敬慕する

中国語
意味
例文
倾羡
敬慕する
她十分倾羡那位女演员。
彼女はその女優をとても敬慕している。
仰望
仰ぎ見る
我一直仰望那些勇敢的人。
私はいつもあの勇敢な人々を仰ぎ見ている。
倾慕
敬慕する
许多年轻人都很倾慕这位歌手。
多くの若者がこの歌手をとても敬慕している。
欣慕
敬慕する
她一直欣慕那位诚实的老师。
彼女はずっとあの誠実な先生を敬慕している。
景仰
敬慕する
我们都很景仰这位科学家。
私たちは皆この科学者を敬慕している。
仰慕
敬慕する
我一直很仰慕这位科学家。
私はずっとこの科学者を敬慕している。
钦羡
羨望する
我很钦羡他的才华。
私は彼の才能をとても羨望している。
钦慕
敬慕する
他一直钦慕那位老师。
彼はずっとその先生を敬慕している。

倾qīng羡xiàn

意味

例文

她tā十shí分fēn倾qīng羡xiàn那nà位wèi女nǚ演yǎn员yuán。

彼女はその女優をとても敬慕している。

コアイメージ

すぐに手に入れたいというより、相手のすぐれた姿に心を奪われて見上げる感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng美měi好hǎo事shì物wù十shí分fēn羡xiàn慕mù，并bìng产chǎn生shēng敬jìng佩pèi和hé向xiàng往wǎng之zhī情qíng

語源

倾羡は、「倾」が心をある方向へ寄せることを示し、「羡」が人や物をうらやみ慕うことを表すため、二字で相手に心を寄せて敬慕する意味になる語

コラム

  • 倾羡の対象には人だけでなく、その人の才能や暮らし方も置けるため、人物への憧れを少し格調高く表したいときに向く語

仰yǎng望wàng

意味

例文

我wǒ一yì直zhí仰yǎng望wàng那nà些xiē勇yǒng敢gǎn的de人rén。

私はいつもあの勇敢な人々を仰ぎ見ている。

コアイメージ

高い位置にあるものへ視線や敬意を向けるイメージ

中国語での定義

向xiàng上shàng看kàn某mǒu个gè高gāo处chù的de东dōng西xī，也yě用yòng来lái表biǎo示shì敬jìng佩pèi和hé仰yǎng慕mù某mǒu人rén

語源

仰望は、「仰」が上を向くことを表し、「望」が遠くを見ることを表す複合語で、上方へ目を向ける意味から、立派な人を敬い慕う意味が生まれたもの

コラム

  • 人について使う仰望は、単に相手を見上げることではなく、相手を自分よりすぐれた存在として敬う気持ちを含むため、人物への強い尊敬を表す場面で用いられる

倾qīng慕mù

意味

例文

许xǔ多duō年nián轻qīng人rén都dōu很hěn倾qīng慕mù这zhè位wèi歌gē手shǒu。

多くの若者がこの歌手をとても敬慕している。

コアイメージ

価値や魅力を認めた相手へ、敬意をともなって心が向かうイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi敬jìng佩pèi某mǒu人rén的de品pǐn德dé、才cái能néng或huò成chéng就jiù而ér对duì其qí产chǎn生shēng向xiàng往wǎng之zhī情qíng

語源

倾慕は、「倾」が心や気持ちをある方向へ向けることを表し、「慕」が人を敬い、会いたい・近づきたいと思う気持ちを表す複合語

コラム

  • 倾慕は恋愛相手だけに使う語ではなく、歌手や作家などの才能、人柄、功績に強くひかれる場合にも使われ、文章語として現れやすい表現

欣xīn慕mù

意味

例文

她tā一yì直zhí欣xīn慕mù那nà位wèi诚chéng实shí的de老lǎo师shī。

彼女はずっとあの誠実な先生を敬慕している。

コアイメージ

好ましさを感じた対象へ、敬意とあこがれを向けるイメージ

中国語での定義

喜xǐ欢huān并bìng敬jìng仰yǎng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng美měi好hǎo的de品pǐn质zhì、才cái能néng等děng，心xīn中zhōng也yě有yǒu向xiàng往wǎng之zhī意yì

語源

欣慕は、「欣」が表す喜びと、「慕」が表すあこがれや敬いの気持ちを組み合わせた複合語で、心ひかれる対象を高く仰ぐ意味になった語

コラム

  • 欣慕は「羡慕」のように人の境遇をうらやむ場面より、相手の人格や功績を敬い、その生き方にあこがれる場面で使われやすい語

景jǐng仰yǎng

意味

例文

我wǒ们men都dōu很hěn景jǐng仰yǎng这zhè位wèi科kē学xué家jiā。

私たちは皆この科学者を敬慕している。

コアイメージ

高い位置にいる人物を見上げるように、深い敬意を抱く

中国語での定義

对duì品pǐn德dé、成chéng就jiù等děng方fāng面miàn很hěn出chū色sè的de人rén怀huái有yǒu深shēn厚hòu敬jìng意yì并bìng由yóu衷zhōng仰yǎng慕mù。

語源

景仰は、「景」が高く立派なもの、「仰」が上を向いて見ることを表す漢語で、立派な人物を高く仰ぐ意味につながる語

コラム

  • 景仰は「崇拜」より改まった語で、相手を無条件に信奉するというより、品格や業績を認めて敬う文脈で使われる表現

仰yǎng慕mù

意味

  • 動 敬慕するけいぼする

例文

我wǒ一yì直zhí很hěn仰yǎng慕mù这zhè位wèi科kē学xué家jiā。

私はずっとこの科学者を敬慕している。

コアイメージ

相手を自分より高いところに置き、敬い慕う気持ち

中国語での定義

因yīn为wèi尊zūn敬jìng和hé佩pèi服fú某mǒu人rén的de品pǐn格gé、才cái能néng或huò成chéng就jiù而ér十shí分fēn敬jìng仰yǎng他tā

語源

仰慕は、「仰」の見上げる意味と「慕」の深く思い慕う意味を組み合わせ、敬う相手を見上げながら心を寄せることを表す複合語

コラム

  • 「仰慕」は、尊敬する対象が人である場合に使うのが基本で、「仰慕这位科学家」のように、研究者や先生などの生き方・業績を敬う文脈と相性がよい

钦qīn羡xiàn

意味

  • 動 羨望するせんぼうする
  • 動 敬慕するけいぼする
  • 動 羨むうらやむ

例文

我wǒ很hěn钦qīn羡xiàn他tā的de才cái华huá。

私は彼の才能をとても羨望している。

コアイメージ

すぐれたものを前に、敬意とあこがれが同時にわき上がる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi敬jìng佩pèi他tā人rén的de优yōu秀xiù而ér对duì其qí产chǎn生shēng羡xiàn慕mù之zhī情qíng

語源

钦羡は、「钦」が敬重することを、「羡」が他人のよいところをうらやみ求めることを表す複合語で、尊敬をともなう羨望を示す語

コラム

  • 日常会話では「羡慕」のほうが一般的で、「钦羡」は人物評や文章の中で相手の人柄・能力への敬意を強くにじませる表現

钦qīn慕mù

意味

  • 動 敬慕するけいぼする
  • 動 慕うしたう
  • 動 仰ぎ慕うあおぎしたう

例文

他tā一yì直zhí钦qīn慕mù那nà位wèi老lǎo师shī。

彼はずっとその先生を敬慕している。

コアイメージ

優れた相手を見上げ、その人に心を寄せるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi敬jìng重zhòng某mǒu人rén的de品pǐn格gé、能néng力lì等děng而ér对duì其qí十shí分fēn向xiàng往wǎng

語源

钦慕は、「钦」の敬う意味と「慕」の心から思い寄せる意味を重ねた複合語で、「慕」は「心」と音を示す「莫」から成り、相手を尊敬しつつ強く思い慕う意味を形作る構成

コラム

  • 钦慕は、先生や先人など、尊敬の対象となる人物に対して使われやすく、単に興味を持つ場合や物を気に入った場合には通常使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ