横目で見る

「横目で見る」の英語

「横目で見る」は英語で give someone a sidelong look と言います。軽く視線を横に向ける場合にも、相手を疑うように見る場合にも使えます。

「横目で見る」の英語の使い分け

give someone a sidelong look
相手に横目や斜めからの視線を向ける、という意味で、疑わしそうな視線にも使える自然な表現です。
He gave me a sidelong look when I mentioned the rumor.
私がそのうわさに触れると、彼は私を横目で見ました。

「横目で見る」の例文

He gave her a skew-eyed look when she mentioned the rumor.

彼女がそのうわさに触れると、彼は訝しげな目つきを向けた。

コアイメージ

相手を不審に思い、目つきや視線を斜めや横にして疑って見る

英英

Having or showing doubt, suspicion, or mistrust toward someone; giving an askance or distrustful look.

語源

skew-eyedは、skew（斜め、ゆがむ）＋eye（目）からの複合語で、文字どおり「目が斜めになっている」ことを指し、そこから比喩的に「不審そうに見る」の意味に発展した。

コラム

skew-eyedは直訳で斜視や寄り目を想起するが、会話では人を疑ったり横目で見る意味で用いられることが多い。

「横目で見る」のレベル別の例文

中学
She looked at him out of the corner of her eye during dinner.

彼女は夕食中、彼を横目で見ました。
高校・英検2級
When I asked about the missing money, he gave me a sidelong glance.

なくなったお金について尋ねると、彼は私を横目で見ました。
TOEIC・ビジネス
Several employees gave the proposal a sidelong look during the meeting.

会議中、何人かの社員はその提案を疑わしそうに横目で見ました。
日常会話
Why are you giving me that sidelong look?

どうして私をそんな横目で見るの？

「横目で見る」を英語にするときのよくある間違い

× I looked at him with sideways eyes.

○ I gave him a sidelong look.

sideways eyes という言い方は不自然です。横目で見るは give someone a sidelong look のように表現します。
× I did a sidelong look at him.

○ I gave him a sidelong look.

見ることを do a look とは通常言いません。look を名詞として使う場合は give someone a look の形にします。

「横目で見る」の英語についてよくある質問

Q. 「横目で見る」を英語で自然に言うと？

give someone a sidelong look が自然です。たとえば、She gave me a sidelong look. で「彼女は私を横目で見た」と言えます。

Q. sidelong look はどんな視線ですか？

顔や体を正面に向けたまま、視線だけを横に向けるような視線です。相手を疑わしそうに見る場合にも、単に横目で見る場合にも使えます。

Q. 「横目で見る」を日常会話でどう言いますか？

Why are you giving me that sidelong look? のように言えます。「どうして私をそんな横目で見るの？」という意味です。

「横目で見る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く