急増する

中国語
意味
例文
猛增
急増する
今年游客数量猛增。
今年は観光客の数が急増した。
蹿升
急上昇する
股价在消息公布后蹿升了。
株価は発表後に急上昇した。
激增
急増する
近年来，游客数量激增。
近年、観光客数が急増した。
剧增
急増する
需求在夏季剧增。
需要は夏に急増する。
暴增
急増する
这款手机上市后，销量暴增。
このスマートフォンは発売後、販売数が急増した。
突增
急増する
今年夏天，用电量突增。
今年の夏、電力使用量が急増した。
陡增
急増する
近期房租陡增。
最近、家賃が急増した。
疯长
伸び放題になる
雨水充足后，疯长的杂草很快盖住了小路。
雨が十分に降ると、伸び放題になった雑草がすぐに小道を覆った。

猛měng增zēng

意味

  • 動 急増するきゅうぞうする

例文

今jīn年nián游yóu客kè数shù量liàng猛měng增zēng。

今年は観光客の数が急増した。

コアイメージ

短い期間に、増え方の勢いと大きさが一気に目立つ変化

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù的de数shù量liàng、程chéng度dù、价jià格gé或huò需xū求qiú等děng在zài较jiào短duǎn时shí间jiān内nèi增zēng长zhǎng得de很hěn快kuài，增zēng加jiā幅fú度dù很hěn大dà

語源

猛增は、「猛」が激しく強いさまを表し、「增」が増えることを表すため、強い勢いで増えることを示す複合語

コラム

  • 「猛增」は人数や数量だけでなく、価格・需要・費用などの統計の変化にも使われ、グラフやニュースで急な伸びを示す表現

蹿cuān升shēng

意味

例文

股gǔ价jià在zài消xiāo息xī公gōng布bù后hòu蹿cuān升shēng了le。

株価は発表後に急上昇した。

コアイメージ

下から一気に跳び出すように、数値や規模が上へ伸びる変化

中国語での定義

在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān里lǐ迅xùn速sù而ér明míng显xiǎn地dì上shàng升shēng，常cháng说shuō股gǔ价jià、价jià格gé、销xiāo量liàng、热rè度dù等děng突tū然rán变biàn高gāo或huò变biàn多duō

語源

蹿升は、「蹿」が足元から勢いよく跳び上がる動きを示し、「升」が高さや数値の上向きを示す複合語で、急激な上昇を表す語

コラム

  • 「蹿升」は株価だけでなく、検索数や人気などにも使えるが、短時間で目立つ伸びを表すため、ゆるやかな増加を述べる表現とは使い分けられる語

激jī增zēng

意味

  • 動 急増するきゅうぞうする

例文

近jìn年nián来lái，游yóu客kè数shù量liàng激jī增zēng。

近年、観光客数が急増した。

コアイメージ

数や規模が、勢いをともなって一気にふくらむ動き

中国語での定義

数shù量liàng或huò规guī模mó在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi迅xùn速sù而ér大dà量liàng地dì增zēng加jiā

語源

激增は、「激」が強く激しい状態を示し、「增」が数量や規模が大きくなることを示す語で、普通の増加よりも変化の幅が大きいことを表す

コラム

  • 統計の記事では、激增は単に数が多いという意味ではなく、前の時期と比べた伸びが際立つという意味で使われるため、游客数量激增のように変化する対象と組み合わせて読む語

剧jù增zēng

意味

  • 動 急増するきゅうぞうする

例文

需xū求qiú在zài夏xià季jì剧jù增zēng。

需要は夏に急増する。

コアイメージ

増加の幅が短い間に大きく跳ね上がる動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng数shù量liàng在zài较jiào短duǎn时shí间jiān内nèi大dà幅fú增zēng加jiā

語源

剧增は、「剧」が程度の激しさを表し、「增」が増えることを表す組み合わせで、普通の増加を越えて大きく増えることを示す語

コラム

  • 剧增は、需要・人口・費用・件数など、統計で数えられるものの変化を述べる報告文に現れやすく、季節や出来事をきっかけに数値が大きく伸びる場面と結びつく表現

暴bào增zēng

意味

  • 動 急増するきゅうぞうする

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī上shàng市shì后hòu，销xiāo量liàng暴bào增zēng。

このスマートフォンは発売後、販売数が急増した。

コアイメージ

抑えきれない勢いで、数値が一段上へ跳ね上がるイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng数shù量liàng或huò数shù值zhí突tū然rán快kuài速sù上shàng升shēng，增zēng加jiā幅fú度dù很hěn大dà

語源

暴增は、激しさや突然さを表す「暴」と、増えることを表す「增」から成り、増加が急で規模も大きいことを示す語

コラム

  • 「暴增」は数量の変化を客観的に述べる語で、人の気持ちが高まることには通常使わず、検索数・注文数・費用などの増加を扱う記事や報告で目にしやすい

突tū增zēng

意味

  • 動 急増するきゅうぞうする

例文

今jīn年nián夏xià天tiān，用yòng电diàn量liàng突tū增zēng。

今年の夏、電力使用量が急増した。

コアイメージ

数値や量が短い時間で一気に跳ね上がる動き

中国語での定義

数shù量liàng、程chéng度dù等děng在zài较jiào短duǎn时shí间jiān内nèi突tū然rán增zēng加jiā

語源

突增は、急に起こることを表す「突」と、数や量が増えることを表す「增」が結びつき、増加の急な始まりを示す語

コラム

  • 統計やニュースでは電力使用量・感染者数・費用など測れるものの変化に使われ、ゆるやかな増加ではなく短時間の跳ね上がりに焦点が置かれる

陡dǒu增zēng

意味

  • 動 急増するきゅうぞうする

例文

近jìn期qī房fáng租zū陡dǒu增zēng。

最近、家賃が急増した。

コアイメージ

それまでの流れから急に外れて、数値が大きく跳ね上がる動き

中国語での定義

数shù量liàng在zài短duǎn时shí间jiān内nèi快kuài速sù上shàng升shēng，增zēng加jiā得dé很hěn明míng显xiǎn

語源

陡增は、「陡」が急で険しい様子を示し、「增」が数量の増加を示す組み合わせで、増加の度合いが急に大きくなることを表す語

コラム

  • 統計や報道では、人口、費用、需要など幅広い数量に使われ、良い変化にも悪い変化にも使えるため、増えた対象だけで意味を判断しない表現

疯fēng长zhǎng

意味

  • 動 伸び放題になるのびほうだいになる
  • 動 急増するきゅうぞうする

例文

雨yǔ水shuǐ充chōng足zú后hòu，疯fēng长zhǎng的de杂zá草cǎo很hěn快kuài盖gài住zhù了le小xiǎo路lù。

雨が十分に降ると、伸び放題になった雑草がすぐに小道を覆った。

コアイメージ

勢いがつきすぎて、手に負えないほど伸び続ける動き

中国語での定義

指zhǐ植zhí物wù等děng生shēng长zhǎng得de特tè别bié快kuài，势shì头tou过guò猛měng，超chāo出chū正zhèng常cháng范fàn围wéi，难nán以yǐ控kòng制zhì

語源

疯长は、抑えがきかないほど激しい様子を表す「疯」と、生長や伸びることを表す「长」を組み合わせ、成長が異常な勢いで続くことを示す複合語

コラム

  • 「疯长」では「长」を zhǎng と読み、成長を表す「长」として使い、長さを表す cháng とは読みも意味も異なる用法

「急増する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ