歩道橋
「歩道橋」の英語
「歩道橋」は英語で pedestrian bridge と言います。道路や線路の上を渡る歩道橋なら pedestrian overpass も自然で、川などの小さな橋には footbridge が使えます。overpass だけでは車用の陸橋を指すこともあります。
「歩道橋」の英語の使い分け
pedestrian overpass
道路や線路の上を歩行者が渡る歩道橋を指す、具体的な言い方です。
歩行者専用の橋全般に使える、分かりやすい標準表現です。
川や公園などの歩行者用の橋によく使う表現です。都市の歩道橋を指すこともあります。
車道や鉄道の上を通る陸橋全般を指し、通常は歩行者用とは限りません。歩道橋を明確にするには pedestrian overpass と言います。
例文
コアイメージ
人や車が下を通れるように、地上より上に設けた横切る道。
関連語
使い方
-
pedestrian overpass
歩道橋
類義語との違い
overpass:
道路の上をまたぐ陸橋、車や歩行者が通る
bridge:
主に水や谷を渡す橋で、道路をまたぐこともある
英英
A bridge or elevated structure that carries a road or walkway over another road, railway, or area.
語源
overpassは、over（上を）＋pass（通る）の合成語で、道路や線路が他をまたぐ「陸橋」を意味する
コラム
- 英米で表現が異なり、アメリカではoverpass、イギリスではflyoverと呼ぶことがある
例文
コアイメージ
都市の高架通路から田舎の小さな渡りまでを含む、歩行者専用の橋を指す歩道橋
英英
A bridge whose primary purpose is pedestrian passage, covering urban elevated crossings and simple rural spans used by walkers.
語源
footbridgeは、footとbridgeという単純な語の結合によって生まれ、文字どおり歩行者が渡る橋を意味する語として用いられる。
コラム
- 英語では状況により pedestrian bridge と言い換えられることがあり、公式文書や設計図では pedestrian bridge の表記が使われやすい
例文
コアイメージ
道路や線路の上を歩行者が渡るために上に架けられた橋（歩道橋）を指す
英英
A bridge built for pedestrians to carry them safely over a road, railway, or other obstacle.
語源
overcrossingは、英語の接頭辞over（上に）とcrossing（横断点）が合わさった複合語で、上を横断させる構造として歩道橋を指すようになった。
コラム
- overcrossingは日常語ではあまり用いられず、footbridgeやpedestrian overpassの方が一般的で、案内表示や技術文書で見かけることがある。
例文
コアイメージ
道路や混雑した交差点の上に架かり、歩行者が安全に渡るための橋、歩道橋
英英
A bridge constructed over a road or intersection to allow pedestrians to cross safely without interacting with vehicular traffic.
語源
pedestrian bridgeは、pedestrian（徒歩の人）とbridge（橋）が結合した合成語で、歩行者が道路上や交差点上を渡るために架けられた橋を表す。
コラム
- 歩道橋はoverpassやfootbridgeと似る点があるが、一般には歩行者専用の構造として車両と通行を分離する役割を持つ。
「歩道橋」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The city built a new pedestrian bridge near the railway station.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends building a pedestrian overpass near the factory.
- 日常会話
Let’s take the footbridge.
歩道橋を渡ろう。
「歩道橋」を英語にするときのよくある間違い
× walk bridge
× pedestrian overpass bridge