歩行者天国

步bù行xíng街jiē

意味

步行街のイラスト

例文

我wǒ们men去qù步bù行xíng街jiē逛guàng街jiē吧ba。

私たちは歩行者天国へ買い物に行こう。

周zhōu末mò步bù行xíng街jiē常cháng有yǒu表biáo演yǎn。

週末、歩行街ではよくパフォーマンスがある。

コアイメージ

車を通さず人が歩き回って買い物や食事を楽しむ都市の通り

関連語

(動) 步bù行xíng：歩く

(名) 步bù行xíng者zhě：歩行者

(名) 步bù行xíng区qū：歩行者専用区域

↔︎ (名) 车chē道dào：車道

↔︎ (名) 机jī动dòng车chē道dào：自動車道

使い方

類義語との違い

步bù行xíng街jiē: 車の通行を制限して歩行者が自由に歩けるようにした通りで買い物や食事を楽しむ場所。
购gòu物wù街jiē: 買い物をする店が並び買い物客でにぎわう通りや通り沿いのエリア。
商shāng业yè街jiē: さまざまな商店や飲食店が集まる街の一部分や通り。
购gòu物wù中zhōng心xīn: 複数の店舗が入った屋内施設で買い物や飲食ができる場所。

中国語での定義

专zhuān供gōng行xíng人rén通tōng行xíng、限xiàn制zhì机jī动dòng车chē进jìn入rù、两liǎng旁páng多duō为wèi商shāng店diàn和hé餐cān饮yǐn的de城chéng市shì街jiē区qū或huò街jiē道dào。

語源

「步」は歩くことを表し、「行」は通行や移動を示し、「街」は町の通りを指し、三つが組み合わさって歩行者が通行・滞留するための通り＝歩行街の意味になる。

コラム

  • 多くの步行街は商店や飲食店が集中して週末や夜に混雑するため、集合時間や目印をあらかじめ決めておくと会話で便利になる。

「歩行者天国」は中国語で何と言う？

「歩行者天国」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは「步行街」です。車両の進入が制限され、歩行者専用となっている通り全般を指します。日本の休日の歩行者天国のように時間限定で実施される場合も、常時歩行者専用のショッピング街なども含めて、同様にこの語で表すことができます。

使い分け

  • 步行街

    車両が通行止めになり歩行者が自由に歩ける通り全般を指します。繁華街や観光地のショッピングストリートに対してよく使われます。

    周末这条路会变成步行街。

    週末、この道路は歩行者天国になります。

よくある間違い

  • ✕ 行人天国

    ○ 步行街

    日本語の漢字を直訳しても中国語としては通じません。「步行街」を使うのが自然です。

「歩行者天国」のよくある質問

Q. 休日に一時的に歩行者天国になる場合は？
「周末步行街」や「临时步行街」のように表現できます。常設の通りだけでなく、時間帯や曜日を限定して車両通行止めにする道路に対しても「步行街」という語を用いて自然に説明できます。
Q. 中国にも日本のような歩行者天国はある？
中国の主要都市には多くの「步行街」があります。北京の王府井や上海の南京東路などが有名で、日本の歩行者天国と同様に買い物客や観光客でにぎわう歩行者専用の繁華街として親しまれています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ