口々に言う

七qī嘴zuǐ八bā舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口々に言うくちぐちにいう
  • 成語・慣用句 口々に意見を言う
  • 成語・慣用句 みんなでわいわい言う
七嘴八舌のイラスト

例文

讨tǎo论lùn时shí大dà家jiā七qī嘴zuǐ八bā舌shé，谁shuí也yě没méi听tīng对duì方fāng说shuō完wán。

議論のとき、みんなが口々に言い、誰も相手の話を最後まで聞かなかった。

与yù会huì者zhě七qī嘴zuǐ八bā舌shé地dì提tí出chū意yì见jiàn，会huì议yì难nán以yǐ推tuī进jìn。

出席者は口々に意見を述べ、会議は進めにくくなった。

コアイメージ

多くの人が同時に発言して声が重なり合う様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 鸦yā雀què无wú声shēng：しんと静まり返る

↔︎ (成語・慣用句) 沉chén默mò寡guǎ言yán：無口で口数が少ない

使い方

類義語との違い

七qī嘴zuǐ八bā舌shé: 会話や討論で多人数が次々と発言して声が重なり、まとまりがなくなることを表す。
议yì论lùn纷fēn纷fēn: 多くの人がさまざまな意見を言い合い、話題になっている様子を表す。
你nǐ一yì言yán我wǒ一yì语yǔ: 人々が短い発言を互いにやり取りしている様子を表す。
人rén声shēng鼎dǐng沸fèi: 大勢の人の声が一斉に上がって非常ににぎやかな状態を表す。
争zhēng论lùn不bù休xiū: 意見の食い違いから議論が長引き、なかなか終わらない状態を表す。

中国語での定義

形xíng容róng多duō人rén同tóng时shí说shuō话huà，口kǒu头tóu意yì见jiàn很hěn多duō且qiě互hù相xiāng打dǎ断duàn，难nán以yǐ听tīng清qīng主zhú旨zhǐ。

語源

「七嘴八舌」は数詞と「嘴」「舌」を並べて多数の口が同時に話すことを強調した会意的表現である。

コラム

  • 日常会話では『大家七嘴八舌地说…』のように『七嘴八舌地＋動詞』で用いて、発言が多く秩序が乱れていることを示す。

ゲームで覚える・約 1 分

七嘴八舌 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「口々に言う」は中国語で何と言う？

「口々に言う」に最もぴったりな中国語は「七嘴八舌」です。多くの人がそれぞれ勝手にあれこれと言い合っている、にぎやかでまとまりのない様子を生き生きと表す四字熟語です。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、周囲が騒がしく意見を述べている場面で重宝します。

使い分け

  • 七嘴八舌

    大勢の人が口を挟んで勝手気ままにしゃべる様子を表します。活発な議論だけでなく、がやがやと騒がしいニュアンスも含みます。

    大家七嘴八舌地讨论着这个问题。

    みんなが口々にその問題について議論している。

よくある間違い

  • ✕ 大家口口说...

    ○ 大家七嘴八舌地说...

    日本語の「口々」を漢字のまま直訳しても中国語としては通じません。

「口々に言う」のよくある質問

Q. 否定的な場面でも使えますか？
はい、使えます。「七嘴八舌」は単ににぎやかな様子だけでなく、みんなが好き勝手に発言してうるさい、話がまとまらないといった少しネガティブな状況に対してもよく使われます。
Q. 文の中でどう使えば自然ですか？
主に連用修飾語として「七嘴八舌地＋動詞（说、议论など）」の形で使われます。また、文末に置いて「大家七嘴八舌的」のように様子を描写する述語としても自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ