口下手

中国語
意味
例文
拙嘴笨腮
口下手
他很拙嘴笨腮，不善于表达。
彼はとても口下手で、表現するのが苦手だ。
嘴笨
口下手
我不是不想说，只是嘴笨。
話したくないのではなく、ただ口下手なだけだ。
笨嘴拙舌
口下手
他笨嘴拙舌，不善于表达。
彼は口下手で、表現するのが苦手だ。
拙嘴笨舌
口下手
他拙嘴笨舌，不太会安慰人。
彼は口下手で、人を慰めるのがあまり得意ではない。
口拙
口下手
他天生口拙，不善于表达自己的想法。
彼は生まれつき口下手で、自分の考えをうまく表現できない。
有嘴没舌
口がきけない
他这个人有嘴没舌，半天说不出一句完整的话。
彼は口がきけず、長い間まともな一言も言えなかった。
心拙口笨
口下手
他天生心拙口笨，不善于表达。
彼は生まれつき口下手で、表現するのが苦手だ。
不善言辞
口下手
他性格内向，不善言辞。
彼は内向的な性格で、口下手だ。
笨口拙舌
口下手
他笨口拙舌，不善于表达自己。
彼は口下手で、自分の気持ちを表現するのが苦手だ。
拙口钝腮
口下手
她虽然拙口钝腮，却很善良。
彼女は口下手だが、とても優しい。

拙zhuō嘴zuǐ笨bèn腮sāi

意味

  • 成語・慣用句 口下手くちべた

例文

他tā很hěn拙zhuō嘴zuǐ笨bèn腮sāi，不bú善shàn于yú表biǎo达dá。

彼はとても口下手で、表現するのが苦手だ。

コアイメージ

話す場面で口が重く、表現が不器用になってしまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú善shàn于yú用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá，心xīn里lǐ有yǒu想xiǎng法fǎ却què很hěn难nán把bǎ话huà说shuō好hǎo。

語源

拙嘴笨腮は、「嘴」が口、「腮」が頬を表し、「拙」「笨」が不器用さを加え、口元の不器用さを重ねて話し下手を表す成語となった。

コラム

  • 拙嘴笨腮は、会話だけでなく自分の気持ちや考えを説明する場面にも使えるため、単に無口な人ではなく、表現したくても言葉にするのが苦手な人を指す。

嘴zuǐ笨bèn

意味

  • 形 口下手くちべた

例文

我wǒ不bú是shì不bù想xiǎng说shuō，只zhǐ是shì嘴zuǐ笨bèn。

話したくないのではなく、ただ口下手なだけだ。

コアイメージ

頭の中にある気持ちや考えが、口からなめらかに出てこない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bú善shàn于yú用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé感gǎn情qíng，说shuō话huà不bú够gòu灵líng活huó

語源

嘴笨は、「嘴」が口を指し、「笨」が動作や扱いが器用でないことを指す組み合わせで、口で気持ちや考えを表すのがうまくないという意味になる語

コラム

  • 「我嘴笨，只是……」の形では、話したくないのではなく、うまく言葉にできないという前置きとして使われることが多く、言い訳よりも控えめな自己説明に近い表現

笨bèn嘴zuǐ拙zhuō舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口下手くちべた

例文

他tā笨bèn嘴zuǐ拙zhuō舌shé，不bú善shàn于yú表biǎo达dá。

彼は口下手で、表現するのが苦手だ。

コアイメージ

頭の中の考えを、口からうまく言葉にできないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà不bù灵líng活huó，不bú善shàn于yú用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ或huò感gǎn情qíng

語源

笨嘴拙舌は、「笨嘴」と「拙舌」を並べた成語で、「笨」と「拙」はどちらも巧みでないことを表し、口と舌を使って話すのが苦手な様子を示す表現

コラム

  • 笨嘴拙舌は考える力が弱いという意味ではなく、考えや気持ちを話し言葉にするのが苦手という意味で、本人が自分を控えめに表すときにも使われる

拙zhuō嘴zuǐ笨bèn舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口下手くちべた

例文

他tā拙zhuō嘴zuǐ笨bèn舌shé，不bú太tài会huì安ān慰wèi人rén。

彼は口下手で、人を慰めるのがあまり得意ではない。

コアイメージ

言いたいことはあっても、口からなめらかに言葉が出てこないイメージ

中国語での定義

不bú善shàn于yú说shuō话huà，想xiǎng表biǎo达dá意yì思si时shí常cháng常cháng说shuō不bù清qīng楚chǔ或huò说shuō得de不bú恰qià当dàng

語源

拙嘴笨舌は、「拙嘴」と「笨舌」という二つの部分から成り、「拙」と「笨」が不器用さを、「嘴」と「舌」が発話に関わる器官を示し、それらを並べて話す能力の不器用さを表す成語

コラム

  • 人柄全体が鈍いという意味ではなく、主に話す場面での不器用さを指すため、会話や人への慰めなどで適切な言葉を選べない場合に使われる

口kǒu拙zhuō

意味

  • 形 口下手くちべた

例文

他tā天tiān生shēng口kǒu拙zhuō，不bú善shàn于yú表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼は生まれつき口下手で、自分の考えをうまく表現できない。

コアイメージ

話す場面で言葉の選び方や組み立てがぎこちなくなるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà不bú够gòu灵líng活huó，不bù容róng易yì把bǎ自zì己jǐ的de意yì思si表biǎo达dá得de清qīng楚chǔ、得dé体tǐ

語源

口拙は、「口」が口頭での発言を指し、「拙」が巧みでないことを表すため、言葉を巧みに扱えない様子を表す複合語

コラム

  • 「口拙」は自分の話し方を控えめに述べるときにも使われ、能力が全くないという断定より、考えを話すのが得意ではないという含みを持つ

有yǒu嘴zuǐ没méi舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口がきけないくちがきけない
  • 成語・慣用句 口下手くちべた

例文

他tā这zhè个ge人rén有yǒu嘴zuǐ没méi舌shé，半bàn天tiān说shuō不bù出chū一yí句jù完wán整zhěng的de话huà。

彼は口がきけず、長い間まともな一言も言えなかった。

コアイメージ

思いはあっても、話す言葉としてまとまらず口から出てこない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén虽suī然rán有yǒu想xiǎng法fǎ，却què不bù容róng易yì把bǎ话huà说shuō清qīng楚chǔ，说shuō话huà常cháng常cháng不bù连lián贯guàn。

語源

有嘴没舌は、「有嘴」と「没舌」という反対の要素を組み合わせ、話すための口はあるのに舌がないように言葉を出せない人を表す成語

コラム

  • 有嘴没舌は、話すのが苦手な人をややからかうように描く場面でも使われるため、単に発話できない状態を客観的に述べる語とは用法が異なる

心xīn拙zhuō口kǒu笨bèn

意味

  • 成語・慣用句 口下手くちべた

例文

他tā天tiān生shēng心xīn拙zhuō口kǒu笨bèn，不bú善shàn于yú表biǎo达dá。

彼は生まれつき口下手で、表現するのが苦手だ。

コアイメージ

頭の中の整理と口での表現がどちらも円滑でない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén思sī考kǎo不bù灵líng活huó，说shuō话huà不bù流liú利lì，很hěn难nán清qīng楚chǔ地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

心拙口笨は、「心」が考えや心の働きを、「拙」と「笨」が器用でないことを、「口」が話すことを示し、考える面と話す面の不器用さを重ねた成語

コラム

  • 自分の話し下手を控えめに述べるときにも使われるため、他人を強く批判する語というより、自己紹介や弁解で目にしやすい表現

不bù善shàn言yán辞cí

意味

  • 成語・慣用句 口下手くちべた
  • 成語・慣用句 弁が立たないべんがたたない

例文

他tā性xìng格gé内nèi向xiàng，不bú善shàn言yán辞cí。

彼は内向的な性格で、口下手だ。

コアイメージ

考えや気持ちはあるのに、それを言葉にしてうまく伝えられないイメージ

中国語での定義

不bú擅shàn长cháng用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé感gǎn情qíng，口kǒu头tóu表biǎo达dá能néng力lì较jiào弱ruò。

語源

不善言辞は、「不善」が得意ではないこと、「言辞」が言葉や発言を指すことから、言葉で考えや気持ちをうまく表せない人を表す成語

コラム

  • 「不善言辞」は「不爱说话」と同じではなく、話したい気持ちがあっても言葉でうまく表せないという点に焦点がある表現で、口数の少なさよりも表現の苦手さを示す

笨bèn口kǒu拙zhuō舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口下手くちべた

例文

他tā笨bèn口kǒu拙zhuō舌shé，不bú善shàn于yú表biǎo达dá自zì己jǐ。

彼は口下手で、自分の気持ちを表現するのが苦手だ。

コアイメージ

言いたいことはあるのに、口からうまく言葉が出てこない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà不bù流liú利lì，不bú善shàn于yú用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì思si

語源

笨口拙舌は、「笨」と「拙」がどちらも不器用なことを表し、「口」と「舌」が話す働きを表す語素で、四つを組み合わせて話し方の不器用さを表す成語になったもの

コラム

  • この語は人前で話す場面や自分の説明の苦手さを述べるときに使われ、知識がない人や考えがない人を指す語ではない

拙zhuō口kǒu钝dùn腮sāi

意味

  • 成語・慣用句 口下手くちべた

例文

她tā虽suī然rán拙zhuō口kǒu钝dùn腮sāi，却què很hěn善shàn良liáng。

彼女は口下手だが、とても優しい。

コアイメージ

話す力が足りず、考えをうまく言葉にできない感じ

中国語での定義

口kǒu才cái不bù好hǎo，说shuō话huà时shí常cháng常cháng不bù能néng清qīng楚chǔ地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì思si

語源

拙口钝腮は、「拙」と「钝」でつたなさやにぶさを重ね、「口」と「腮」で話す口元を示して、話が不得手な様子を表す四字成語

コラム

  • この語は会話の内容が浅いという意味ではなく、内容があってもそれを口頭でうまく伝えられない人や状態に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ