家庭教師

家jiā教jiào

意味

家教のイラスト

例文

我wǒ给gěi孩hái子zi请qǐng了le家jiā教jiào。

私は子どもに家庭教師を頼んだ。

许xǔ多duō大dà学xué生shēng在zài假jià期qī会huì做zuò兼jiān职zhí家jiā教jiào赚zhuàn钱qián。

多くの大学生は休暇にアルバイトで家庭教師をして稼ぐ。

コアイメージ

家で一対一に教える個別指導の場面

使い方

類義語との違い

家jiā教jiào: 家で子どもに個別指導を行うために雇われる教師
家jiā庭tíng辅fú导dǎo: 家庭で行う個別の学習指導や補習を指す言葉
一yí对duì一yì辅fú导dǎo: 一人の生徒に対して教師が個別に行う指導
补bǔ习xí: 理解不足の科目を補うために行う授業や学習

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ受shòu雇gù到dào家jiā为wèi学xué生shēng提tí供gōng学xué业yè辅fú导dǎo的de有yǒu偿cháng教jiào师shī，也yě可kě在zài口kóu语yǔ中zhōng简jiǎn略lüè指zhǐ家jiā庭tíng教jiào育yù或huò家jiā中zhōng从cóng事shì教jiào育yù的de人rén，需xū看kàn上shàng下xià文wén判pàn断duàn。

語源

字面の通り「家」と「教」が合わさって家で行う教えを表し、その用法が発展して有償で家に出向いて教える教師や家庭内教育の双方を指すようになった。

コラム

  • 会話で「请家教」「找家教」など雇用を示す表現があれば家庭教師を意味する可能性が高く、話題が子育てや教育方針なら家庭教育の意味と考えると実用的である。

「家庭教師」は中国語で何と言う？

「家庭教師」は中国語で一般的に「家教」と言います。この単語は人を指して「家庭教師」という意味になるだけでなく、「家庭教師のアルバイトや指導そのもの」を表すこともできます。大学生のアルバイトとしても定番の表現です。

使い分け

  • 家教

    最も一般的で日常的に使われる表現です。家庭教師という人のことだけでなく、家庭教師の指導や仕事そのものも指します。

    我请了一位英语家教。

    私は英語の家庭教師を一人雇いました。

よくある間違い

  • ✕ 我请了家庭教师。

    ○ 我请了家教。

    「家庭教师」という表現は通じますが、日常会話では「家教」と短く言うのが普通です。

「家庭教師」のよくある質問

Q. 「家庭教師をする」は中国語で？
「当家教」や「做家教」と言います。例えば「大学生のころ家庭教師のバイトをしていた」と言いたい場合は、「我大学的时候做过家教」のように表現します。
Q. 家庭教師を頼む時の動詞は？
家庭教師を雇ったり依頼したりする場合は動詞の「请」を使い、「请家教」と表現するのが一般的です。先生に対して敬意を込めて招くニュアンスが含まれます。

「家庭教師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ