大事に取っておく

珍zhēn藏cáng

意味

  • 動 大事に取っておくだいじにとっておく
  • 動 大切に保管する
珍藏のイラスト

例文

我wǒ把bǎ奶nái奶nǎi的de信xìn件jiàn珍zhēn藏cáng在zài盒hé子zi里lǐ。

私は祖母の手紙を大事に取っておく。

她tā把bǎ父fù亲qīn的de老lǎo手shóu表biǎo珍zhēn藏cáng在zài首shǒu饰shì盒hé里lǐ。

彼女は父の古い腕時計を小箱に大切に保管している。

コアイメージ

心にとって大切な物を安全な場所にしまい、後で見返して思い出すために残しておく行為。

関連語

(名) 珍zhēn藏cáng品pǐn：収蔵品

(名) 珍zhēn藏cáng版bǎn：特別版

↔︎ (動) 丢diū弃qì：捨てる

使い方

類義語との違い

珍zhēn藏cáng: 心にとって大切な物を大事に扱い、安全な場所にしまい、後で見返して思い出すために残しておくこと。
收shōu藏cáng: 価値や思い出としての品を集めて大切に保管しておくこと。
保bǎo存cún: 物や情報が壊れたり失われたりしないように手入れしたり安全に保つこと。
保báo管guǎn: 物を安全な場所に置いて管理し、必要なときに取り出せるようにしておくこと。
存cún放fàng: 物を一定の場所に置いて保管しておくこと。

中国語での定義

把bǎ富fù有yǒu纪jì念niàn价jià值zhí或huò情qíng感gǎn价jià值zhí的de东dōng西xī妥tuǒ善shàn收shōu存cún，以yǐ便biàn将jiāng来lái回huí忆yì或huò传chuán承chéng。

語源

「珍」は価値や稀少性を示し、「藏」は蓄える・収める意味で、合わせて記念や伝承のために保存する意を表す。

コラム

  • 家族の写真や先祖からの手紙など感情的な価値がある物に使われることが多く、単なる物理的保存より「大切にしておく」という気持ちを含む。

「大事に取っておく」は中国語で何と言う？

「大事に取っておく」に最もぴったりな中国語は「珍藏」です。貴重な物や思い出の品を大切に保管・収蔵するという意味を持ち、感情を込めて残しておきたい場面で広く使われます。単に物を物理的に保管するのではなく、価値を認めて大切に扱うニュアンスが含まれます。

使い分け

  • 珍藏

    貴重な記念品や思い出の品を、特別な価値を感じて大切に保管する場合に使います。文語・口語のどちらでも自然に用いられます。

    这封信我一直珍藏着。

    この手紙を私はずっと大事に取ってあります。

よくある間違い

  • ✕ 我好好地留着这个。

    ○ 我一直珍藏着这个。

    「好好地留着」でも通じますが、思い入れを込めて「大事に取っておく」と言うなら「珍藏」が自然です。

「大事に取っておく」のよくある質問

Q. 食べ物を「大事に取っておく」時も使えますか？
「珍藏」は長期間保管する記念品や貴重品に使われるため、普段の食べ物には使いません。後で食べるために取っておく場合は「留着（吃）」や「特意留着」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「收藏」と「珍藏」の違いは何ですか？
「收藏」は美術品や骨董品などを趣味として集めて保管するニュアンスが強い語です。一方、「珍藏」はコレクションに限らず、個人的な思い出の品などを大切にしまっておく気持ちを強調したい時に適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ