感動させる

打dǎ动dòng

意味

  • 動 感動させるかんどうさせる
  • 動 心を動かす
  • 動 感激させる
打动のイラスト

例文

这zhè个ge电diàn影yǐng真zhēn的de打dǎ动dòng了le我wǒ。

この映画は本当に私を感動させた。

她tā的de演yán讲jiǎng用yòng事shì实shí和hé真zhēn情qíng打dǎ动dòng了le听tīng众zhòng。

彼女の演説は事実と真情で聴衆を感動させた。

コアイメージ

言葉や場面が胸の弦を軽く弾く感覚

使い方

類義語との違い

打dǎ动dòng: 心に届いて悲しさや喜びなどの感情を自然に動かす
感gǎn动dòng: 心の奥に強い印象を残して涙や共感を呼び起こす
触chù动dòng: 記憶や思い出を呼び起こして心に小さな揺れを起こす
共gòng鸣míng: 表現や出来事に心が反応して自分も同じ感情を感じる
感gán染rǎn: 一人の強い感情や雰囲気が周りに広がって他人にも影響を与える

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ、行xíng为wéi或huò事shì物wù引yín起qǐ他tā人rén的de情qíng感gǎn反fǎn应yìng，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào感gǎn动dòng、同tóng情qíng或huò感gǎn激jī。

語源

「打动」は二字から成る複合語で、「打」が働きかけや作用を表し、「动」が感情や心の動きを示すため、合わせて外的な刺激で感情が動くこと、つまり人を感動させることを意味する。

コラム

  • 口語では『被…打动』『…打动了我』の形が多く、話し手が受け手として感情を抱く表現に使われるので、映画、音楽、故事などが人を感動させるときの標準的な言い方として覚えると便利である。

「感動させる」は中国語で何と言う？

「感動させる」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「打动」です。相手の心に響いて気持ちを動かすという意味で広く使われます。単に感情が高ぶるだけでなく、言葉や行動、誠意などによって相手の心を動かし、共感や納得を引き出す場面によく用いられます。

使い分け

  • 打动

    言葉、態度、作品などが人の心に強く響き、気持ちを揺り動かすときに使います。「打动人心（人の心を打つ）」の形でよく使われます。

    他的真诚打动了所有人。

    彼の誠実さはすべての人を感動させました。

よくある間違い

  • ✕ 他的话感动了我。

    ○ 他的话打动了我。 / 我被他的话感动了。

    「感动」は他動詞としても使えますが、直接目的語をとるより「打动」を使うか受身文にする方が自然です。

「感動させる」のよくある質問

Q. 「感动」と「打动」の違いは何ですか？
「感动」は感情が高まって涙ぐむような深い感動そのものを表し、自分が主語になることが多いです。一方、「打动」は外からの働きかけが人の心を揺り動かす点に焦点を当てるため、「感動させる」という使役的な文脈でよく使われます。
Q. 「心を打たれる」は中国語でどう言いますか？
「被……打动」という受動態を使って「心を打たれる」と表現できます。例えば「彼の熱意に心を打たれた」は「我被他的热情打动了」と言います。自身の感情を強調したい場合は「深受感动（深く感動する）」なども使えます。

「感動させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ