遭難する
意味
- 動 遭難する
例文
コアイメージ
遭遇して死または重傷を負う場面
関連語
使い方
類義語との違い
遇难: 事故や災害に遭って死亡または重傷を負うことを表す語で、死亡を含意することが多い。
遇险: 危険な状態に陥ることで、生命に関わる危機を含むが必ずしも死を意味しない。
失联: 連絡が途絶えて所在や安否が分からなくなること。
丧生: 事故や事件で命を失うことを指す語。
中国語での定義
語源
『遇』は遭う・出会うの意で、『难』は困難や災害を示し、二字が合わさって人が災難に遭い死傷することを表す。
コラム
- 日常会話では『遇难』は死亡を含意することが多いので、まだ状況が不明なときは『遇险』や『失联』などの語を使うと誤解を避ける。
「遭難する」は中国語で何と言う？
「遭難する」に最もぴったりな中国語は「遇难」です。ただし注意が必要で、日本語の「遭難」は山での道迷いや事故に巻き込まれた状態全般を指しますが、中国語の「遇难」は災害や事故で「命を落とす・死亡する」という意味になります。単に山で迷子になったり立ち往生した状態を言いたい場合は別の表現を用います。
使い分け
- 遇难
事故や天災、テロなどに巻き込まれて死亡することを表します。重大な事故の報道などで亡くなった人を伝える際によく使われます。
多名登山客在雪崩中遇难。
雪崩により数名の登山客が命を落としました。
よくある間違い
✕ 他在山里遭难了，但很快获救了。（遇难を使った誤用）
○ 他在山里遇险了，但很快获救了。
中国語の「遇难」は死亡を意味するため、助かった場合には使えません。
「遭難する」のよくある質問
Q. 山で遭難して助かった場合は？
「遇难」は死亡を意味するため、「危険に遭遇する」という意味の「遇险」や、「立ち往生して動けなくなる」を意味する「被困」を使います。例えば「山で遭難したが救助された」は「在山里遇险后获救」のように表現します。
Q. 山で道に迷った時は何と言う？
単に道が分からなくなって遭難状態にある場合は、「迷路」や「迷失方向」を使うのが自然です。「山の中で道に迷った」は「在山里迷路了」と言えば状況が正確に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1