くわえる
意味
- 動 くわえる
「くわえる」は中国語で何と言う？
「くわえる」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな動詞は「叼」です。人間が口先や唇、歯などで物を軽く挟んで支える動作だけでなく、犬や鳥などの動物が口やクチバシで物をくわえて運ぶ動作にも幅広く使われます。タバコやパンを口にくわえるといった日常的な場面でも基本となる表現です。
使い分け
- 叼
唇や歯、動物のクチバシなどで物を挟んで支える動作を表します。タバコをくわえたり、動物が獲物をくわえたりする際に幅広く使います。
他嘴里叼着一根烟。
彼は口にタバコを1本くわえている。
よくある間違い
✕ 小狗咬着骨头走过来了。（くわえて持ってきたと言いたい時）
○ 小狗叼着骨头走过来了。
「咬」は噛む動作を表します。傷つけずにくわえて運ぶ時は「叼」を使うのが自然です。
「くわえる」のよくある質問
Q. 口に含む「含」との違いは？
「叼」はタバコや骨のように物の一部を口先で挟み、外に出ている状態を指します。一方「含」は飴や水などを完全に口の中に入れて留めておく動作を表すため、物の位置や状態によって明確に使い分けます。
Q. 鳥が枝をくわえる時も使えますか？
はい、使えます。「叼」は人間だけでなく動物の動作にも使えるため、鳥がクチバシで小枝や虫をくわえる時や、犬や猫が物をくわえて運ぶ時にもそのまま「鸟叼着树枝」のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1