「羞」のコアイメージコアイメージ
自分の姿や行いを人目にさらすことをためらう気持ち
「羞」の中国語での定義中国語での定義
「羞」の語源語源
羞は、「羊」が古代の供え物を表し、「丑」が発音を示す形声字で、供え物を差し出す意味を持っていた字が、現在の中国語では人前で恥ずかしく感じる意味に使われるもの
「羞」のコラムコラム
- 中国語の「羞」は、顔が赤くなるような照れだけでなく、失敗や自分の行いを人に見られたくない気持ちにも使われるため、日本語の「照れる」だけでは表しきれない場面がある
「羞」は英語では
- 「恥ずかしい」 → embarrassedashamed和英辞典で見る