番鬼（中国語）の意味「外国人」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「番鬼」のコアイメージコアイメージ

外国人を、なじみのない怖いよそ者としてひとまとめにする呼び方

「番鬼」の中国語での定義中国語での定義

对duì外wài国guó人rén的de一yì种zhǒng旧jiù称chēng，含hán有yǒu 贬biǎn低dī和hé排pái斥chì的de意yì味wèi，通tōng常cháng 指zhǐ 西xī方fāng人rén。

「番鬼」の語源語源

番鬼は、「番」が中国の外から来たものを示し、「鬼」が人ではない怪しい存在を示すことで、外国人をよそ者としてひとまとめに呼ぶ語になったもの

「番鬼」のコラムコラム

「外国人」を表す辞書語を探して「番鬼」をそのまま使うと、古い時代の偏った呼び方を再現することになるため、歴史上の用例と現在の会話を分けて見る語

「番鬼」は英語では

「外国人」 → foreigner alien 和英辞典で見る
「西洋人」 → Occidental occidental 和英辞典で見る