最高潮

高gāo潮cháo

意味

  • 名 最高潮さいこうちょう
  • 名 満潮
  • 名 絶頂
高潮のイラスト

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài到dào了le高gāo潮cháo。

試合は最高潮に達した。

涨zhǎng潮cháo时shí，港gáng口kǒu附fù近jìn可kě能néng出chū现xiàn高gāo潮cháo，船chuán只zhī进jìn出chū受shòu影yíng响xiǎng。

満潮のとき、港の付近で高潮が発生し、船の出入りに影響が出る。

コアイメージ

満潮の水位が最も高くなる形から広がった盛り上がりの頂点

関連語

(名) 高gāo潮cháo期qī：最高潮の時期

↔︎ (名) 低dī潮cháo：低迷

↔︎ (名) 低dī谷gǔ：どん底

使い方

類義語との違い

高gāo潮cháo: 盛り上がりや緊張の頂点にあたる状態
顶díng点diǎn: 物事の最も高い点
高gāo峰fēng: 勢いや程度の最も高い時期や状態
最zuì高gāo点diǎn: 位置や程度の最も高い点

中国語での定義

原yuán指zhǐ潮cháo水shuǐ达dá到dào最zuì高gāo点diǎn的de状zhuàng态tài，现xiàn多duō引yǐn申shēn为wèi事shì情qíng或huò情qíng感gǎn达dá到dào最zuì高gāo潮cháo、最zuì关guān键jiàn的de时shí刻kè。

語源

本来は潮汐を意味し満潮を指したが、文学や口語で比喩的に用いられて事柄や感情の頂点を指すようになった。

コラム

  • 新聞やレビューでは出来事の結末や高潮部分を説明する語として頻出し、会話では感情の高まりを強調する語として用いられることが多い。

「最高潮」は中国語で何と言う？

「最高潮」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「高潮」です。日本語では「最高潮」と3文字で言うことが多いですが、中国語では「高」の1字で十分頂点を意味するため、そのまま「高潮」と言います。イベントの盛り上がりや物語のクライマックスなどに幅広く使えます。

使い分け

  • 高潮

    物事の進行や感情の盛り上がりが頂点に達した状態を指します。演劇、小説の山場、イベントの熱気などに幅広く使われます。

    晚会达到了高潮。

    パーティーは最高潮に達しました。

よくある間違い

  • ✕ 晚会达到了最高潮。

    ○ 晚会达到了高潮。

    中国語では「高潮」自体にピークの意味が含まれるため、通常「最」は重ねません。

「最高潮」のよくある質問

Q. 「最高潮に達する」は中国語で？
「达到高潮（dàdào gāocháo）」や「掀起高潮（xiānqǐ gāocháo）」と表現します。前者は自然に頂点へ到達するニュアンスで、後者は熱気やブームなどを勢いよく巻き起こす場面でよく使われます。
Q. 「一番の盛り上がり」と言いたい時は？
そのまま「最高潮」の意味で「高潮」を使うほか、ショーなどの最大の見どころであれば「最精彩的部分」と言い換えることもできます。文脈に合わせて使い分けると自然な中国語になります。

「最高潮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ