花huā点diǎn子zi

意味

  • 名 奇抜な考えきばつなかんがえ
  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 悪巧みわるだくみ

例文

他tā总zǒng爱ài出chū些xiē花huā点diǎn子zi。

彼はいつも奇抜な考えを思いつく。

コアイメージ

普通の考えにひとひねり加え、正攻法から外れた方法へ向かう発想

中国語での定義

想xiǎng法fǎ很hěn特tè别bié,和hé一yì般bān做zuò法fǎ不bù一yí样yàng,而ér且qiě往wǎng往wǎng很hěn机jī灵líng,有yǒu时shí是shì为wèi了le骗piàn人rén或huò占zhàn便pián宜yí

語源

花点子は、「点子」が考えや思いつきを表し、前の「花」がその考えに変化の多さや正道から外れた感じを加えることで、奇抜で時に人を困らせる案を表す語

コラム

  • 人の「花点子」を話題にするときは、頭の回転の速さを認めながらも、その知恵を悪い方向に使っているという含みが出やすく、軽い非難を込めた会話で見かける表現

鬼guǐ蜮yù伎jì俩liǎng

意味

  • 成語・慣用句 陰険な手段いんけんなしゅだん
  • 成語・慣用句 悪巧みわるだくみ
  • 成語・慣用句 卑劣な手口ひれつなてぐち

例文

他tā总zǒng是shì用yòng鬼guǐ蜮yù伎jì俩liǎng陷xiàn害hài别bié人rén。

彼はいつも陰険な手段で人を陥れる。

コアイメージ

正面から向き合わず、見えない場所で相手を害する悪巧みのイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér暗àn中zhōng害hài人rén或huò陷xiàn害hài人rén的de卑bēi劣liè手shǒu段duàn

語源

鬼蜮伎俩は、古代にひそかに人へ害を加えると考えられた「鬼蜮」と、手段や手口を表す「伎俩」を組み合わせた成語で、陰で人を害する卑劣な手口を表すもの

コラム

  • 鬼蜮伎俩は、実行者の知恵や腕前をほめる語ではなく、手段の陰険さを問題にする語で、ニュースや文章で不正な行為を批判する場面に現れやすい表現

花huā花huā肠cháng子zi

意味

  • 名 悪巧みわるだくみ
  • 名 下心したごころ
  • 名 悪知恵あくぢえ

例文

他tā那nà点diǎn花huā花huā肠cháng子zi,我wǒ早zǎo就jiù看kàn透tòu了le。

彼の悪巧みなど、とっくに見抜いている。

コアイメージ

頭の中で策をめぐらせ、相手に隠れて動こうとするイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén隐yǐn藏cáng起qǐ来lái的de各gè种zhǒng坏huài念niàn头tou和hé算suàn计jì

語源

花花肠子は、変化に富むことを表す「花花」と、腹の中を表す「肠子」が結びついた表現で、腹の内にある複雑な悪知恵を指すようになったもの

コラム

  • 直訳すると体の一部を思わせるが、実際には人の内面を皮肉に言う語で、相手の考えを信用していない気持ちをにじませる使い方になる

机jī心xīn

意味

  • 名 悪巧みわるだくみ

例文

他tā待dài人rén真zhēn诚chéng,没méi有yǒu一yì点diǎn机jī心xīn。

彼は人に誠実で、少しも悪巧みを抱いていない。

コアイメージ

人との関わりに損得の計算を持ち込む心

中国語での定義

心xīn里lǐ藏cáng着zhe算suàn计jì,想xiǎng利lì用yòng别bié人rén或huò事shì情qíng来lái实shí现xiàn自zì己jǐ的de目mù的dì

語源

机心は、「機」が巧みな仕掛けや計略を表し、「心」と結びついて、相手に対して何かを仕掛けようとする内心を表した語

コラム

  • 『荘子』には「機心」を用いた「有機械者必有機事,有機事者必有機心」という一節があり、便利な仕組みを使うことが計略や打算につながるという文脈から生まれた表現

鬼guǐ把bǎ戏xì

意味

  • 名 悪巧みわるだくみ
  • 名 たくらみ
  • 名 小細工こざいく

例文

别bié再zài耍shuǎ这zhè些xiē鬼guǐ把bǎ戏xì了le。

もうこんな悪巧みはやめろ。

コアイメージ

人をだますために仕組まれた、いやらしい手口

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái蒙mēng骗piàn别bié人rén、达dá到dào自zì己jǐ目mù的dì的de坏huài计jì谋móu或huò小xiǎo伎jì俩liǎng。

語源

鬼把戏は、「鬼」が持つ不気味さやずる賢さの印象に、「把戏」の芸や仕掛けという意味が重なってできた複合語で、悪意のある策略を表す語

コラム

  • 「鬼把戏」は、相手の行動を疑って「またその手を使うのか」という場面でよく使われ、「别再耍这些鬼把戏了」のように耍と組み合わせる形が目立つ表現

阴yīn谋móu诡guǐ计jì

意味

  • 成語・慣用句 悪巧みわるだくみ
  • 成語・慣用句 陰謀いんぼう
  • 成語・慣用句 計略けいりゃく

例文

他tā总zǒng是shì想xiǎng些xiē阴yīn谋móu诡guǐ计jì来lái骗piàn人rén。

彼はいつも人をだますために悪巧みを考えている。

コアイメージ

人に知られないところで、だます仕掛けを重ねて目的を果たそうとする動き

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào不bù好hǎo的de目mù的dì而ér暗àn中zhōng策cè划huà的de各gè种zhǒng骗piàn人rén的de办bàn法fǎ

語源

阴谋诡计は、秘密の計画を表す「阴谋」と、人をだます策略を表す「诡计」を並べた成語で、隠れて進める悪い計画という意味の結びつき

コラム

  • 「计谋」は中立的な策略にも使えるが、「阴谋诡计」は人をだましたり害を与えたりする悪い計画に限って使う表現

「悪巧み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ