天地を揺るがす

中国語
意味
例文
震天动地
天地を揺るがす
那声巨响震天动地，远处都能听见。
その轟音は天地を揺るがし、遠くでも聞こえた。
扑地掀天
天地を揺るがす
狂风暴雨，扑地掀天而来。
暴風雨が天地を揺るがす勢いで押し寄せてきた。
掀天揭地
天地を揺るがす
这场掀天揭地的改革改变了整个国家。
この天地を揺るがす改革は国全体を変えた。
撼地摇天
天地を揺るがす
这场战争的声势撼地摇天。
この戦争の勢いは天地を揺るがす。
掀天斡地
天地を揺るがす
这场改革声势掀天斡地，震动了全国。
この改革は天地を揺るがす勢いで、全国を震撼させた。
感天动地
天地をも感動させる
他的英勇事迹感天动地。
彼の勇敢な行いは天地をも感動させる。
动地惊天
天地を揺るがす
这项工程的成就真是动地惊天。
この事業の成果はまさに天地を揺るがすものだ。
撼天动地
天地を揺るがす
这场革命撼天动地，改变了社会。
この革命は天地を揺るがし、社会を変えた。
轰天裂地
天地を揺るがす
这声巨响真是轰天裂地。
この轟音はまさに天地を揺るがすものだ。
掀天动地
天地を揺るがす
他立志干出一番掀天动地的事业。
彼は天地を揺るがす事業を成し遂げようと志した。

震zhèn天tiān动dòng地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす
  • 成語・慣用句 世を震撼させるよをしんかんさせる

例文

那nà声shēng巨jù响xiǎng震zhèn天tiān动dòng地dì，远yuǎn处chù都dōu能néng听tīng见jiàn。

その轟音は天地を揺るがし、遠くでも聞こえた。

コアイメージ

天と地の境目まで届くほど、衝撃が広い範囲を揺さぶるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn或huò声shēng势shì十shí分fēn强qiáng大dà，也yě形xíng容róng事shì情qíng造zào成chéng的de影yǐng响xiǎng非fēi常cháng深shēn

語源

震天动地は、「震天」が天まで震わせること、「动地」が地を動かすことを表し、二つの動詞句を並べて天地を揺るがすほどの強い力や影響を示す成語

コラム

  • 震天动地は「惊天动地」と意味が重なるが、前者は大音響や勢いの強さにも使いやすく、後者は世間を驚かせる重大な出来事に使われやすいという傾向

扑pū地dì掀xiān天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす

例文

狂kuáng风fēng暴bào雨yǔ，扑pū地dì掀xiān天tiān而ér来lái。

暴風雨が天地を揺るがす勢いで押し寄せてきた。

コアイメージ

大地から天空までを一気に揺さぶる、圧倒的な勢い

中国語での定義

形xíng容róng声shēng势shì非fēi常cháng大dà，来lái势shì非fēi常cháng猛měng烈liè，仿fǎng佛fú要yào冲chōng击jī大dà地dì、掀xiān动dòng天tiān空kōng

語源

扑地掀天は、「扑地」と「掀天」を組み合わせた成語で、「扑」は勢いよく押し寄せること、「掀」は持ち上げることを表し、大地から天空まで動かすような猛烈な勢いを表す

コラム

  • 「铺天盖地」が物や情報が広い範囲をおおうことを表しやすいのに対し、「扑地掀天」は風雨などの来る勢いの激しさに焦点がある表現

掀xiān天tiān揭jiē地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす

例文

这zhè场chǎng掀xiān天tiān揭jiē地dì的de改gǎi革gé改gǎi变biàn了le整zhěng个gè国guó家jiā。

この天地を揺るがす改革は国全体を変えた。

コアイメージ

天地まで動かすほど、物事の勢いと影響が極めて大きい感覚

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng、变biàn化huà或huò事shì件jiàn的de声shēng势shì很hěn大dà，影yǐng响xiǎng范fàn围wéi很hěn广guǎng，能néng够gòu改gǎi变biàn整zhěng个gè局jú面miàn

語源

掀天揭地は、「掀」と「揭」という持ち上げる動きを表す語に、上と下を表す「天」「地」を組み合わせ、天地を持ち上げるほどの大きな勢いを示す成語

コラム

  • 改革や社会の変化など、広い範囲に強い影響を与える出来事を大きく描くときに使われ、単に規模が大きいだけでなく世の中を動かす力まで表す語

撼hàn地dì摇yáo天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng的de声shēng势shì撼hàn地dì摇yáo天tiān。

この戦争の勢いは天地を揺るがす。

コアイメージ

大きな力や勢いが天地まで震わせるほど広がること

中国語での定義

形xíng容róng声shēng势shì或huò力lì量liàng非fēi常cháng大dà，仿fǎng佛fú能néng使shǐ大dà地dì和hé天tiān空kōng都dōu震zhèn动dòng。

語源

撼地摇天は、「撼」と「摇」という揺り動かす動詞で「地」と「天」を挟んだ四字の並列構造で、天地を揺るがすほどの大きな力や勢いを表す成り立ち

コラム

  • 戦争や集団の活動など、目に見えない「声势」にも使え、実際に地面や空が揺れるという意味ではなく、影響や勢いの大きさを強く表す誇張表現

掀xiān天tiān斡wò地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす
  • 成語・慣用句 天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす
  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

这zhè场chǎng改gǎi革gé声shēng势shì掀xiān天tiān斡wò地dì，震zhèn动dòng了le全quán国guó。

この改革は天地を揺るがす勢いで、全国を震撼させた。

コアイメージ

天地全体が持ち上がって回るほどの圧倒的な勢い

中国語での定義

形xíng容róng声shēng势shì或huò力lì量liàng极jí大dà，仿fǎng佛fú能néng把bǎ天tiān地dì掀xiān起qǐ并bìng转zhuǎn动dòng

語源

掀天斡地は、「掀」の持ち上げる動きと「斡」の回す動きを天地に結びつけ、天を持ち上げて地を回すような大きな力や勢いを表す成語

コラム

  • 掀天斡地は日常会話よりも文章や報道で使われやすく、「声势」「气势」などと組み合わせて、改革や運動の規模と勢いを大きく描く表現

感gǎn天tiān动dòng地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地をも感動させるてんちをもかんどうさせる
  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす

例文

他tā的de英yīng勇yǒng事shì迹jì感gǎn天tiān动dòng地dì。

彼の勇敢な行いは天地をも感動させる。

コアイメージ

感動の力が人の心から天地全体へ広がっていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì情qíng十shí分fēn感gǎn人rén，产chǎn生shēng了le震zhèn撼hàn人rén心xīn的de力lì量liàng

語源

感天动地は、「感天」と「动地」という二つの動詞と目的語の組み合わせから成り、「感天」は天を感動させ、「动地」は地を動かすことを表して、天地を揺り動かすほどの感動をまとめた成語

コラム

  • 物語や報道で「感天动地」と評されるのは、勇敢な行動や犠牲的な行いなど、見た人の心に強く残る事柄であり、普通のうれしさや驚きには使わない

动dòng地dì惊jīng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng的de成chéng就jiù真zhēn是shì动dòng地dì惊jīng天tiān。

この事業の成果はまさに天地を揺るがすものだ。

コアイメージ

天地を震わせるほど、ある事柄が周囲に大きな波を起こす

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì造zào成chéng的de震zhèn动dòng很hěn大dà，给gěi社shè会huì或huò人rén们men留liú下xià强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng

語源

动地惊天は、「动地」が大地を揺り動かすこと、「惊天」が天を驚かせることを表し、上下の世界をともに揺るがす構成から生まれた成語

コラム

  • この成語は物理的に地面や空が動く場面に限らず、工事の成果や社会的な出来事など、周囲に強い反響を起こす事柄を述べるときにも使われる表現

撼hàn天tiān动dòng地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす
  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

这zhè场chǎng革gé命mìng撼hàn天tiān动dòng地dì，改gǎi变biàn了le社shè会huì。

この革命は天地を揺るがし、社会を変えた。

コアイメージ

一つの力や出来事が、世界全体を揺るがすほど広がること

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng的de声shēng势shì和hé影yǐng响xiǎng非fēi常cháng惊jīng人rén，足zú以yǐ震zhèn动dòng整zhěng个gè社shè会huì

語源

撼天动地は、「撼天」が天を揺り動かすこと、「动地」が地を動かすことを表し、天地をともに揺るがす大きさへ意味を広げた成語

コラム

  • 文章では革命、戦争、発明、演説などを大きく描く場面に現れやすく、客観的な規模だけでなく受け手に与える衝撃も含む表現

轰hōng天tiān裂liè地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす

例文

这zhè声shēng巨jù响xiǎng真zhēn是shì轰hōng天tiān裂liè地dì。

この轟音はまさに天地を揺るがすものだ。

コアイメージ

大きな音や勢いが天地を一気に揺さぶる広がり

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn非fēi常cháng大dà或huò声shēng势shì非fēi常cháng强qiáng，仿fǎng佛fú能néng震zhèn动dòng天tiān空kōng、震zhèn裂liè大dà地dì

語源

轰天裂地は、「轰天」の空までとどろかせるほどの響きと、「裂地」の大地を裂くほどの激しさを結びつけた成語で、音や勢いが非常に大きいことを表す

コラム

  • 「裂地」は実際に大地が割れるという意味ではなく、強さを極端に示す誇張表現で、轰天动地と近い使われ方をする

掀xiān天tiān动dòng地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす

例文

他tā立lì志zhì干gàn出chū一yì番fān掀xiān天tiān动dòng地dì的de事shì业yè。

彼は天地を揺るがす事業を成し遂げようと志した。

コアイメージ

大きな力や出来事が、空や大地まで動かすほど広い範囲に響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì业yè、行xíng动dòng或huò变biàn化huà的de规guī模mó很hěn大dà，影yǐng响xiǎng很hěn广guǎng，声shēng势shì很hěn强qiáng

語源

掀天动地は、「掀」が持ち上げる、「天」が空、「动」が動かす、「地」が大地を表し、空や大地まで動かすほどの大きな勢いを表す成語

コラム

  • 「掀」は現代中国語で布団やふたなどを持ち上げて開く意味にも使われるため、掀天动地ではその動きを空と大地にまで広げて、規模の大きさを強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ