铺pù衍yǎn

意味

例文

作zuò者zhě把bǎ这zhè个ge故gù事shì铺pù衍yǎn成chéng了le一yì篇piān长zhǎng文wén。

作者はこの物語を展開して長い文章にした。

コアイメージ

内容を順に広げ、細部や展開まで豊かにしていく動き

中国語での定義

把bǎ内nèi容róng、情qíng节jié或huò意yì思si逐zhú步bù展zhǎn开kāi,并bìng加jiā以yǐ详xiáng细xì说shuō明míng,使shǐ其qí发fā展zhǎn得de更gèng充chōng分fèn

語源

铺衍は、「铺」の広げる意味に、「衍」の伸び広がる意味を重ねた複合語で、内容を広げながら発展させる成り立ち

コラム

  • 铺衍は物を広げる場面よりも、故事・文章・考えなどの内容を発展させる場面で使われ、単に「開く」というより、詳しい展開を加えていく働きを表す

摊tān开kāi

意味

例文

她tā把bǎ地dì图tú摊tān开kāi在zài桌zhuō上shàng。

彼女は地図を机の上に広げた。

コアイメージ

閉じた物を一面に広げ、隠れていた中身まで見えるようにする

中国語での定義

把bǎ折zhé叠dié、卷juǎn起qǐ或huò合hé在zài一yì起qǐ的de东dōng西xī打dǎ开kāi并bìng铺pù在zài平píng面miàn上shàng,让ràng人rén能néng看kàn清qīng它tā的de全quán部bù

語源

摊开は、「摊」が物を広げて置く動作を表し、「开」が閉じた状態から開く変化を表す複合語で、平らに広げて中身を見せる成り立ち

コラム

  • 「把话摊开说」は、話や問題を隠さず表に出して話すという比喩表現で、物を広げる意味から話題を皆の前に出す意味へ広がった使い方

解jiě包bāo

意味

  • 動 開梱するかいこんする
  • 動 展開するてんかいする

例文

收shōu到dào货huò后hòu,我wǒ们men马mǎ上shàng解jiě包bāo检jiǎn查chá。

荷物が届いたら、私たちはすぐに開梱して確認する。

コアイメージ

ひとつに包まれた内容を外へ出し、個々に使える形にする動き

中国語での定義

打dǎ开kāi一yí个gè包bāo裹guǒ或huò文wén件jiàn包bāo,把bǎ包bāo里lǐ的de物wù品pǐn取qǔ出chū来lái,或huò者zhě把bǎ包bāo中zhōng的de文wén件jiàn展zhǎn开kāi

語源

解包は、「解」のほどく・開く意味と「包」の包みという意味を組み合わせ、包まれた物を開いて中身を取り出すことを表す語

コラム

  • 中国語のコンピューター用語では、解包はアーカイブやソフトウェアパッケージの中身を展開する意味でも使われるが、解压は圧縮を解く意味に重点がある

推tuī展zhǎn

意味

  • 動 展開するてんかいする
  • 動 推進するすいしんする
  • 動 拡充するかくじゅうする
  • 動 発展させるはってんさせる

例文

公gōng司sī正zhèng在zài推tuī展zhǎn海hǎi外wài业yè务wù。

会社は海外事業を展開している。

コアイメージ

力を加えて取り組みを前進させ、外へ向かって展開していくイメージ

中国語での定義

积jī极jí推tuī动dòng某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò事shì业yè,使shǐ其qí不bú断duàn发fā展zhǎn并bìng扩kuò大dà范fàn围wéi

語源

推展は、「推」の押し進める意味に「展」の広がる意味を重ねた語で、物事を止めずに前進させ、その影響や規模を広げる成り立ち

コラム

  • 「推展」と「推進」はどちらも前へ進める意味を持つが、「推展」には範囲や内容が広がる面も含まれ、「推進」は前進させる動きそのものに焦点が置かれる

衍yǎn伸shēn

意味

例文

这zhè个ge故gù事shì衍yǎn伸shēn成chéng一yí部bù小xiǎo说shuō。

この物語は一編の小説へと展開した。

コアイメージ

もとの内容が外へ広がり、別の形や発展へつながる動き

中国語での定義

由yóu原yuán来lái的de事shì物wù向xiàng外wài扩kuò大dà,并bìng进jìn一yí步bù发fā展zhǎn成chéng新xīn的de形xíng式shì或huò内nèi容róng

語源

衍伸は、「衍」の広がる意味に「伸」の伸びる意味を重ねた複合語で、もとの事物が外へ広がったり、そこから新しい形へ発展したりする意味につながる

コラム

  • 「衍伸」は、空間や時間の範囲が伸びる「延伸」よりも、考えや内容がもとから広がって別の形になる場面で使われやすく、「衍伸出新的形式」のように後ろへ結果を続ける形が目立つ

「展開する」は英語では

「展開する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ