四散する

中国語
意味
例文
作鸟兽散
逃げ散る
警报一响，人群立刻作鸟兽散。
警報が鳴ると、人々はすぐに逃げ散った。
鸟散
逃げ散る
听到警报，人群便鸟散了。
警報を聞くと、人々は逃げ散った。
如鸟兽散
四散する
警察赶到后，赌徒们如鸟兽散。
警察が駆けつけると、賭博をしていた者たちは四散した。
四分五落
散り散りになる
敌人被打得四分五落。
敵は散り散りにされた。
四散
四散する
警报响起后，人群四散开来。
警報が鳴ると、人々は四散した。
烟飞星散
四散する
警察赶到时，人群已经烟飞星散。
警察が駆けつけた時、人々はすでに四散していた。
鱼溃鸟散
四散する
敌军一败，便鱼溃鸟散。
敵軍は敗れると、すぐに四散した。
鸟兽散
四散する
敌军败退后很快鸟兽散。
敵軍は敗退すると、すぐに四散した。
鸟惊鱼散
四散する
枪声一响，敌军便鸟惊鱼散。
銃声が響くと、敵軍は四散した。

作zuò鸟niǎo兽shòu散sàn

意味

  • 成語・慣用句 逃げ散るにげちる
  • 成語・慣用句 散り散りに逃げるちりぢりににげる
  • 成語・慣用句 四散するしさんする

例文

警jǐng报bào一yì响xiǎng，人rén群qún立lì刻kè作zuò鸟niǎo兽shòu散sàn。

警報が鳴ると、人々はすぐに逃げ散った。

コアイメージ

危険や混乱が起きた瞬間、集団がまとまりを失って四方へ散るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén因yīn为wèi害hài怕pà、混hùn乱luàn或huò受shòu到dào惊jīng吓xià而ér迅xùn速sù向xiàng四sì面miàn八bā方fāng逃táo开kāi

語源

作鸟兽散は、鳥や獣が危険を感じてそれぞれ逃げる姿から生まれた成語で、「作」は〜のように振る舞うこと、「鸟兽」は鳥と獣、「散」は散ることを示す

コラム

  • 集会や人だかりが突然解散する場面に使えるが、整然とした退場よりも、驚きや危険であわてて逃げる場面に向く表現

鸟niǎo散sàn

意味

例文

听tīng到dào警jǐng报bào，人rén群qún便biàn鸟niǎo散sàn了le。

警報を聞くと、人々は逃げ散った。

コアイメージ

集団のまとまりが一瞬で崩れ、構成員がそれぞれの方向へ走り去るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén群qún受shòu到dào惊jīng吓xià或huò遇yù到dào危wēi险xiǎn后hòu，马mǎ上shàng分fēn散sàn逃táo走zǒu。

語源

鸟散は、鳥を表す「鸟」に、分かれて離れることを表す「散」が結びついた語で、鳥の群れが飛び去ってばらばらになる姿を人の集団に重ねたもの

コラム

  • 「鸟散」は文章や報道で、騒動の現場から人々が逃げて集団が消える様子を短く表すときに見られ、落ち着いて解散する場面よりも急な退散に結びつきやすい語

如rú鸟niǎo兽shòu散sàn

意味

  • 成語・慣用句 四散するしさんする

例文

警jǐng察chá赶gǎn到dào后hòu，赌dǔ徒tú们men如rú鸟niǎo兽shòu散sàn。

警察が駆けつけると、賭博をしていた者たちは四散した。

コアイメージ

まとまっていた人の群れが、驚きや危険を合図に一瞬で四方へ散るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén因yīn害hài怕pà、慌huāng乱luàn或huò受shòu到dào威wēi胁xié而ér迅xùn速sù分fēn散sàn逃táo走zǒu

語源

如鸟兽散は、「如」がたとえを示し、「鸟兽」が鳥と獣、「散」が散り広がることを表す組み合わせで、集団の人々を驚いて逃げる鳥獣にたとえた成語

コラム

  • 「如鸟兽散」は出来事の後に人が残らず散る様子を表し、特に敗北や取り締まりを受けた集団を描く文章で使われやすい表現

四sì分fēn五wǔ落luò

意味

例文

敌dí人rén被bèi打dǎ得dé四sì分fēn五wǔ落luò。

敵は散り散りにされた。

コアイメージ

集まっていたものが力を失い、いくつもの場所へばらばらに散る状態

中国語での定義

形xíng容róng原yuán来lái聚jù在zài一yì起qǐ的de人rén或huò物wù分fēn散sàn到dào各gè处chù，变biàn得de零líng乱luàn

語源

四分五落は、「四分」と「五落」という二つの似た構成を重ねた成語で、「分」は分散を、「落」は落ちて散る動きを示し、異なる数を並べて散らばり方の多さを表す

コラム

  • この語の主語には人の集団だけでなく、荷物や物体も置けるが、単なる配置の説明より、何かをきっかけにまとまりが崩れた結果を述べる場面に向く

四sì散sàn

意味

  • 動 四散するしさんする

例文

警jǐng报bào响xiǎng起qǐ后hòu，人rén群qún四sì散sàn开kāi来lái。

警報が鳴ると、人々は四散した。

コアイメージ

一か所に集まっていたものが、中心から四方へ離れていく広がり

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù离lí开kāi原yuán来lái的de聚jù集jí处chù，向xiàng四sì周zhōu分fēn散sàn。

語源

四散は、「四」が東西南北のような四つの方向を、「散」がまとまりから離れて広がることを表す複合語で、四方への分散を表す語

コラム

  • 新聞や物語では「人群四散」のように、出来事をきっかけに群衆が一度に散る場面で使われ、静かに別れる場合とは異なる動的な印象を持つ語

烟yān飞fēi星xīng散sàn

意味

  • 成語・慣用句 四散するしさんする

例文

警jǐng察chá赶gǎn到dào时shí，人rén群qún已yǐ经jīng烟yān飞fēi星xīng散sàn。

警察が駆けつけた時、人々はすでに四散していた。

コアイメージ

煙のようにすばやく遠くへ散り、まとまりが一気に消えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù纷fēn纷fēn离lí散sàn，分fēn散sàn到dào各gè处chù

語源

烟飞星散は、「烟飞」が煙が飛ぶように去ること、「星散」が星のようにあちこちへ散ることを表し、合わせて人や物がばらばらに離れる様子を描く成語

コラム

  • 「烟飞星散」は人や物がそれぞれ別の方向へ散る場合に使い、悩みや問題が消える場合に使う「烟消云散」とは焦点が異なる表現

鱼yú溃kuì鸟niǎo散sàn

意味

  • 成語・慣用句 四散するしさんする
  • 成語・慣用句 散り散りに逃げるちりぢりににげる
  • 成語・慣用句 敗走するはいそうする

例文

敌dí军jūn一yí败bài，便biàn鱼yú溃kuì鸟niǎo散sàn。

敵軍は敗れると、すぐに四散した。

コアイメージ

敗北や混乱をきっかけに、集団の結びつきが一度に崩れて散り散りになる状態

中国語での定義

形xíng容róng队duì伍wǔ战zhàn败bài后hòu失shī去qù组zǔ织zhī，四sì处chù逃táo散sàn

語源

鱼溃鸟散は、魚の身が崩れてばらばらになる「鱼溃」と、鳥が飛び去って散る「鸟散」を組み合わせ、集団が内側から崩れて逃げ散る状態を表す成語

コラム

  • 「鱼溃鸟散」は「作鸟兽散」よりも、敗北によって集団そのものが崩れた点に重心があり、歴史記述や硬い文章で見かけやすい表現

鸟niǎo兽shòu散sàn

意味

  • 成語・慣用句 四散するしさんする

例文

敌dí军jūn败bài退tuì后hòu很hěn快kuài鸟niǎo兽shòu散sàn。

敵軍は敗退すると、すぐに四散した。

コアイメージ

ひとまとまりだった集団が、危険から逃げるように一気にばらばらになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men像xiàng受shòu惊jīng的de鸟niǎo兽shòu一yí样yàng，向xiàng不bù同tóng方fāng向xiàng迅xùn速sù逃táo散sàn

語源

鸟兽散は、「鸟」と「兽」がそれぞれ別の方向へ逃げ、「散」が集団から離れてばらばらになることを示す成語

コラム

  • 人の集団が敗北や混乱をきっかけに一斉に逃げる場面で使われ、「解散する」のような計画的な別れではなく、逃げ足の速さと無秩序さを表す語

鸟niǎo惊jīng鱼yú散sàn

意味

  • 成語・慣用句 四散するしさんする

例文

枪qiāng声shēng一yì响xiǎng，敌dí军jūn便biàn鸟niǎo惊jīng鱼yú散sàn。

銃声が響くと、敵軍は四散した。

コアイメージ

突然の危険に群れ全体が驚き、まとまりを失って四方へ逃げる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men或huò军jūn队duì受shòu到dào惊jīng吓xià后hòu失shī去qù组zǔ织zhī，向xiàng四sì面miàn八bā方fāng逃táo散sàn

語源

鸟惊鱼散は、「鸟惊」を驚いた鳥、「鱼散」を散る魚とする四字の組み合わせで、危険に反応して群れが一斉に離れる様子から、人々や軍隊が恐れてばらばらに逃げる意味になった成語

コラム

  • 人や軍隊など複数の集団を主語に置き、突然の攻撃や危険で統制を失って逃げ散る場面に使う成語で、単に人が別々の場所へ移動する場面には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ