「曇り」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

今日は曇りです。傘を持っていくべきですか？

「曇り」は中国語で何と言う？

「曇り」を表す中国語には主に「阴天」と「多云」があります。最も一般的で空全体がどんより曇っている状態を指すのは「阴天」です。一方、「多云」は雲が多いものの晴れ間も見える状態（日本でいう「くもり時々晴れ」に近い空模様）を指し、天気予報などでよく使い分けられます。

使い分け

多云
雲が多い空模様を指します。天気予報でよく使われ、日差しが完全に遮られていない「晴れ時々曇り」のようなニュアンスを含みます。
今天北京天气多云。
今日の北京の天気は曇り時々晴れです。
阴天
空一面に雲が広がり、薄暗く日差しがない状態を指します。日常会話で「今日は曇りだ」と言うときの最も一般的な表現です。
外面好像是阴天，要带伞吗？
外は曇りのようだけど、傘を持っていくべきかな？

よくある間違い

✕ 今天天气很阴天。
○ 今天是阴天。 / 今天天气很阴。
「阴天」は名詞なので、程度を表す「很」を直前に付けて述語にすることはできません。

「曇り」のよくある質問

Q. 「曇りのち雨」は中国語で？

「阴转雨」または「多云转雨」と表現します。空全体の雲の多さによって使い分けられますが、天気予報ではこの「转（変わる）」を用いた形が非常によく使われます。

Q. 単に「阴」と一言で言える？

言えます。「今天阴」のように一文字でも「曇り」を表すことができます。また、天気予報のテロップやマークの横にも「阴」と短く表記されることが一般的です。

多duō云yún

意味

形曇りくもり
形曇りがち
形薄曇り

例文

今jīn天tiān多duō云yún，别bié忘wàng了le 带dài 外wài套tào。

今日は曇りだから、上着を忘れないで。

明míng天tiān 早zǎo上shàng 可kě能néng 会huì多duō云yún，但dàn 不bú会huì 下xià雨yǔ。

明日の朝は曇りがちですが、雨は降らないでしょう。

コアイメージ

雲が多く日が時々差す空

使い方

今jīn天tiān多duō云yún

今日は曇りがちだ
天tiān气qì多duō云yún

天気は曇りがちだ

類義語との違い

多duō 云yún: 雲が多く日がときどき見える空の様子。
阴yīn天tiān: 雲が多く太陽が見えにくく外が暗い天気。

中国語での定義

天tiān空kōng 中zhōng 云yún 量liàng 较jiào 多duō 但dàn 不bù 完wán全quán 遮zhē蔽bì太tài阳yáng，阳yáng光guāng 时shí 断duàn 时shí现xiàn的de 天tiān气qì 状zhuàng况kuàng。

語源

「多云」は「多（多い）」と「云（雲の簡体字）」が結びついた語で、字面どおり雲の量が多いことを示し、気象用語として空に雲が広くかかるが太陽が完全に隠れない状態を指す説明が成り立つ

コラム

天気予報で「多云」と言われたら一日を通して晴れやすい時間帯と曇る時間帯が入れ替わる可能性があるので、薄手の上着を持っていくと服装調整がしやすい

阴yīn天tiān

意味

名曇りくもり
名曇り空
名曇天

例文

今jīn天tiān 是shì阴yīn天tiān，要yào 带dài 伞sǎn 吗ma？

今日は曇りです。傘を持っていくべきですか？

阴yīn天tiān时shí，容róng易yì 下xià雨yǔ。

曇りの日は雨が降りやすい。

コアイメージ

厚い雲が空を覆い太陽光が届かず、全体がくすんだ灰色になる空。

使い方

阴yīn天tiān出chū门mén

曇りの日に出かける
阴yīn天tiān时shí

曇りのとき

類義語との違い

阴yīn 天tiān: 厚い雲が空を覆って太陽の光が届かず、全体がくすんだ灰色になる空。
多duō云yún: 空に雲が多く時々日が差すこともある天気。
阴yīn: 雲が厚くて太陽が見えず空が暗くなる天気を表す言い方。
阴yīn 雨yǔ: 薄暗い空の下でしばらく雨が降ったりやんだりする天気。
雨yǔ 天tiān: 雨が降る日の天気を指す言葉。