弾力性

弹tán性xìng

意味

名弾力性だんりょくせい
名弾性
名弾力

弹性のイラスト

例文

这zhè 个ge 球qiú 的de 表biǎo面miàn 有yǒu 很hěn 强qiáng 的de弹tán性xìng。

このボールの表面は弾力性が強い。

这zhè 种zhǒng 橡xiàng胶jiāo弹tán性xìng很hěn好hǎo，拉lā 伸shēn 后hòu 能néng 迅xùn速sù 恢huī复fù。

このゴムは弾性が良く、伸ばしてもすぐ戻る。

コアイメージ

変化に対応して元に戻ったり調整したりできる性質

関連語

(名) 弹tán 性xìng体tǐ：弾性体

(名) 弹tán 性xìng 系xì 数shù：弾性係数

↔︎ (名) 刚gāng 性xìng：剛性

↔︎ (名) 脆cuì 性xìng：脆性

使い方

弹tán性xìng材cái料liào

弾性のある材料
弹tán性xìng系xì 数shù

弾性係数
保bǎo持chí弹tán性xìng

弾力を保つ

類義語との違い

弹tán 性xìng: 押したり引いたりして変形しても、力をやめると元の状態に戻る性質
弹tán 力lì: 押されたり引かれたりしたときに元の形に戻そうとする内部の力
伸shēn缩suō 性xìng: 長さや大きさが伸びたり縮んだりしても元に近い状態に戻る性質
恢huī复fù 力lì: 受けた損害や影響の後で元の状態や機能に戻る力や性質
灵líng活huó 性xìng: 状況や条件に合わせて方法や対応を変えられる性質

語源

もともと「弹」は弾む・跳ね返るを示す字で、「性」は性質を示すため、物理的な復元性を表すと同時に比喩的に制度や市場などの適応力を指す語にもなった

コラム

職場や経済の話では『弹性』が柔軟性や適応力を指すことがあり、例えば「弹性工作制」は勤務時間の柔軟化を意味するので場面により物理的意味か比喩的意味かを区別する必要がある

「弾力性」は中国語で何と言う？

「弾力性」は中国語で一般的に「弹性」と言います。日本語の「弾力」と「弾力性」の双方をカバーする語で、ゴムや肌などの物理的な弾力だけでなく、スケジュールの柔軟性や経済学の価格弾力性のような抽象的な適応力・柔軟性を表す際にも幅広く使われます。

使い分け

弹性
物理的な弾力や伸縮性のほか、計画や制度の融通の利きやすさ、経済学の弾力性など、具象・抽象を問わず幅広く使われる標準的な表現です。
这种材料很有弹性。
この素材はとても弾力性があります。

よくある間違い

✕ 工作安排需要弹力性。
○ 工作安排需要弹性。
中国語では「弹力性」とは言わず、通常「弹性」のみで表します。

「弾力性」のよくある質問

Q. 「弾力的な運用」はどう言う？

「弹性运用」や「灵活运用」と表現します。規則や予算などを状況に合わせて柔軟に運用するという意味合いでは、「弹性」または「灵活（柔軟な）」を用いるのが自然です。

Q. 「需要の価格弾力性」は？

経済学の専門用語としては「需求价格弹性」と言います。日本語と同様に「弾力性」の部分にそのまま「弹性」を当てはめて表現することができます。