外国人

中国語
意味
例文
外邦人
異邦人
在圣经中，外邦人也能得到救赎。
聖書では、異邦人も救済を得られる。
番客
外国人
村里来了一位番客。
村に外国人が一人やって来た。
外国人
外国人
外国人也可以在这里办理业务。
外国人もここで手続きをすることができます。
鬼佬
西洋人
那个鬼佬会说粤语。
あの西洋人は広東語を話せる。
番鬼
外国人
有人把外国人叫作番鬼。
外国人をそのように呼ぶ人がいる。
外夷
異民族
古代中国人常把周边民族称为外夷。
古代中国人は周辺民族を異民族と呼ぶことが多かった。
蕃人
異民族
唐朝把周边民族称为蕃人。
唐朝は周辺民族を「異民族」と呼んだ。
歪果仁
外国人
这家店常有歪果仁来吃饭。
この店にはよく外国人が食べに来る。
番仔
原住民
在台湾，有人把原住民称为番仔。
台湾では、原住民をそう呼ぶ人もいる。
外人
よそ者
他是外人，不能参加我们的家庭会议。
彼はよそ者なので、私たちの家族会議には参加できない。

外wài邦bāng人rén

意味

  • 名 異邦人いほうじん
  • 名 外国人がいこくじん

例文

在zài圣shèng经jīng中zhōng，外wài邦bāng人rén也yě能néng得dé到dào救jiù赎shú。

聖書では、異邦人も救済を得られる。

コアイメージ

同じ民族や信仰を内側に置き、それ以外を外側として呼ぶ感覚

中国語での定義

在zài圣shèng经jīng语yǔ境jìng中zhōng，指zhǐ犹yóu太tài民mín族zú以yǐ外wài的de人rén，常cháng与yǔ犹yóu太tài人rén相xiāng对duì。

語源

外邦人は、「外邦」と「人」から成り、「外邦」は外国や外国人の側を表す語で、聖書翻訳ではユダヤ人以外を指す呼び名として定着したもの

コラム

  • 日本語の「異邦人」も宗教文脈では外邦人に近い意味を持つが、中国語の外邦人は特に聖書でユダヤ人と対比される人々を表す語として現れることが多い

番fān客kè

意味

  • 名 外国人がいこくじん

例文

村cūn里lǐ来lái了le一yí位wèi番fān客kè。

村に外国人が一人やって来た。

コアイメージ

外国から来た客として、その土地の人に呼ばれる人のイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí对duì从cóng外wài国guó来lái到dào当dāng地dì的de人rén的de称chēng呼hū，指zhǐ外wài国guó人rén

語源

番客は、「番」が外国や外国人を指す昔の言い方で、「客」が外から来た人を表し、外国から来た人を表す組み合わせになったもの

コラム

  • 番客は現代のニュースや日常会話で外国人を事務的に分類する語というより、昔の文章や物語の中で外国から来た人を呼ぶ表現として現れやすい語

外wài国guó人rén

意味

  • 名 外国人がいこくじん
  • 名 外人がいじん

例文

外wài国guó人rén也yě可kě以yǐ在zài这zhè里lǐ办bàn理lǐ业yè务wù。

外国人もここで手続きをすることができます。

コアイメージ

自国とは異なる国に属する人を国の単位で捉えるイメージ

中国語での定義

国guó籍jí属shǔ于yú其qí他tā国guó家jiā的de人rén

語源

外国人は、「外国」に「人」を加えた複合語で、「外国」が自分の国以外の国を指し、そこに属する人を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「外人」はくだけた言い方として使われることがある一方、中国語では外国人が標準的で、正式な案内や説明にも使われる語

鬼guǐ佬lǎo

意味

  • 名 西洋人せいようじん
  • 名 外国人がいこくじん
  • 名 白人はくじん

例文

那nà个ge鬼guǐ佬lǎo会huì说shuō粤yuè语yǔ。

あの西洋人は広東語を話せる。

コアイメージ

東アジアの外側から来た白人を指す呼び名

中国語での定義

对duì西xī方fāng白bái人rén的de俗sú称chēng，常cháng带dài有yǒu口kǒu语yǔ色sè彩cǎi，有yǒu时shí含hán有yǒu不bù尊zūn重zhòng或huò贬biǎn低dī的de意yì味wèi

語源

鬼佬は、「鬼」で中国人から見た異邦人を表し、「佬」で人を表す広東語の語素を組み合わせた語で、香港などで西洋人を指す呼び名として広まったもの

コラム

  • 鬼佬は香港の広東語でよく見られる表現だが、白人の西洋人を指す俗称で、相手によっては見下す響きや差別的な響きを持つため、中立的な「外国人」と同じ意味では使われない

番fān鬼guǐ

意味

  • 名 外国人がいこくじん
  • 名 西洋人せいようじん

例文

有yǒu人rén把bǎ外wài国guó人rén叫jiào作zuò番fān鬼guǐ。

外国人をそのように呼ぶ人がいる。

コアイメージ

外国人を、なじみのない怖いよそ者としてひとまとめにする呼び方

中国語での定義

对duì外wài国guó人rén的de一yì种zhǒng旧jiù称chēng，含hán有yǒu贬biǎn低dī和hé排pái斥chì的de意yì味wèi，通tōng常cháng指zhǐ西xī方fāng人rén。

語源

番鬼は、「番」が中国の外から来たものを示し、「鬼」が人ではない怪しい存在を示すことで、外国人をよそ者としてひとまとめに呼ぶ語になったもの

コラム

  • 「外国人」を表す辞書語を探して「番鬼」をそのまま使うと、古い時代の偏った呼び方を再現することになるため、歴史上の用例と現在の会話を分けて見る語

外wài夷yí

意味

  • 名 異民族いみんぞく
  • 名 外国人がいこくじん

例文

古gǔ代dài中zhōng国guó人rén常cháng把bǎ周zhōu边biān民mín族zú称chēng为wéi外wài夷yí。

古代中国人は周辺民族を異民族と呼ぶことが多かった。

コアイメージ

自分たちの中心の外にいる民族を、ひとつの集団としてとらえる古い分類

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó人rén把bǎ生shēng活huó在zài中zhōng原yuán以yǐ外wài的de异yì民mín族zú称chēng为wéi外wài夷yí，这zhè个ge词cí反fǎn映yìng了liǎo当dàng时shí以yǐ中zhōng原yuán为wèi中zhōng心xīn的de看kàn法fǎ

語源

外夷は、「外」が中心とされた中原の外を示し、「夷」が古代の異民族を指す語として使われたため、組み合わさって中原周辺の異民族を表す語になったもの

コラム

  • 華夷思想を背景にした歴史的な表現で、現代の「外国人」のように国籍の違いだけを中立的に示す語ではなく、古典の文脈では中原と周辺を分ける視線まで伝える語

蕃fān人rén

意味

  • 名 異民族いみんぞく
  • 名 外国人がいこくじん
  • 名 蛮族ばんぞく

例文

唐táng朝cháo把bǎ周zhōu边biān民mín族zú称chēng为wéi蕃fān人rén。

唐朝は周辺民族を「異民族」と呼んだ。

コアイメージ

中原の外側にいる異民族を、ひとまとまりの人々として見る視線

中国語での定義

古gǔ代dài汉hàn语yǔ中zhōng，中zhōng原yuán地dì区qū的de人rén对duì外wài国guó或huò周zhōu边biān民mín族zú的de称chēng呼hū

語源

蕃人は、「蕃」が古代中国で中原の周辺に住む異民族や外国を指し、「人」がその人々を表す複合語で、周辺の異民族をまとめて呼ぶ成り立ち

コラム

  • 「蕃人」は現代の日常会話で外国人を指す中立的な語ではなく、古典文献や歴史叙述で中原側から周辺の異民族を呼ぶ歴史的な表現で、現代では文脈によって差別的に響きうる語

歪wāi果guǒ仁rén

意味

  • 名 外国人がいこくじん

例文

这zhè家jiā店diàn常cháng有yǒu歪wāi果guǒ仁rén来lái吃chī饭fàn。

この店にはよく外国人が食べに来る。

コアイメージ

外国人という標準的な呼び名を、音遊びで変形させたイメージ

中国語での定義

网wǎng络luò用yòng语yǔ，指zhǐ外wài国guó人rén，通tōng常cháng用yòng于yú轻qīng松sōng或huò非fēi正zhèng式shì的de语yǔ境jìng

語源

歪果仁は、「外」wàiと「歪」wāi、「国」guóと「果」guǒ、「人」rénと「仁」rénの近い音を利用して作られた語

コラム

  • 歪果仁のような表記は中国語のネット文化でよく見られる漢字の音遊びの一例で、意味を保ったまま表現をくだけさせる働きがある

番fān仔zǎi

意味

  • 名 原住民げんじゅうみん
  • 名 外国人がいこくじん
  • 名 蛮人ばんじん

例文

在zài台tái湾wān，有yǒu人rén把bǎ原yuán住zhù民mín称chēng为wéi番fān仔zǎi。

台湾では、原住民をそう呼ぶ人もいる。

コアイメージ

自分たちの外にいる人を低く見る視線を含んだ、台湾での古い他称

中国語での定義

对duì台tái湾wān原yuán住zhù民mín的de旧jiù称chēng，常cháng带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ和hé歧qí视shì意yì味wèi；旧jiù时shí也yě可kě以yǐ指zhǐ外wài国guó人rén或huò被bèi认rèn为wéi不bù开kāi化huà的de人rén

語源

番仔は、「番」が古い漢語で外国人や周辺の異族を表し、「仔」が人を表す要素として加わった語で、台湾ではその対象が原住民へと広がったもの

コラム

  • 日本語の「原住民」にそのまま対応する中立語ではなく、台湾の歴史的な漢族側の視線を含む表現で、現代の人や集団を指す呼称としては避けられる語

外wài人rén

意味

  • 名 よそ者よそもの
  • 名 外国人がいこくじん

例文

他tā是shì外wài人rén，不bù能néng参cān加jiā我wǒ们men的de家jiā庭tíng会huì议yì。

彼はよそ者なので、私たちの家族会議には参加できない。

コアイメージ

内側の集団の外にいる人を指す感覚

中国語での定義

不bù属shǔ于yú某mǒu个gè群qún体tǐ、圈quān子zi或huò家jiā庭tíng的de人rén

語源

外人は、「外」の外側という意味に「人」を組み合わせた語で、ある集団の内側に属さない人を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の外人は、日本語でよく使う「外国人」だけでなく、家族や仲間の外にいる「よそ者」も指し、国籍ではなく集団との関係を表すことが多い

「外国人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ