外国人
「外国人」の英語
「外国人」は英語で foreigner と言います。一般的な語ですが、文脈によっては距離を感じさせるため、丁寧には someone from another country や foreign visitor が自然です。alien は通常、異星人を指したり、「異質な」という意味で使われたりします。
「外国人」の英語の使い分け
一般的な語ですが、相手を分類するように聞こえる場面もあります。
someone from another country
相手を尊重した、会話で使いやすい言い方です。
foreign visitor
旅行や滞在で訪れている外国人を、丁寧に表します。
foreign national
行政や法律などで、国籍を明確にする正式な表現です。
例文
A foreigner asked me for directions.
外国人が私に道を尋ねた。
コアイメージ
周りの人と比べて出身国が別で、使う言葉や文化が異なる人
関連語
使い方
-
a foreigner
一人の外国人
-
多くの外国人
類義語との違い
foreigner:
外国出身で日本人でない人
tourist:
観光が目的で短期間滞在する旅行者
stranger:
面識のない人で出身国は関係ない
visitor:
場所や人を一時的に訪れる来客
英英
A person who comes from a country that is not your own.
語源
foreignerは、ラテン語や古フランス語を経て英語のforeignになり、そこに -er が付いて「外国人」を表す語。もとは「外」を意味していた。
コラム
- foreignerは『外国人』という意味だが場面によっては冷たく聞こえることがあるため、丁寧に言うならa person from 〜やforeign visitorを使う
例文
コアイメージ
見慣れない国や土地から来た人や物で、周りと違う存在
関連語
使い方
-
alien to
〜にとって馴染みがない
類義語との違い
alien:
外国の、外国から来たことを表す形容詞
foreign:
外国の、他の国に属することを示す
international:
国際的な、複数国に関わることを示す形容詞
overseas:
海外の、海を越えた外国にあることを示す
英英
Very different from what you are familiar with, especially in a way that is hard to understand or accept; related to another country or culture.
語源
alienは、古フランス語を経て英語に入った借用語で、根は「ほかの人」を示し、英語では「外国の」「見慣れない」の意味で使われる。
コラム
- 映画やゲームのタイトル『Alien／エイリアン』は「異星人」を意味する用法であり、この用法と「外国の」という基本意味は区別して理解される。
例文
コアイメージ
外国人を指す口語で、特に米国や英語圏出身者と見なされる人を指す
英英
A foreign person, especially someone from the United States or an English-speaking country, used in Spanish-speaking regions and adopted into English as informal slang.
語源
gringoは、スペイン語のgriego（ギリシャ語）を語源とするとの説から変化し「異国語を話す人」を指す語としてラテンアメリカで広まり、のちに米国人を特に指す用法が増えた。
コラム
- 中南米で外国人を指す口語で、状況により親しみを込めた呼称にも非難を含む呼称にもなる語感の幅がある