左側に寄る
意味
- 動 左側に寄る
- 動 左へ寄せる
例文
コアイメージ
人や車が左側へ寄って左側の空間を占める場面
関連語
使い方
類義語との違い
靠左: 左側に寄って左側の空間を占める動作
靠边: 道路や場所の端の方へ寄って端に位置を取る動作
让开: 通れるように横に移って場所を空ける動作
靠近: 距離を縮めて近くに寄る動作
挪到左边: 物や体を少し動かして左側の位置に移す動作
中国語での定義
語源
『靠左』は『靠』が「靠近・依靠」を意味し、『左』が方位の左を示すため、二字を合わせて対象を左側へ寄せる動作や状態を表し、案内や口頭の指示として用いられる。
コラム
- 指示として用いる場面では対象を明示するために把字句や目的語を伴うことが多く、単に「靠左」とだけ言うと誰の何を指すか分かりにくい。
「左側に寄る」は中国語で何と言う？
「左側に寄る」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な言い方は「靠左」です。動詞「靠」には「何かに寄せる、近づける」という意味があり、交通標識や日常の移動などで左側に寄って歩く・走る際によく使われます。歩行時や運転時を問わず、左側に寄る動作全般を端的に表せます。
使い分け
- 靠左
人や車が左側に寄る動作全般を表す最も標準的な表現です。道路標識やエレベーターのマナー表示などでも広く使われます。
请靠左通行，注意安全。
左側に寄って通行してください、安全に気をつけて。
よくある間違い
✕ 向左边靠近一点儿。（看板や案内の表現として）
○ 请靠左
意味は通じますが、指示標識や呼びかけでは簡潔に「靠左」と表現するのが自然です。
「左側に寄る」のよくある質問
Q. 「左側に寄って歩く」は何と言いますか？
「靠左走」と言います。「靠左（左側に寄る）」の後ろに歩く動作を表す「走」を続けるだけで、通行時のマナーや指示として自然に表現できます。急いでいる人に道を譲る際などにもよく使われます。
Q. 「車を左側に寄せる」はどう言いますか？
「车靠左停」や「往左靠一靠」のように言えます。完全に寄せて止める場合は停車の「停」を加え、単に走行中に少し左寄りに走る場合は「靠左开」や「往左靠」と表現すると自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1