番仔

「番仔」の発音・読み方

ピンインfān zǎi

「番仔」の意味

「番仔」の例文

在zài台tái湾wān，有yǒu人rén把bǎ原yuán住zhù民mín称chēng为wéi番fān仔zǎi。

台湾では、原住民をそう呼ぶ人もいる。

「番仔」のコアイメージコアイメージ

自分たちの外にいる人を低く見る視線を含んだ、台湾での古い他称

「番仔」の中国語での定義中国語での定義

对duì台tái湾wān原yuán住zhù民mín的de旧jiù称chēng，常cháng带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ和hé歧qí视shì意yì味wèi；旧jiù时shí也yě可kě以yǐ指zhǐ外wài国guó人rén或huò被bèi认rèn为wéi不bù开kāi化huà的de人rén

「番仔」の語源語源

番仔は、「番」が古い漢語で外国人や周辺の異族を表し、「仔」が人を表す要素として加わった語で、台湾ではその対象が原住民へと広がったもの

「番仔」のコラムコラム

  • 日本語の「原住民」にそのまま対応する中立語ではなく、台湾の歴史的な漢族側の視線を含む表現で、現代の人や集団を指す呼称としては避けられる語

「番仔」は英語では

↑ TOPへ