困り果てる

中国語
意味
例文
欲哭无泪
泣くに泣けない
听到这个消息，我真是欲哭无泪。
この知らせを聞いて、私は本当に泣くに泣けなかった。
抓耳挠腮
困り果てる
他面对这道难题，急得抓耳挠腮。
彼はこの難問を前に、困り果てた。
焦头烂额
てんてこ舞いになる
他最近工作太多，忙得焦头烂额。
彼は最近仕事が多すぎて、てんてこ舞いになっている。
头大
頭が痛い
这件事真让人头大。
この件は本当に頭が痛い。
抓耳搔腮
困り果てる
孩子因为不会做题，急得抓耳搔腮。
子どもは問題が解けず、困り果てた。
抓瞎
途方に暮れる
他没准备，一上台就抓瞎了。
準備をしていなかった彼は、舞台に上がると途方に暮れた。

欲yù哭kū无wú泪lèi

意味

  • 成語・慣用句 泣くに泣けないなくになけない
  • 成語・慣用句 困り果てるこまりはてる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，我wǒ真zhēn是shì欲yù哭kū无wú泪lèi。

この知らせを聞いて、私は本当に泣くに泣けなかった。

コアイメージ

どうにもできない苦境に置かれ、涙さえ失う状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng让ràng人rén非fēi常cháng无wú奈nài，想xiǎng哭kū却què哭kū不bù出chū来lái

語源

欲哭无泪は、「欲」が望むこと、「哭」が泣くこと、「无泪」が涙がないことを表すため、泣きたい気持ちはあるのに涙を流せないという字義から、極度に困った状態を表す成語として使われる

コラム

  • この成語は、単に泣いていないことではなく、問題が重なって感情を表す余裕もなくなったという含みを持つため、日常の愚痴や予想外のトラブルを大げさに表す場面にも登場する

抓zhuā耳ěr挠náo腮sāi

意味

  • 成語・慣用句 困り果てるこまりはてる
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる
  • 成語・慣用句 思い悩むおもいなやむ

例文

他tā面miàn对duì这zhè道dào难nán题tí，急jí得dé抓zhuā耳ěr挠náo腮sāi。

彼はこの難問を前に、困り果てた。

コアイメージ

解決策が見つからず、焦りと困惑が表情や動作に出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào困kùn难nán时shí非fēi常cháng焦jiāo急jí，想xiǎng了le很hěn久jiǔ也yě想xiǎng不bù出chū解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

抓耳挠腮は、「抓耳」と「挠腮」を組み合わせた成語で、耳をつかんだりかいたりし、頬をかいたりする落ち着かない動作から、困って考えあぐねる姿を表す

コラム

  • 「急得抓耳挠腮」の「急」は時間的に急ぐことではなく、困って気持ちが焦ることを表し、難問や行き詰まった場面で使われる

焦jiāo头tóu烂làn额é

意味

  • 成語・慣用句 てんてこ舞いになるてんてこまいになる
  • 成語・慣用句 困り果てるこまりはてる

例文

他tā最zuì近jìn工gōng作zuò太tài多duō，忙máng得de焦jiāo头tóu烂làn额é。

彼は最近仕事が多すぎて、てんてこ舞いになっている。

コアイメージ

次々に押し寄せる用事や問題にのみ込まれ、手が回らない状態

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì许xǔ多duō急jí事shì和hé麻má烦fán，忙máng得de没méi有yǒu办bàn法fǎ从cóng容róng处chǔ理lǐ

語源

焦头烂额は、『焦头』が焦げた髪、『烂额』がただれた額を指し、火事で髪と額を傷めた人を客として重んじた故事から、急な事態の後始末に追われる様子を表す成語

コラム

  • 「忙得焦头烂额」の形で使うことが多く、単に忙しいのではなく、用事が多すぎて落ち着いて処理できない段階を示す表現

头tóu大dà

意味

例文

这zhè件jiàn事shì真zhēn让ràng人rén头tóu大dà。

この件は本当に頭が痛い。

コアイメージ

問題が重なり、頭の中が整理できずに困り果てる感覚

中国語での定義

遇yù到dào复fù杂zá或huò麻má烦fán的de事shì情qíng而ér感gǎn到dào困kùn扰rǎo，不bù知zhī道dào怎zěn么me处chǔ理lǐ

語源

头大は、頭を表す「头」と、大きいことを表す「大」を組み合わせた語で、悩みや面倒なことが頭をふくらませるように感じる状態を表す言い方

コラム

  • 头大は「这件事真让人头大」のように、人間関係や決めにくい問題など、考えるほど処理しにくさが増す事柄にも使える表現

抓zhuā耳ěr搔sāo腮sāi

意味

  • 成語・慣用句 困り果てるこまりはてる

例文

孩hái子zi因yīn为wèi不bú会huì做zuò题tí，急jí得dé抓zhuā耳ěr搔sāo腮sāi。

子どもは問題が解けず、困り果てた。

コアイメージ

焦りや悩みで、耳や頬をかきながら途方に暮れる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn着zháo急jí、烦fán恼nǎo或huò没méi有yǒu办bàn法fǎ而ér不bù停tíng地dì抓zhuā耳ěr朵duǒ、挠náo腮sāi帮bāng子zi，显xiǎn得de十shí分fēn为wéi难nán

語源

抓耳搔腮は、「抓耳」と「搔腮」という二つの動作を組み合わせ、耳と頬をかくほど思い悩んでいる状態を表す成語

コラム

  • 物語では本当に耳や頬をかいている場面だけでなく、問題の解決策が見つからず困り果てた人物を生き生きと描く表現としても使われる

抓zhuā瞎xiā

意味

  • 動 途方に暮れるとほうにくれる
  • 動 困り果てるこまりはてる
  • 動 手も足も出ないてもあしもでない

例文

他tā没méi准zhǔn备bèi，一yí上shàng台tái就jiù抓zhuā瞎xiā了le。

準備をしていなかった彼は、舞台に上がると途方に暮れた。

コアイメージ

準備や手立てがなく、何をすればよいか見えない状態

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí时shí没méi有yǒu准zhǔn备bèi，也yě找zhǎo不bú到dào解jiě决jué办bàn法fǎ，不bù知zhī所suǒ措cuò。

語源

抓瞎は、「抓」が手を伸ばしてつかむこと、「瞎」が見えないことを表す組み合わせで、手がかりのないまま手を伸ばすような状態を、困って何もできない様子にたとえた語

コラム

  • 抓瞎は会話でよく使われるくだけた語で、突然の質問や予定外の事態に対して使われやすく、怒って感情を爆発させる「抓狂」とは意味が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ