息をのむ

惊jīng心xīn动dòng魄pò

意味

  • 成語・慣用句 息をのむいきをのむ
  • 成語・慣用句 はらはらする
  • 成語・慣用句 ぞくぞくする
  • 成語・慣用句 胸を打つ
惊心动魄のイラスト

例文

他tā的de表biáo演yǎn真zhēn惊jīng心xīn动dòng魄pò，观guān众zhòng起qǐ立lì鼓gú掌zhǎng。

彼の演技は本当に息をのむほどで、観客は立ち上がって拍手した。

比bǐ赛sài最zuì后hòu一yí刻kè的de逆nì转zhuǎn真zhēn让ràng人rén惊jīng心xīn动dòng魄pò，全quán场chǎng沸fèi腾téng。

試合の土壇場での逆転は本当に息をのむほどで、会場は沸いた。

コアイメージ

場面や情節が強烈に胸を打ち息が止まりそうになる感覚

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 波bō澜lán不bù惊jīng：波乱のない、落ち着いている

↔︎ (成語・慣用句) 平píng淡dàn无wú奇qí：平凡で目立たない

使い方

類義語との違い

惊jīng心xīn动dòng魄pò: 場面や情節が非常に強く胸に響き、息をのむほどの衝撃を与える表現。
扣kòu人rén心xīn弦xián: 心の奥を強く揺さぶり、感動や緊張で引きつける。
震zhèn撼hàn人rén心xīn: 強い衝撃や感動で人の心を深く揺り動かす。

中国語での定義

用yòng来lái描miáo述shù场chǎng面miàn或huò情qíng节jié极jí其qí震zhèn撼hàn，使shǐ人rén感gǎn到dào紧jǐn张zhāng或huò感gǎn动dòng到dào忘wàng记jì呼hū吸xī。

語源

語は四字成語の形を取り、各字の意味をつなげて成り立っており、「惊」は驚かす、「心」は心、「动」は揺れる、「魄」は魂を指し、合わせて息をのむほど心が震える状態を示す表現となっている。

コラム

  • 四字の固定表現として「惊心动魄的电影/表演/情节」のように名詞を修飾して使われることが多く、誇張しすぎると伝わりすぎるため場面にふさわしいかを考えて使うと実用的だ。

「息をのむ」は中国語で何と言う？

日本語の「息をのむ」に最もよく当てはまる成語は「惊心动魄」です。激しい衝撃や深い感動によって、心を激しく揺さぶられ圧倒される様子を表します。主にスリリングな光景や大迫力の場面、あるいは魂を揺さぶるような圧倒的な美しさなどを描写する際に用いられます。

使い分け

  • 惊心动魄

    非常にスリリングな場面や、心を強く揺さぶる迫力ある出来事に対して使います。大自然の絶景や緊迫した試合などに適しています。

    那场比赛真是惊心动魄。

    あの試合は本当に息をのむ展開だった。

よくある間違い

  • ✕ 我停了呼吸。(息をのむの直訳)

    ○ 我屏住了呼吸。 / 令人惊心动魄。

    日本語の字面通り「呼吸を止めた」と直訳すると不自然です。成語を用いるか「屏住呼吸」を使います。

「息をのむ」のよくある質問

Q. 「息をのむ美しさ」はどう言う？
「惊心动魄的美」や、息を止めて見入るニュアンスで「美得令人屏息」と表現できます。壮大で圧倒される美しさなら「惊心动魄」、静かに引き込まれる美しさなら後者が自然です。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
「惊心动魄」は成語なので、映画の感想や旅行記、小説などの書き言葉や少し改まった会話でよく好まれます。普段の会話で単に息が止まるほど緊張したと言うなら「屏住呼吸」もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ