恥じる

中国語
意味
例文
知耻
恥を知る
做人要知耻，不能撒谎。
人は恥を知り、うそをついてはいけない。
引以为耻
恥とする
他对自己的失败引以为耻。
彼は自分の失敗を恥とする。
抱愧
恥じ入る
我为自己的失误深感抱愧。
私は自分の失敗を深く恥じ入っている。
羞
恥ずかしい
她羞得低下了头。
彼女は恥ずかしくてうつむいた。
怍
恥じる
他因失言而怍。
彼は失言を恥じた。
愧对
申し訳なく思う
我没能陪伴父母，觉得很愧对他们。
両親に寄り添えず、彼らに申し訳なく思った。
有愧
申し訳なく思う
我没能照顾好父母，心里有愧。
両親を十分に世話できず、申し訳なく思っている。
愧
恥じる
我愧于没有及时道歉。
私はすぐに謝らなかったことを恥じている。

知zhī耻chǐ

意味

  • 動 恥を知るはじをしる
  • 動 恥じるはじる

例文

做zuò人rén要yào知zhī耻chǐ，不bù能néng撒sā谎huǎng。

人は恥を知り、うそをついてはいけない。

コアイメージ

自分の過ちを恥と認める自覚

中国語での定義

明míng白bái自zì己jǐ的de过guò错cuò或huò不bú当dàng行xíng为wéi值zhí得de羞xiū愧kuì

語源

知耻は、「知」が知ること、「耻」が恥を表すことを結びつけた語で、自分の過ちを恥ずべきものとして認める意味になる

コラム

  • 中国語の「知耻」は、恥ずかしくて人前に出られないという「害羞」と違い、行いや品格について恥を感じる場面で使われる語

引yǐn以yǐ为wéi耻chǐ

意味

  • 成語・慣用句 恥とするはじとする
  • 成語・慣用句 恥じるはじる

例文

他tā对duì自zì己jǐ的de失shī败bài引yǐn以yǐ为wéi耻chǐ。

彼は自分の失敗を恥とする。

コアイメージ

何かを恥の側に置き、自分の誇りから遠ざける感覚

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu人rén、某mǒu事shì或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi是shì可kě耻chǐ的de，并bìng因yīn此cǐ感gǎn到dào羞xiū耻chǐ

語源

引以为耻は、「引以为」という「取り上げて〜とする」型に「耻（恥）」を組み合わせた成語で、取り上げた事柄を恥とする意味を表す構成

コラム

  • この成語は人の一時的な照れよりも、行いや結果を恥と判断する場面に向き、個人の失敗だけでなく組織や集団の不名誉にも使われる表現

抱bào愧kuì

意味

  • 動 恥じ入るはじいる
  • 動 恥じるはじる
  • 動 申し訳なく思うもうしわけなくおもう

例文

我wǒ为wèi自zì己jǐ的de失shī误wù深shēn感gǎn抱bào愧kuì。

私は自分の失敗を深く恥じ入っている。

コアイメージ

自分の落ち度を心に抱え、深く恥じ入る感覚

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de过guò错cuò而ér感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé不bù安ān

語源

抱愧は、「抱く」を表す「抱」と、恥じて心苦しく思う「愧」を組み合わせ、恥じる気持ちを心に抱くことを表す複合語

コラム

  • 「抱愧」は「对不起」のように相手へ直接謝る決まり文句ではなく、自分の落ち度を恥じて申し訳なく思う心情を述べる語で、改まった文章や発言に現れやすい

羞xiū

意味

例文

她tā羞xiū得de低dī下xià了le头tóu。

彼女は恥ずかしくてうつむいた。

コアイメージ

自分の姿や行いを人目にさらすことをためらう気持ち

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de行xíng为wéi、外wài表biǎo或huò处chǔ境jìng而ér感gǎn到dào难nán为wéi情qíng，不bù想xiǎng让ràng别bié人rén看kàn见jiàn

語源

羞は、「羊」が古代の供え物を表し、「丑」が発音を示す形声字で、供え物を差し出す意味を持っていた字が、現在の中国語では人前で恥ずかしく感じる意味に使われるもの

コラム

  • 中国語の「羞」は、顔が赤くなるような照れだけでなく、失敗や自分の行いを人に見られたくない気持ちにも使われるため、日本語の「照れる」だけでは表しきれない場面がある

怍zuò

意味

  • 動 恥じるはじる

例文

他tā因yīn失shī言yán而ér怍zuò。

彼は失言を恥じた。

コアイメージ

恥ずかしさで心が落ち着かず、顔にも出そうになる状態

中国語での定義

因yīn做zuò了le不bù合hé适shì的de事shì或huò说shuō了le不bù合hé适shì的de话huà而ér感gǎn到dào羞xiū耻chǐ

語源

怍は、「忄」が心の動きを、「乍」が発音を示す形声字で、心に恥じる感情を抱く意味になったもの

コラム

  • 怍は「作」と同じく zuò と読むが、意味は異なり、前者は恥じることを表し、後者は作ることなどを表す

愧kuì对duì

意味

  • 動 申し訳なく思うもうしわけなくおもう
  • 動 恥じるはじる
  • 動 顔向けできないかおむけできない
  • 動 報いることができないむくいることができない

例文

我wǒ没méi能néng陪péi伴bàn父fù母mǔ，觉jué得de很hěn愧kuì对duì他tā们men。

両親に寄り添えず、彼らに申し訳なく思った。

コアイメージ

相手に向けて、自分の行いや不足を恥じ、申し訳なく感じる気持ち

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi没méi有yǒu尽jǐn到dào责zé任rèn或huò没méi有yǒu满mǎn足zú对duì方fāng的de期qī望wàng，而ér对duì对duì方fāng感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé抱bào歉qiàn

語源

愧对は、「愧」が心を表す「忄」と音を表す「鬼」から成り、「恥じる」を表し、「对」が相手に向かう関係を表すため、相手に対して恥じ入る意味になる語

コラム

  • 「愧对」は相手に直接あやまる「对不起」と違い、相手に十分尽くせなかった自分を恥じる気持ちを表すため、相手がその場にいない場合にも使われる語

有yǒu愧kuì

意味

  • 形 申し訳なく思うもうしわけなくおもう
  • 形 恥じるはじる
  • 形 後ろめたく思ううしろめたくおもう

例文

我wǒ没méi能néng照zhào顾gù好hǎo父fù母mǔ，心xīn里lǐ有yǒu愧kuì。

両親を十分に世話できず、申し訳なく思っている。

コアイメージ

自分の責任を十分に果たせず、心に申し訳なさが残る状態

中国語での定義

因yīn为wèi没méi有yǒu尽jǐn到dào责zé任rèn或huò做zuò好hǎo该gāi做zuò的de事shì，心xīn里lǐ感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé不bù安ān

語源

有愧は、「有」が持つ・抱く、「愧」が恥じて心苦しく思うという意味を表し、心に恥じる思いを抱く状態を表す組み合わせ

コラム

  • 有愧は相手に直接謝る言葉というより、自分の行いを振り返って内心で申し訳なく思う気持ちを表し、「心里有愧」の形で心の状態を示すことが多い

愧kuì

意味

  • 動 恥じるはじる
  • 動 申し訳なく思うもうしわけなくおもう

例文

我wǒ愧kuì于yú没méi有yǒu及jí时shí道dào歉qiàn。

私はすぐに謝らなかったことを恥じている。

コアイメージ

自分の行いや不足を心の中で振り返り、相手や正しさに対して顔向けできないと感じるイメージ

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de过guò错cuò或huò没méi有yǒu做zuò好hǎo应yīng该gāi做zuò的de事shì而ér感gǎn到dào惭cán愧kuì，觉jué得de对duì不bù起qǐ别bié人rén

語源

愧は、心を表す「忄」と音を表す「鬼」からなる形声文字で、心に生じる恥ずかしさや申し訳なさを表す語

コラム

  • 「愧于＋動詞」は、何かをしなかったことや十分にできなかったことを恥じる形で、書き言葉や改まった場面に多く現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ