天地をひっくり返す

中国語
意味
例文
回天转地
情勢を一変させる
这项改革有回天转地之力，改变了整个行业。
この改革には情勢を一変させる力があり、業界全体を変えた。
翻江倒海
天地をひっくり返す
这股力量足以翻江倒海。
この力は天地をひっくり返すほどだ。
翻天作地
大騒ぎする
孩子们在院子里闹得翻天作地。
子どもたちは庭で大騒ぎした。
覆地翻天
天地をひっくり返す
这场改革使社会发生了覆地翻天的变化。
この改革は社会に天地をひっくり返すような変化をもたらした。
掀天斡地
天地を揺るがす
这场改革声势掀天斡地，震动了全国。
この改革は天地を揺るがす勢いで、全国を震撼させた。
揭地掀天
天地をひっくり返す
这场改革真有揭地掀天的气势。
この改革はまさに天地をひっくり返す勢いがある。

回huí天tiān转zhuǎn地dì

意味

  • 成語・慣用句 情勢を一変させるじょうせいをいっぺんさせる
  • 成語・慣用句 天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé有yǒu回huí天tiān转zhuǎn地dì之zhī力lì，改gǎi变biàn了le整zhěng个gè行háng业yè。

この改革には情勢を一変させる力があり、業界全体を変えた。

コアイメージ

固まっていた情勢を、天地の向きまで変わるほど根本から動かすイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng力lì量liàng或huò影yǐng响xiǎng非fēi常cháng强qiáng大dà，能néng让ràng原yuán来lái的de局jú势shì发fā生shēng彻chè底dǐ改gǎi变biàn

語源

回天转地は、「回」と「转」がどちらも動かす働きを持ち、「天」と「地」をそれぞれ動かす形で、情勢を根本から変える力を表す成語

コラム

  • 「回」はここでは「戻る」ではなく「向きを変える」という働きを持ち、全体としては物を動かす話ではなく、社会や事態の大きな変化を表す用法

翻fān江jiāng倒dǎo海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす

例文

这zhè股gǔ力lì量liàng足zú以yǐ翻fān江jiāng倒dǎo海hǎi。

この力は天地をひっくり返すほどだ。

コアイメージ

川や海のように動かしにくいものさえ覆すほどの、圧倒的な勢いのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng力lì量liàng、气qì势shì或huò情qíng绪xù十shí分fēn强qiáng烈liè，足zú以yǐ打dǎ破pò原yuán有yǒu的de平píng静jìng和hé秩zhì序xù。

語源

翻江倒海は、「翻」と「倒」が反転や転覆を表し、「江」と「海」が川と海という大きな対象を表すため、二つの動詞と二つの水域を重ねて巨大な力を描く成り立ち

コラム

  • 人の感情にも使えるが、単に気持ちが強いというより、感情の波が大きく周囲や行動にまで影響する場合に用いる表現

翻fān天tiān作zuò地dì

意味

  • 成語・慣用句 大騒ぎするおおさわぎする
  • 成語・慣用句 天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ闹nào得dé翻fān天tiān作zuò地dì。

子どもたちは庭で大騒ぎした。

コアイメージ

天地の境目までひっくり返るほど、周囲の騒ぎが激しくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù闹nào得dé非fēi常cháng厉lì害hài，场chǎng面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

翻天作地は、「翻天」と「作地」を天地に対応させた古い四字表現で、「作」はここで「制作する」ではなく、古語の「起こる・起こす」に近い働きを持ち、全体で天地をひっくり返すほどの騒ぎを表す成語になった

コラム

  • 「翻天作地」と「翻天覆地」は形がよく似ているが、前者は人や動物が騒いだり暴れたりする場面で使われやすく、後者は社会や状況の大きな変化にも使われる

覆fù地dì翻fān天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす
  • 成語・慣用句 激変するげきへんする
  • 成語・慣用句 大騒ぎするおおさわぎする

例文

这zhè场chǎng改gǎi革gé使shǐ社shè会huì发fā生shēng了le覆fù地dì翻fān天tiān的de变biàn化huà。

この改革は社会に天地をひっくり返すような変化をもたらした。

コアイメージ

世の中の土台までひっくり返るほどの根本的な変化

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng变biàn化huà极jí大dà，原yuán有yǒu的de情qíng况kuàng几jī乎hū完wán全quán改gǎi变biàn。

語源

覆地翻天は、「覆地」と「翻天」を組み合わせた成語で、「覆」はひっくり返すこと、「翻」は裏返すことを表し、大地と天がともに反転するような大変化を描く表現

コラム

  • 中国語では「翻天覆地」の方がよく見られる語順で、「覆地翻天」はその順序を入れ替えた形として同じ大きな変化を表す

掀xiān天tiān斡wò地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす
  • 成語・慣用句 天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす
  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

这zhè场chǎng改gǎi革gé声shēng势shì掀xiān天tiān斡wò地dì，震zhèn动dòng了le全quán国guó。

この改革は天地を揺るがす勢いで、全国を震撼させた。

コアイメージ

天地全体が持ち上がって回るほどの圧倒的な勢い

中国語での定義

形xíng容róng声shēng势shì或huò力lì量liàng极jí大dà，仿fǎng佛fú能néng把bǎ天tiān地dì掀xiān起qǐ并bìng转zhuǎn动dòng

語源

掀天斡地は、「掀」の持ち上げる動きと「斡」の回す動きを天地に結びつけ、天を持ち上げて地を回すような大きな力や勢いを表す成語

コラム

  • 掀天斡地は日常会話よりも文章や報道で使われやすく、「声势」「气势」などと組み合わせて、改革や運動の規模と勢いを大きく描く表現

揭jiē地dì掀xiān天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす

例文

这zhè场chǎng改gǎi革gé真zhēn有yǒu揭jiē地dì掀xiān天tiān的de气qì势shì。

この改革はまさに天地をひっくり返す勢いがある。

コアイメージ

大きな力が天地の上下関係まで動かすような、圧倒的な変化や勢い

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng、声shēng势shì或huò变biàn化huà非fēi常cháng大dà，仿fǎng佛fú把bǎ大dà地dì揭jiē起qǐ、把bǎ天tiān空kōng掀xiān翻fān。

語源

揭地掀天は、「揭地」が大地を持ち上げること、「掀天」が天を押し上げることを表し、二つの動作を並べて天地を大きく動かす勢いを示す成語

コラム

  • 実際に空や大地を動かす意味ではなく、改革・変化・気勢などが非常に大きいことを強く表す誇張表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ