恨みを抱く

中国語
意味
例文
挟怨
恨みを抱く
他不应挟怨报复对方。
彼は恨みを抱いて相手に報復すべきではない。
怀恨
恨みを抱く
他一直对我怀恨在心。
彼はずっと私に恨みを抱いている。
含怨
恨みを抱く
她含怨离开了这座城市。
彼女は恨みを抱いてその都市を去った。
衔恨
恨みを抱く
他一直衔恨在心，始终不肯原谅对方。
彼はずっと恨みを心に抱き、決して相手を許そうとしなかった。
怀恨在心
恨みを抱く
他一直怀恨在心，不肯原谅我。
彼はずっと恨みを抱き、私を許そうとしない。
挟嫌
恨みを抱く
他不应挟嫌报复。
彼は恨みを抱いて報復すべきではない。
记恨
根に持つ
他一直记恨我。
彼はずっと私を根に持っている。
赍恨
恨みを抱く
他因受辱而赍恨多年。
彼は侮辱を受けて何年も恨みを抱いた。
衔
くわえる
小鸟衔着一根树枝飞回来了。
小鳥が木の枝を一本くわえて飛んで戻ってきた。
抱恨
恨みを抱く
他一直抱恨在心，不肯原谅对方。
彼はずっと恨みを抱き、相手を許そうとしなかった。

挟xié怨yuàn

意味

  • 動 恨みを抱くうらみをいだく

例文

他tā不bù应yīng挟xié怨yuàn报bào复fù对duì方fāng。

彼は恨みを抱いて相手に報復すべきではない。

コアイメージ

恨みを手放さず、相手への対応にまでそれをにじませること

中国語での定義

心xīn中zhōng保bǎo留liú着zhe对duì别bié人rén的de怨yuàn恨hèn，并bìng带dài着zhe这zhè种zhǒng怨yuàn恨hèn去qù对duì待dài对duì方fāng或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

挟怨は、「挟」の原義である手ではさみ持つ動作が、感情や考えを心に抱える意味へ広がり、「怨」をそのように抱え続けることを表す「挟」と「怨」の組み合わせ

コラム

  • 「恨みがある」と感情だけを述べる場合よりも、恨みを理由に相手を扱ったり報復したりする含みが出やすく、行為の公平さを問題にする文章で目にする語

怀huái恨hèn

意味

  • 動 恨みを抱くうらみをいだく

例文

他tā一yì直zhí对duì我wǒ怀huái恨hèn在zài心xīn。

彼はずっと私に恨みを抱いている。

コアイメージ

受けたことへのうらみを心の中に長く抱え続ける状態

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào伤shāng害hài或huò不bù公gōng平píng的de对duì待dài而ér一yì直zhí把bǎ怨yuàn恨hèn放fàng在zài心xīn里lǐ

語源

怀恨は、「怀」（心の中に抱える）と「恨」（うらみや憎しみ）を組み合わせ、相手へのうらみを心に残す意味を表す語

コラム

  • 「怀恨」は一時的に腹を立てる場面より、受けたことを後まで忘れずにうらみ続ける場面で使われ、「对人怀恨在心」の形では相手へのうらみを心の内にしまっていることが明確になる

含hán怨yuàn

意味

  • 動 恨みを抱くうらみをいだく

例文

她tā含hán怨yuàn离lí开kāi了le这zhè座zuò城chéng市shì。

彼女は恨みを抱いてその都市を去った。

コアイメージ

言葉や態度に出さず、内側に恨みを保っているイメージ

中国語での定義

心xīn中zhōng保bǎo留liú着zhe对duì人rén或huò事shì情qíng的de怨yuàn恨hèn和hé不bù满mǎn

語源

含怨は、「含」が口の中に入れて保つ意を持ち、「怨」が「心」を表す部分と音を示す「夗」から成る字であることから、心に恨みを抱え込む意味になった複合語

コラム

  • 「含怨」は単に相手を嫌うだけでなく、恨みを心に残した状態を示すため、別れや退去などの動作と結びつくと感情のこもった場面を表しやすい

衔xián恨hèn

意味

  • 動 恨みを抱くうらみをいだく
  • 動 遺恨を抱くいこんをいだく
  • 動 憎しみを抱くにくしみをいだく

例文

他tā一yì直zhí衔xián恨hèn在zài心xīn，始shǐ终zhōng不bù肯kěn原yuán谅liàng对duì方fāng。

彼はずっと恨みを心に抱き、決して相手を許そうとしなかった。

コアイメージ

受けたことへの恨みを心の奥にしまい、長く手放さない感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ一yì直zhí记jì着zhe受shòu到dào的de伤shāng害hài或huò不bù公gōng平píng，对duì有yǒu关guān的de人rén或huò事shì情qíng不bù能néng放fàng下xià

語源

衔恨は、「衔」がもともと物を口にくわえることを指し、そこから感情を心に抱く意味になった語で、「恨」と組み合わさって心に残る恨みを表す

コラム

  • 「衔恨」は単にその場で腹を立てることではなく、時間がたっても恨みが残る場面に使われ、「衔恨终身」のように一生続く気持ちを示すこともある

怀huái恨hèn在zài心xīn

意味

  • 成語・慣用句 恨みを抱くうらみをいだく
  • 成語・慣用句 根に持つねにもつ
  • 成語・慣用句 遺恨を抱くいこんをいだく

例文

他tā一yì直zhí怀huái恨hèn在zài心xīn，不bù肯kěn原yuán谅liàng我wǒ。

彼はずっと恨みを抱き、私を許そうとしない。

コアイメージ

心の奥に不満をしまい込み、時間がたっても消えないうらみ

中国語での定義

心xīn里lǐ一yì直zhí记jì着zhe对duì方fāng给gěi自zì己jǐ的de伤shāng害hài和hé不bù满mǎn，始shǐ终zhōng不bù能néng放fàng下xià

語源

怀恨在心は、「怀」で抱くものが「恨」、つまりうらみであり、それが「在心」、心の中にあるという四字の組み合わせからできた成語

コラム

  • この語は、相手に不満を伝えたかどうかではなく、本人の内側にうらみが残っていることを示すため、表面上は静かでも心中では納得していない人物の描写に向く

挟xié嫌xián

意味

  • 動 恨みを抱くうらみをいだく

例文

他tā不bù应yīng挟xié嫌xián报bào复fù。

彼は恨みを抱いて報復すべきではない。

コアイメージ

いやな感情を心に抱えたまま相手に向き合う状態

中国語での定義

心xīn里lǐ怀huái着zhe对duì别bié人rén的de怨yuàn恨hèn

語源

挟嫌は、「挟」が物を脇に抱えることから感情を心に抱く意味へ広がり、「嫌」が不満や恨みを表す複合語で、恨みを抱え続けることを指す

コラム

  • 挟嫌は単に相手を嫌うことではなく、個人的な恨みを心に残していることを表し、「挟嫌报复」の形ではその恨みを理由に仕返しする意味になる

记jì恨hèn

意味

  • 動 根に持つねにもつ
  • 動 恨みを抱くうらみをいだく
  • 動 怨むうらむ

例文

他tā一yì直zhí记jì恨hèn我wǒ。

彼はずっと私を根に持っている。

コアイメージ

心に残った不公平や傷つきを、相手への悪感情として持ち続ける

中国語での定義

因yīn为wèi别bié人rén做zuò了le让ràng自zì己jǐ难nán过guò或huò生shēng气qì的de事shì，长zhǎng时shí间jiān对duì那nà个ge人rén或huò那nà件jiàn事shì怀huái有yǒu怨yuàn恨hèn

語源

记恨は、「记」の心に残す意味に「恨」の怒りや憎しみの意味が加わった語で、過去の傷つきや不公平をそのままにせず恨みとして抱くことを表す

コラム

  • 中国語では、人を目的語にして他人へのわだかまりを示せるほか、された行為を目的語にしてその出来事を許せない気持ちを示す使い方もある

赍jī恨hèn

意味

  • 動 恨みを抱くうらみをいだく

例文

他tā因yīn受shòu辱rǔ而ér赍jī恨hèn多duō年nián。

彼は侮辱を受けて何年も恨みを抱いた。

コアイメージ

心の中に恨みを抱えたまま、長く手放さない状態

中国語での定義

心xīn中zhōng怀huái着zhe怨yuàn恨hèn，久jiǔ久jiǔ不bù能néng释shì怀huái。

語源

赍恨は、「赍」の持ち運ぶ・抱える意味と「恨」の恨みを組み合わせ、恨みを心に抱え続ける意味になった複合語

コラム

  • 赍恨は文語的で硬い表現で、日常会話より文章で使われ、「赍恨而去」のように恨みを残したまま立ち去る場面にも現れる

衔xián

意味

  • 動 くわえる
  • 名 官職かんしょく
  • 動 恨みを抱くうらみをいだく

例文

小xiǎo鸟niǎo衔xián着zhe一yì根gēn树shù枝zhī飞fēi回huí来lái了le。

小鳥が木の枝を一本くわえて飛んで戻ってきた。

コアイメージ

口で物を落とさないように保持するイメージ

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn放fàng进jìn嘴zuǐ里lǐ并bìng含hán住zhù，常cháng用yòng于yú描miáo述shù鸟niǎo兽shòu叼diāo着zhe物wù品pǐn；也yě表biǎo示shì官guān职zhí或huò职zhí位wèi的de名míng称chēng，还hái表biǎo示shì一yì直zhí把bǎ怨yuàn恨hèn记jì在zài心xīn里lǐ

語源

衔は、繁体字の「銜」に由来し、「行」の字形の中に「金」を置いた構成で、馬の口に入れる金属製のくつわを表したことから、口で物を保持する意味になったもの

コラム

  • 「衔恨」のように心の中に怨みを長く残す意味でも使われ、この場合は一時的に腹を立てるよりも、怨みを抱え続ける書き言葉寄りの表現

抱bào恨hèn

意味

  • 動 恨みを抱くうらみをいだく

例文

他tā一yì直zhí抱bào恨hèn在zài心xīn，不bù肯kěn原yuán谅liàng对duì方fāng。

彼はずっと恨みを抱き、相手を許そうとしなかった。

コアイメージ

心の中に不満や怨みを長く抱えたままにするイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ长zhǎng期qī存cún着zhe对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì的de不bù满mǎn和hé怨yuàn恨hèn

語源

抱恨は、「抱」の心の中に保つ意味と、「恨」の怨みを表す意味が結びつき、怨みを心に保ち続けることを表す語

コラム

  • 抱恨はやや書き言葉寄りで、日常会話の「根に持つ」に近い内容を硬く表す語として使われることが多く、感情をその場でぶつけるより心の中に残している状態に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ