出る

逸yì宕dàng

意味

  • 形 洒脱しゃだつ
  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 不羈ふき

例文

他tā的de诗shī风fēng逸yì宕dàng，不bù拘jū一yì格gé。

彼の詩風は洒脱で、型にとらわれない。

コアイメージ

拘束を離れ、型に収まらない大きな広がりを見せる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng或huò诗shī文wén风fēng格gé洒sǎ脱tuō奔bēn放fàng，摆bǎi脱tuō拘jū束shù，不bù拘jū泥ní于yú固gù定dìng形xíng式shì。

語源

逸宕は、「逸」の逃れることから生じた超然とした意味と、「宕」にある放縦して拘束を受けない意味を組み合わせ、人物の気性や詩文の風格が洒脱で奔放なことを表す

コラム

  • 日本語の「洒脱」に近い訳が当てられるが、「逸宕」は特に文学的な文章や詩の調子を評する場面で目にしやすく、単に服装や立ち居振る舞いがさっぱりしている場合には通常使わない

跌diē宕dàng风fēng流liú

意味

  • 成語・慣用句 洒脱しゃだつ

例文

他tā为wéi人rén跌diē宕dàng风fēng流liú，从cóng不bù拘jū泥nì小xiǎo节jié。

彼は洒脱な人柄で、細かいことには決してこだわらない。

コアイメージ

決まりに縛られず、才能と洗練が自然ににじむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái华huá出chū众zhòng，性xìng情qíng和hé举jǔ止zhǐ自zì由yóu洒sǎ脱tuō，不bú受shòu小xiǎo节jié限xiàn制zhì

語源

跌宕风流は、「跌宕」が束縛を受けず自由にふるまうこと、「风流」がすぐれた才知や優雅な風格を表し、人物の洒脱な魅力を示す成語

コラム

  • 人について使うと、単に自由気ままという意味ではなく、才華や風格をそなえたふるまいを指すため、くだけた「気まま」とは使い分けが必要

疏shū放fàng

意味

  • 形 洒脱しゃだつ
  • 形 放縦ほうしょう

例文

他tā的de性xìng格gé一yí向xiàng疏shū放fàng，不bù喜xǐ欢huān受shòu拘jū束shù。

彼の性格はいつも洒脱で、束縛を好まない。

コアイメージ

外からの細かな束縛を受けず、気ままに伸びやかに振る舞う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng和hé举jǔ止zhǐ不bù拘jū小xiǎo节jié，显xiǎn得de自zì然rán洒sǎ脱tuō而ér自zì由yóu

語源

疏放は、『疏』が密に詰めず間を空けること、『放』がつないだものを解いて外へ出すことを示し、そこから拘束をゆるめて自由にする意味が生まれた複合語

コラム

  • 『疏放』は性格だけでなく、古い文章や芸術の表現が形式にとらわれず伸びやかな場合にも使われるため、人の行動以外では『自由な作風』に近い働きをする語

落luò拓tuò不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 奔放ほんぽう
  • 成語・慣用句 豪放ごうほう
  • 成語・慣用句 洒脱しゃだつ

例文

他tā性xìng情qíng落luò拓tuò不bù羁jī，从cóng不bú在zài意yì世shì俗sú眼yǎn光guāng。

彼は奔放な性格で、世間の目をまったく気にしない。

コアイメージ

世間の型や周囲の視線に縛られず、自分の気質のままに振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng豪háo放fàng洒sǎ脱tuō，不bú受shòu世shì俗sú礼lǐ法fǎ和hé外wài界jiè约yuē束shù。

語源

落拓不羁は、「落拓」と「不羁」を組み合わせた成語で、「落拓」は型にはまらず豪放なこと、「不羁」は何ものにも束縛されないことを表し、自由で洒脱な性情を重ねて強調する構成

コラム

  • 「落拓」は別の文脈では落ちぶれた境遇を表すこともあるが、「落拓不羁」では主に世俗に縛られない豪放な性格を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ