横目で見る

中国語
意味
例文
斜眼
横目で見る
他斜眼看了我一眼。
彼は私を横目で見た。
睨视
にらみつける
他一直睨视着我。
彼はずっと私をにらみつけていた。
斜楞
傾く
这块木板放不稳，总往一边斜楞。
この板は安定して置けず、いつも一方に傾く。
斜睨
横目でにらむ
他不满地斜睨了我一眼。
彼は不満そうに私を横目でにらんだ。
睨
にらむ
他冷冷地睨着我。
彼は冷たく私をにらんでいる。
侧视
横から見る
站在侧面侧视这座雕像，可以看出它的轮廓。
横からこの彫像を見ると、輪郭が分かる。
斜眼看
横目で見る
他斜眼看了我一下。
彼は私を横目でちらりと見た。
乜斜
目を細めて見る
她乜斜着眼睛打量来客。
彼女は目を細めて来客を品定めした。
瞟
ちらりと見る
他偷偷瞟了我一眼。
彼はこっそり私をちらりと見た。
侧目而视
横目で見る
人们对他的行为侧目而视。
人々は彼の行動を横目で見た。

斜xié眼yǎn

意味

  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 斜めに見るななめにみる

例文

他tā斜xié眼yǎn看kàn了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼は私を横目で見た。

コアイメージ

顔や体を大きく動かさず、目線だけを横へ滑らせる見方

中国語での定義

不bú正zhèng面miàn看kàn，而ér是shì把bǎ眼yǎn睛jīng转zhuǎn向xiàng一yì边biān去qù看kàn人rén或huò东dōng西xī

語源

斜眼は、「斜」の斜めになった向きと「眼」の目を結びつけた語で、目線をまっすぐではなく斜めに向ける見方を表す語

コラム

  • 日本語の「横目で見る」と同じく視線の向きを表すが、中国語の「斜眼看」は、相手への不信感や不満をにじませる描写にも使われる表現

睨nì视shì

意味

  • 動 にらみつける
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

他tā一yì直zhí睨nì视shì着zhe我wǒ。

彼はずっと私をにらみつけていた。

コアイメージ

まっすぐ見ず、目を横に向けて相手をとらえるイメージ

中国語での定義

用yòng斜xié着zhe的de目mù光guāng看kàn着zhe某mǒu人rén，常cháng常cháng表biǎo示shì不bù满mǎn、轻qīng蔑miè或huò敌dí意yì

語源

睨视は、斜めに見る意味を持つ「睨」に、見ることを表す「视」を添えた複合語で、横目で相手を見る動作を表す

コラム

  • 日本語の「にらむ」は怒った目つき全般を指せるが、中国語の「睨视」には横目で見るという視線の向きが含まれやすく、正面から見る場面とは区別される

斜xié楞léng

意味

  • 動 傾くかたむく
  • 動 斜めにするななめにする
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn放fàng不bù稳wěn，总zǒng往wǎng一yì边biān斜xié楞léng。

この板は安定して置けず、いつも一方に傾く。

コアイメージ

形の一方が下がるように、全体が片側へ寄る動き

中国語での定義

东dōng西xī歪wāi向xiàng一yì边biān而ér不bù平píng整zhěng或huò不bù稳wěn定dìng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn

語源

斜楞は、「斜」がまっすぐでない向きを示し、「楞」が角ばった部分や縁を表すことから、角や形がそろわず片側に寄る状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「斜めに置く」に当たる「斜放」が意図した置き方にも使えるのに対し、「斜楞」は置いた物や向きが不ぞろいで、見た目に傾きが出ている場面に使われやすい語

斜xié睨nì

意味

  • 動 横目でにらむよこめでにらむ
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

他tā不bù满mǎn地dì斜xié睨nì了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼は不満そうに私を横目でにらんだ。

コアイメージ

相手に正面から向き合わず、目だけを横にずらして不満や軽視を示す視線

中国語での定義

斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn人rén，常cháng带dài有yǒu不bù满mǎn、轻qīng视shì或huò警jǐng惕tì的de意yì味wèi。

語源

斜睨は、「斜」の斜めの向きと、「睨」の目を細めてにらむ動作が結びついた語で、正面を見ずに横目でにらむ意味を表す

コラム

  • 「斜睨」は単なる横目の視線ではなく、不満や軽視がにじむ場面で使われやすく、穏やかに横を見るだけの動作には向かない語

睨nì

意味

例文

他tā冷lěng冷lěng地dì睨nì着zhe我wǒ。

彼は冷たく私をにらんでいる。

コアイメージ

まっすぐ見つめず、横目の鋭い視線で相手を押さえつけるイメージ

中国語での定義

以yǐ不bù友yǒu好hǎo的de目mù光guāng看kàn人rén，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì斜xié着zhuó眼yǎn看kàn

語源

睨は、「目」が見ることを表し、「兒」が発音を示す形声字で、もともとの「見る」という意味から、相手をにらむように見る意味が生まれた字

コラム

  • 「睨」は日本語と同じ漢字だが、中国語では日常会話より文章語や熟語で見かけやすく、「睥睨天下」では相手を低く見る姿勢まで含む表現

侧cè视shì

意味

  • 動 横から見るよこからみる
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

站zhàn在zài侧cè面miàn侧cè视shì这zhè座zuò雕diāo像xiàng，可kě以yǐ看kàn出chū它tā的de轮lún廓kuò。

横からこの彫像を見ると、輪郭が分かる。

コアイメージ

対象を正面からではなく、横の位置からとらえるイメージ

中国語での定義

从cóng旁páng边biān的de方fāng向xiàng看kàn人rén或huò物wù，而ér不bú是shì从cóng正zhèng面miàn看kàn

語源

侧视は、「侧」が横の位置を、「视」が目で見ることを示す複合語で、横の方向から対象を観察する意味になった語

コラム

  • 日本語の「横目で見る」に近く見えることがあるが、中国語の「侧视」は単に横から見る位置を述べる場合にも使えるため、視線をそらして見る意味だけに限定されない

斜xié眼yǎn看kàn

意味

  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 軽蔑して見るけいべつしてみる

例文

他tā斜xié眼yǎn看kàn了le我wǒ一yí下xià。

彼は私を横目でちらりと見た。

コアイメージ

視線を正面から向けず、目だけを横に動かして相手を見る感覚

中国語での定義

斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn人rén，常cháng表biǎo示shì不bú屑xiè、轻qīng视shì或huò不bù满mǎn

語源

斜眼看は、「斜眼」が目を横に向けること、「看」が見ることを表し、2つが結びついて横目で相手を見る動作を表す語

コラム

  • 日本語の「横目で見る」はこっそり見る意味にもなるが、中国語の斜眼看は相手への不満や軽視がにじむ場面で使われやすい表現

乜miē斜xié

意味

  • 動 目を細めて見るめをほそめてみる
  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 軽蔑して見るけいべつしてみる

例文

她tā乜miē斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng打dǎ量liàng来lái客kè。

彼女は目を細めて来客を品定めした。

コアイメージ

まぶたを細くして、正面ではなく横から見る視線

中国語での定義

眼yǎn睛jīng微wēi微wēi闭bì着zhe，斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn人rén或huò东dōng西xī，表biǎo示shì轻qīng视shì、不bù满mǎn等děng态tài度dù

語源

乜斜は、目を細める意味を持つ『乜』と、ななめを表す『斜』から成り、目を細くして斜めに見る様子を一語で表す

コラム

  • 『眯眼』は光や煙を避けるための中立的な動作にも使うが、『乜斜』は横目で相手を値踏みするような場面に現れやすい語

瞟piǎo

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

他tā偷tōu偷tōu瞟piǎo了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼はこっそり私をちらりと見た。

コアイメージ

視線をそっと横へ滑らせ、対象を一瞬だけ視界に入れる感覚

中国語での定義

不bú正zhèng面miàn地dì偷tōu偷tōu看kàn一yí下xià某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

瞟は、「目」を意味の手がかり、「票」を音の手がかりとする形声字で、目で素早く見る動作を表す字

コラム

  • 「瞟」は、相手をじっと観察するのではなく、会話中に相手の表情や周囲の人をさりげなく確かめるような視線を表しやすい語

侧cè目mù而ér视shì

意味

  • 成語・慣用句 横目で見るよこめでみる
  • 成語・慣用句 白眼視するはくがんしする
  • 成語・慣用句 冷ややかに見るひややかにみる

例文

人rén们men对duì他tā的de行xíng为wéi侧cè目mù而ér视shì。

人々は彼の行動を横目で見た。

コアイメージ

視線を正面から外し、警戒や反感をにじませて相手を見る構図

中国語での定義

斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn人rén，表biǎo示shì心xīn里lǐ不bù满mǎn、厌yàn恶wù，或huò者zhě既jì害hài怕pà又yòu憎zēng恨hèn

語源

侧目而视は、「侧目」で視線を横に向けることを表し、「而」で動作をつなぎ、「视」で見ることを表す成語で、横目で見る姿から相手への不満や警戒を表す意味になったもの

コラム

  • 日本語の「横目で見る」は軽く視線をそらすだけにも使えるが、中国語の「侧目而视」は不満や警戒を含むことが多く、単なる視線の向きより強い反応を示す表現

「横目で見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ